Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 164: Bình tĩnh đúng mực, bình đẳng đối đãi

Đối với vị lãnh đạo họ Hồ từ khu vực này đến, Lưu Thanh Sơn không hề có bất kỳ địch ý nào.

Bởi vì anh hiểu rằng, với những hạn chế về tầm nhìn, học thức và tâm lý nóng lòng muốn thu hút đầu tư nước ngoài, việc đưa ra một vài phán đoán sai lầm là điều khó tránh khỏi.

Điều quan trọng nhất là, vị lãnh đạo Hồ này tuy mang chút tác phong quan chức, nhưng lại có dũng khí thừa nhận sai lầm của mình, điều đó thực sự không dễ dàng.

Vì vậy, anh liền mỉm cười đưa tay ra, chính thức bắt tay với vị lãnh đạo Hồ, miệng cười nói: "Lãnh đạo khách sáo quá, đây vốn là trách nhiệm của một công dân."

Bầu không khí có chút ngột ngạt ban đầu cuối cùng cũng dịu đi phần nào. Thế nhưng, đúng lúc này, Trương đại soái đang đắc ý lại buột miệng nói một câu:

"Giao thiệp với mấy tên quỷ con này, chúng ta phải cảnh giác cao độ. Câu hát kia là gì nhỉ? 'Bạn bè đến đây có rượu ngon, nếu là sài lang đến đây, ta nghênh đón bằng súng săn!'"

Lời nói tuy có vẻ thô tục nhưng cũng có lý, lãnh đạo Hồ chỉ biết gật đầu đồng tình. Thấy vậy, Lưu Thanh Sơn cũng thuận thế chen vào một câu:

"Thương nhân luôn chạy theo lợi nhuận, người nước ngoài cũng là thương nhân, cũng không thoát khỏi bản chất theo đuổi lợi ích."

Lãnh đạo Hồ suy nghĩ kỹ lưỡng, cảm thấy lời này rất chí lý.

Ngược lại, những viên chức như họ, cứ một mực hùa theo người nước ngoài, hóa ra lại kém cỏi hơn, bị chàng thanh niên nông dân trước mắt này xem thường.

Ông lại một lần nữa quan sát Lưu Thanh Sơn, vẫn là bộ quần áo vải thô vá víu, dính đầy bùn đất, trông hệt như một thanh niên nông dân bình thường.

Thế nhưng, nụ cười nhạt nhòa, không hề bận tâm đến được mất trên gương mặt anh, cùng với đôi mắt sáng như có thể xuyên thủng mọi thứ, đều thể hiện rõ rằng người thanh niên này không hề tầm thường.

Trịnh Hồng Kỳ cũng thuận tiện giới thiệu vài điều về Lưu Thanh Sơn, chẳng hạn như việc anh đã cứu người nước ngoài, từng lên báo, lập công cho huyện Bích Thủy tại Hội chợ Canton, được bình chọn là chiến sĩ thi đua và nhiều thành tích khác.

Anh hùng xuất thiếu niên!

Lãnh đạo Hồ bỗng cảm thấy mình như đã già đi.

Mấy vị khách nước ngoài chụp ảnh xong, đội trưởng Trương cũng giải tán dân làng. Những người còn lại, cùng với khách nước ngoài, tiếp tục đi bộ về nhà Lưu Sĩ Khuê.

Sau sự cố vừa rồi, tâm lý của không ít người đã có những thay đổi vi diệu.

Các cán bộ cũng không còn quá tin tưởng vào người nước ngoài nữa. Người sáng suốt đều có thể nhận ra, vừa rồi vị tiên sinh Fujita Shoichi kia rõ ràng là muốn chiếm tiện nghi.

Chỉ là thôn nhỏ Giáp Bì Câu có cao nhân, nên đối phương mới không được như ý.

Điều này cũng khiến họ phải đề cao cảnh giác hơn vài phần, đặc biệt là lời nói của Lưu Thanh Sơn đã giúp họ hiểu ra một đạo lý đơn giản nhất:

Người nước ngo��i không phải đến đây để vung tiền làm chuyện tốt.

Lúc ấy, nhiều người tự cho rằng mình nghèo khó lạc hậu, nên ngay từ đầu đã đặt mình vào vị thế thấp hơn người khác, không thể đặt hai bên lên địa vị ngang bằng.

Quan niệm này cũng trực tiếp dẫn đến những tổn thất không nhỏ trong giai đoạn đầu cải cách mở cửa.

Thế nhưng, nhờ có Lưu Thanh Sơn và các thôn dân tham gia, sự yếu thế này đã vô tình được nâng lên một cách lặng lẽ.

