(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 324: Biết nhục mà phấn đấu
Sau khi rời khỏi ga, Lưu Thanh Sơn lại thấy Hồng Vân Sinh và Tiền Ngọc Trân. Giữa dòng người tấp nập, hối hả, hai người đang tươi cười vẫy gọi họ.
"Anh Hồng, chị Ngọc Trân, chào hai người!" Lưu Thanh Sơn cười tươi chào đón.
"Tam Phượng!" Tiền Ngọc Trân nhanh nhẹn nắm lấy tay Lưu Thanh Sơn. Lưu Thanh Sơn biết chị muốn hỏi điều gì:
"Lão Ngũ bây giờ tốt lắm, còn béo ra nữa chứ, má cũng phúng phính hẳn lên rồi."
Mí mắt Tiền Ngọc Trân không khỏi hoe hoe đỏ, chị khẽ gật đầu mạnh: "Tốt quá rồi, sau Tết, em nhất định sẽ về thăm!"
Còn Hồng Vân Sinh thì đưa tay ra bắt tay Lưu Thanh Sơn, thấp giọng nói: "Thanh Sơn, cái vụ của cậu lần này, gây ra động tĩnh không nhỏ đâu đấy."
Lưu Thanh Sơn nháy mắt với anh ta: "Thế mới thú vị chứ, phải không?"
Vì có người ngoài nên hai người nói chuyện riêng một lát. Hồng Vân Sinh thì cùng Vương bí thư và Trịnh Hồng Kỳ đi tới hàn huyên.
"Hồng tiên sinh, lần này thật sự làm phiền ngài rồi."
Vương bí thư, với danh nghĩa trưởng đoàn khảo sát, nói lời cảm ơn với Hồng Vân Sinh.
Hồng Vân Sinh nén cười trong lòng, miệng vẫn không ngừng khách sáo.
Đoàn khảo sát này do một tay anh ta sắp xếp, dĩ nhiên anh ta biết rõ nội tình nhất: Việc khảo sát chỉ là cái cớ, mục đích chính là để những người này được ăn ngon chơi đã ở Hồng Kông.
Nhưng Vương bí thư và Trịnh Hồng Kỳ cùng những người khác lại không nghĩ vậy. Hiếm hoi lắm mới được xuất ngoại, tất nhiên phải tranh thủ đến thăm các nhà máy bên này để học hỏi kinh nghiệm.
Ngồi trên hai chiếc xe con, trên đường đến khách sạn, nghe Vương bí thư đưa ra yêu cầu này, Hồng Vân Sinh có chút bất ngờ: Anh ta thực sự không hề sắp xếp nhiệm vụ khảo sát nào thuộc lĩnh vực này cả.
Trong kế hoạch của anh ta, chủ yếu bao gồm việc tham quan Vượng Giác, cảng Victoria, núi Thái Bình; đi các khu mua sắm ở Vịnh Đồng La và Cửu Long; đi trường đua ngựa và hộp đêm để mở mang tầm mắt, và sau đó thì hết.
Nào ngờ, hóa ra họ thực sự muốn làm việc nghiêm túc.
Thế thì cũng dễ thôi, Hồng Kông bên này có không ít xưởng nhỏ, anh ta cũng quen biết vài ông chủ. Vào xưởng tham quan thì hoàn toàn không có vấn đề gì.
Đến khách sạn, ổn định chỗ ở xong, mấy người chỉ thay giặt đơn giản một chút. Dù sao lúc đến, họ vẫn còn mặc áo bông dày cộp, mà ở Hồng Kông, dù là mùa đông, nhiệt độ cũng trên mười độ, chỉ cần mặc một chiếc áo len mỏng bên trong là đủ.
Mấy vị này ăn mặc rất trịnh trọng, toàn là những bộ vest dày cộp. Chỉ có vest của Trịnh Hồng Kỳ và Lưu Thanh Sơn là được may đo lại, nên tương đối vừa vặn.
Thế nhưng, khi đi dạo trên khu phố ẩm thực Tsim Sha Tsui, người ta vẫn có thể dễ dàng nhận ra Vương bí thư và những người khác đến từ đại lục.
Không thể trách được, khí chất họ hoàn toàn khác biệt. Dáng vẻ nhà quê lên tỉnh đó, ai cũng có thể nhận ra.
Chỉ riêng Lưu Thanh Sơn là thần thái ung dung, khí độ phi phàm, cộng thêm vẻ anh tuấn, khiến người ta không thể đoán được thân phận.
Người không biết, còn ngỡ là con cháu gia tộc nào đó ở Hồng Kông đang kín đáo đi dạo.
"Vương bí thư, bên trái thông hành."
Lưu Thanh Sơn thỉnh thoảng còn phải nhắc nhở vài câu.
"Chúng tôi quen đi bên phải rồi, bất thình lình đổi sang bên trái, thực sự chưa quen được."