Khi đoàn người sắp đến cửa nhà Lưu Thanh Sơn, họ bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngạc nhiên tột độ, tất cả đều theo bản năng dừng bước lại.

Chỉ thấy giữa ánh chiều tà, hàng chục con hươu sao đang lục tìm thức ăn trên mặt đất.

Còn có hai cô bé bảy, tám tuổi, miệng líu lo trò chuyện, đang cưỡi trên lưng một con hươu đực to lớn mà chơi đùa, khuôn mặt nhỏ nhắn cũng ướt đẫm mồ hôi.

Đàn hươu này lại đến ăn vụng muối sao?

Lưu Thanh Sơn mỉm cười nhìn cảnh tượng trước mắt, không những không thấy đau lòng, ngược lại còn lộ vẻ an ủi.

Tháng này, cây cối đã nảy mầm, đàn hươu đã có thể kiếm ăn, thế nhưng chúng vẫn lạch bạch chạy đến ăn muối, chứng tỏ chúng đã hình thành thói quen, khẳng định không thể chạy thoát được nữa rồi.

"Anh!"

Tiểu lão Tứ vẫy vẫy đôi tay bé xíu, trượt chân xuống từ lưng hươu sao, lạch bạch chạy đến gần, cái miệng nhỏ líu lo nói:

"Anh ơi, sừng hươu to đã rụng rồi!"

Lưu Thanh Sơn lúc này mới chú ý thấy, trong đàn hươu, những con hươu đực đều trọc lóc trên đầu, thảo nào trông không còn oai phong như trước nữa.

Sơn Hạnh cũng chạy đến bên cạnh: "Anh ơi, trên đầu hươu to trống ra hai cái bọc nhỏ, rất nhanh sẽ mọc ra sừng mới đúng không ạ?"

"Ha ha, hay là Sơn Hạnh nhà ta thông minh."

Lưu Thanh Sơn xoa đầu cô bé, không ai nói với các cô bé về chuyện sừng hươu, những điều này đều do hai cô bé tự quan sát được.

Mà sừng non mới mọc của hươu sao, khi chưa hóa xương hoàn toàn, chẳng phải là nhung hươu sao?

"Oa, hai tiểu muội muội, các em giỏi quá!"

Một tràng tiếng phổ thông nửa sống nửa chín vang lên, đó là Fujita Giai Mỹ, khuôn mặt tràn đầy ngưỡng mộ nhìn Lão Tứ và Lão Ngũ, rồi giơ chiếc máy ảnh trong tay nói:

"Chị có thể chụp ảnh các em cưỡi hươu sao không? Sau đó, các em cũng có thể để chị cưỡi thử một lần không?"

Ở Nhật Bản, cũng có loài hươu sao á loại, hơn nữa được bảo vệ rất tốt, dù hươu sao đi trên đường cái cũng không ai làm hại.

Thế nhưng, trải nghiệm cưỡi hươu sao như thế này thì Fujita Giai Mỹ chưa từng có.

Vì vậy, cô quyết định dụ dỗ hai cô bé này. Cô biết tình hình ở đây, chụp ảnh là một chuyện rất khó khăn, hiếm ai có thể từ chối.

Tiểu lão Tứ chớp chớp đôi mắt to tròn: "Chị ơi, anh của em đã chụp ảnh em cưỡi hươu rồi!"

Nói xong, cô bé còn tò mò nhìn Fujita Giai Mỹ: "Chị ơi, chị là người nước ngoài ạ?"

Thấy đối phương gật đầu, cô bé liền trưng ra vẻ mặt không hiểu: "Nhưng mà, tại sao người nước ngoài lại trông giống chúng ta vậy ạ?"

Câu hỏi này thật khó trả lời.

Hơn nữa Lưu Thanh Sơn cũng không muốn nghe câu trả lời của họ, vì vậy anh đưa tay xoa tóc tết đuôi sam của Lão Tứ: "Dẫn chị ấy đi cưỡi hươu đi, cẩn thận nhé."

Fujita Giai Mỹ vui mừng phấn khởi chụp mấy tấm ảnh, sau đó đàn hươu liền đạp ánh chiều tà, hướng về phía núi lớn mà đi.

Đi được một đoạn, chúng liền phi nước kiệu, chạy biến mất.

Ánh chiều tà vàng óng, vùng quê xanh mướt vừa hé lộ, đàn hươu tự do, tất cả hòa quyện tạo thành một bức tranh tuyệt mỹ.

"Đẹp quá!"

Fujita Giai Mỹ lẩm bẩm trong miệng, cảnh tượng trước mắt làm cô say mê không dứt.

Ngay cả lãnh đạo Hồ cùng những người cả ngày bận rộn công việc cũng lập tức cảm thấy lòng mình lắng lại.

Thế nhưng đúng vào lúc này, một giọng nữ sắc bén vang lên. Đó là nữ trợ lý kia, không biết đang lớn tiếng la hét điều gì.

Mọi người chợt có cảm giác như bị đánh thức khỏi giấc mộng đẹp, kinh ngạc nhìn vị nữ trợ lý kia.

Dương phiên dịch vẫn khá tận chức, dịch lại lời của đối phương:

"Cô Kawashima nói, tại sao không bắn một con hươu? Ông Fujita rất thích ăn thịt hươu nướng, hơn nữa ở quốc gia các ông, động vật hoang dã không được bảo vệ, bắn cũng không phạm pháp."

Thịt hươu nướng?

Lời này thật sự quá phá hỏng phong cảnh, ngay cả Fujita Shoichi lúc nãy cũng không nói ra những lời như vậy.

Mà Fujita Giai Mỹ, càng trừng mắt nhìn vị nữ trợ lý kia mấy lần.

Tiểu lão Tứ cuối cùng không nhịn được nữa, đưa ngón tay chỉ lên phía nữ trợ lý Kawashima, miệng nức nở:

"Cô muốn ăn hươu to, cô là người xấu!"

Người tốt và người xấu, đó là cách trẻ con dán nhãn cho người khác, bình thường có thể sẽ lộ ra sự ngây thơ buồn cười, nhưng vào giờ phút này, những người có mặt ở đây lại không ai cảm thấy đây là sự ngây thơ của trẻ con.

Bởi vì vừa rồi, trong lòng họ cũng nghĩ như vậy!

Lưu Thanh Sơn nhìn thấy Lão Tứ sắp khóc nức nở, cũng không khỏi có chút tức giận, anh cúi người ôm cô bé vào lòng, miệng nhẹ nhàng an ủi:

"Đừng khóc, anh ở đây mà, không ai có thể làm hại hươu to đâu."

Nói xong, anh lại quay sang vị nữ trợ lý kia: "Thưa cô, xin cô hãy xin lỗi em gái tôi về phát ngôn vừa rồi của cô. Nếu không, nơi đây không hoan nghênh cô."

Ngay cả Dương phiên dịch cũng ngây người một chút: Đối xử với người nước ngoài như vậy, có ổn không?

"Dương phiên dịch, xin hãy dịch thẳng, đừng giấu giếm."

Ánh mắt Trịnh Hồng Kỳ sáng lấp lánh, anh đã ở đây cả mùa xuân, mối quan hệ với người nhà họ Lưu thì không cần phải nói.

Ngay cả khi bỏ qua mối quan hệ cá nhân, những lời nói vừa rồi của Lưu Thanh Sơn cũng khiến anh phải xem xét lại thái độ đối với người nước ngoài: Bình tĩnh, đúng mực, đối xử bình đẳng.

Nếu đã nói sai, thì nên xin lỗi.

Sau khi nghe lời phiên dịch, vị nữ trợ lý kia lập tức biến sắc vì giận dữ. Cho dù đã thoa lớp trang điểm dày cộp, cũng không giấu được vẻ xấu hổ trên mặt cô ta.

Hoàn toàn không ngờ rằng, ở nơi nghèo khó hẻo lánh này, cô ta lại bị người ta xem thường.

Xin lỗi ư? Không đời nào cô ta xin lỗi. Chẳng lẽ đối phương còn có thể ép buộc cô ta sao? Còn muốn làm ăn nữa không?

Trong khoảng thời gian đến Hoa Hạ, cô ta cũng đã gặp rất nhiều người, ai mà không coi trọng cô ta một chút?

Trợ lý Kawashima khoanh tay, ánh mắt lộ vẻ khinh bỉ, đó là sự khinh bỉ của người có tiền đối với kẻ nghèo, cũng là sự miệt thị của người tiến bộ đối với kẻ lạc hậu.

Không khí ấm áp hài hòa vừa rồi, đột nhiên trở nên căng thẳng như dây đàn.

Biến cố này xảy ra quá nhanh, khiến mọi người bất ngờ, nhất thời không biết nên xử lý thế nào.

Trên trán lãnh đạo Hồ cũng bắt đầu đổ mồ hôi: E rằng chuyện làm ăn này sẽ đổ bể.

Thế nhưng, để ông che giấu lương tâm, đi hùa theo người nước ngoài, thì vào lúc này, ông thực sự không thể làm được.

Nếu như trước khi nghe lời nói của Lưu Thanh Sơn, có lẽ ông sẽ còn trơ trẽn, bắt đồng bào của mình lùi một bước.

Thấy cảnh này, Lưu Thanh Sơn chợt lắc đầu, sau đó giọng điệu lạnh nhạt nói:

"Tiên sinh Fujita, tiểu thư Giai Mỹ, từ đồng nghiệp của các vị, tôi không nhìn thấy sự tôn trọng và thành ý. Nếu vị trợ lý Kawashima này có thể đại diện cho các vị, thậm chí đại diện cho dân tộc của các vị, vậy thì tôi cho rằng, chúng ta không có cần thiết phải hợp tác."

Lưu Thanh Sơn không hề quát tháo ầm ĩ, cũng không hề tức giận bốc khói, cứ như thể chỉ đang thuật lại sự thật.

Nhưng càng như vậy, lời nói càng có sức sát thương lớn, tựa như sét đánh ngang tai, kinh hãi tất cả mọi người có mặt.

Bất cứ chuyện gì, một khi nâng lên tầm cao dân tộc, thì tuyệt đối không thể xem thường.

Cho dù Fujita Shoichi có lòng thiên vị cấp dưới của mình, lúc này cũng không thể không lớn tiếng mắng:

"Kawashima, mời cô hãy xin lỗi về lời nói của mình đi, đừng vì một mình cô mà làm ô nhục quốc gia và dân tộc của chúng ta!"

Trong lòng ông ta, càng mắng không biết bao nhiêu lần "Baka đường".

Với tính cách kiêu ngạo của ông ta, thực sự muốn phủi tay bỏ đi, cái gì mà hợp tác, cứ để nó đi chết đi.

Đánh vào mặt nữ trợ lý, thì khác gì đánh vào mặt ông ta?

Thế nhưng, ánh mắt lướt qua cô bé nhỏ, đặc biệt là chiếc vòng cổ lộ ra dưới cổ, Fujita liền cố nén cơn giận trong lòng.

Là cấp trên, lời nói của Fujita rất nặng nề, nữ trợ lý tuy trong lòng có vạn lần không cam tâm, cũng không thể không cúi cái đầu tự cho là cao quý của mình, cúi người xin lỗi Lưu Thanh Sơn và Lưu Thải Phượng trong lòng anh.

Tiểu lão Tứ còn rất nghiêm túc chớp chớp đôi mắt to tròn: "Cháu chấp nhận lời xin lỗi của cô, biết sai sửa sai, cô vẫn là đứa bé ngoan."

Mọi người có chút nhịn không được bật cười, nhưng vẫn cố gắng nhịn.

Lưu Thanh Sơn cũng đặt cô bé xuống đất, sau đó liếc nhìn Dương Hồng Anh một cái, ý tứ không cần nói cũng biết:

Chị hai, chị dạy không tệ chút nào, Lão Tứ cũng cứng cỏi ra phết.

Một trận phong ba, tưởng chừng như tan biến vào hư vô, nhưng trong lòng mỗi người, lại để lại những cảm nhận khác nhau.

Mấy vị quan chức cảm xúc sâu sắc nhất, có lẽ sau này khi tiếp đón khách nước ngoài, họ sẽ điều chỉnh lại tâm thái của mình chăng?

Còn về phía người phụ trách của thương nhân Nhật Bản, tiên sinh Fujita Shoichi dường như rất độ lượng, cũng không hề để ý chuyện vừa rồi.

Sau khi được sự đồng ý, ông ta thậm chí còn bế bổng tiểu lão Tứ một lúc, hơn nữa còn xin chocolate từ Fujita Giai Mỹ, rất nhanh đã dụ được Lão Tứ mặt tươi rói.

Lãnh đạo Hồ cùng mọi người thì thầm thở phào nhẹ nhõm: Vị tiên sinh Fujita này xem ra rất nghiêm túc, không ngờ lại có tố chất cao như vậy, so với nữ trợ lý của ông ta, mạnh hơn quá nhiều.

Thế nhưng Lưu Thanh Sơn lại không nhìn như vậy, bởi vì anh chú ý thấy, ánh mắt của Fujita Shoichi luôn như có như không nhìn chằm chằm chiếc vòng cổ lộ ra dưới cổ tiểu lão Tứ.

Với kinh nghiệm của anh, dĩ nhiên có thể nhìn ra, trong đôi mắt đối phương ẩn chứa một thứ tình cảm gọi là "tham lam".

Chiếc vòng cổ của Lão Tứ là do ông nội câm tặng, người nhà ai cũng có phần, cho nên Lưu Thanh Sơn cũng không quá để ý.

Thế nhưng ánh mắt của Fujita Shoichi lại khiến Lưu Thanh Sơn cảnh giác: Chẳng lẽ đó là bảo bối ghê gớm gì, mà khiến người này phải dòm ngó?

Bản thảo này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free