Vương bí thư cũng chỉ biết bất đắc dĩ lắc đầu. Đến Hồng Kông, ông thực sự có cảm giác như người nhà quê vào thành, và cảm giác này thực sự làm tổn thương lòng tự tôn.
Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên cũng nhận ra điều đó. Nghĩ lại mấy chục năm sau, người Trung Quốc xuất ngoại đều được người nước ngoài coi là khách quý. Sự thay đổi này quả thực phải dùng từ "long trời lở đất" để hình dung.
Vì vậy, cậu an ủi: "Vương bí thư, không nên tự coi nhẹ mình. Hoa Hạ chúng ta đang vươn lên, hơn nữa rất nhanh sẽ thẳng tiến Cửu Tiêu, khiến toàn thế giới phải ngưỡng mộ!"
Nghe cậu nói vậy, trên mặt Vương bí thư và những người khác cũng hiện rõ vài phần tự tin.
Đi theo Hồng Vân Sinh, anh ta thỉnh thoảng lại giới thiệu cho mọi người, chủ yếu là về phong tục tập quán địa phương, xen kẽ cả những chuyện hay, việc lạ.
Anh ta ăn nói rất có duyên, lại là người Hồng Kông gốc nên rất am hiểu. Mọi người cũng nghe say sưa ngon lành.
Lưu Thanh Sơn đang vừa đi vừa nghe thì đột nhiên bị một người đàn ông trung niên chặn lại, miệng nói: "Chàng trai đẹp, cậu có tướng mạo thật xuất chúng, có hứng thú phát triển trong giới nghệ thuật không?"
Vương bí thư và những người khác không hiểu tiếng Quảng Đông, không rõ nguyên do, còn tưởng rằng có rắc rối gì.
Lưu Thanh Sơn cũng nháy mắt hai cái, trong lòng thầm đắc ý: Đây là gặp phải "thợ săn ngôi sao" trong truyền thuy���t đây mà, xem ra mình đúng là rất đẹp trai.
Thập niên tám mươi là thời kỳ huy hoàng nhất của giới giải trí Hồng Kông, quần tinh rạng rỡ, tranh đua sắc hương, cũng coi như là cao trào trước khi hạ màn.
Lưu Thanh Sơn khoát tay với Vương bí thư và những người khác, ra hiệu không có gì. Sau đó, cậu lắc đầu với người đàn ông trung niên kia: "Cảm ơn, tôi không có hứng thú!"
Nghe câu trả lời này, người đàn ông trung niên có vẻ hậm hực, quay đầu bỏ đi, miệng còn lẩm bẩm mấy câu.
Người Hồng Kông thời kỳ này thường có một cảm giác ưu việt khó gọi tên, như thể là một công dân của vùng thuộc địa, họ tự cho mình ở một vị thế cao hơn. Ngược lại, Lưu Thanh Sơn không thể nào hiểu nổi loại tư tưởng đó của họ, và càng khinh thường những người như vậy.
"Thanh Sơn, đừng để ý đến những người này." Hồng Vân Sinh vẫn lo lắng Lưu Thanh Sơn tuổi trẻ hăng hái, có thể gây ra rắc rối không đáng có, anh ta cũng biết võ lực của Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn chỉ nhẹ nhàng khoát tay: "Anh Hồng yên tâm, cháu đâu phải người có trái tim thủy tinh."
"Dù là đi ở Hồng Kông, hay đi ở Luân Đôn hoặc New York, bước chân tôi sẽ ung dung, lưng tôi sẽ thẳng tắp, và nụ cười sẽ luôn nở trên môi tôi."
"Đơn giản vì, tôi là người Hoa."
Lời nói ấy khiến Hồng Vân Sinh cũng phải động lòng, trong lòng anh ta chỉ còn lại sự ngưỡng mộ và kính nể. Anh ta tin rằng, người trẻ tuổi này, tương lai nhất định có thể tự do tự tại giữa trời đất như chim Côn Bằng.
Vương bí thư và Trịnh Hồng Kỳ cùng những người khác cũng được khích lệ tương tự, họ theo bản năng thẳng lưng:
Chúng ta có năm ngàn năm lịch sử và văn minh, không cần phải cúi đầu trước bất kỳ quốc gia hay dân tộc nào.
Chúng ta có tinh thần chiến đấu kiên cường, không e ngại bất cứ kẻ thù nào.
Hiện tại chúng ta đang vươn lên mạnh mẽ, trên đà phát triển và nhanh chóng vượt qua các quốc gia đi trước...
Chúng ta không có bất kỳ lý do gì để phải cúi đầu!
Vương bí thư chợt nhận ra, thu hoạch lớn nhất của chuyến đi Hồng Kông lần này, không phải là được chiêm ngưỡng sự phồn hoa của thế giới trước mắt, mà là sự tự tin trong lòng được củng cố.
Hay có lẽ có thể dùng câu này để miêu tả: Biết nhục mà phấn đấu.
Thuở ban đầu đổi mới, khi cánh cửa đất nước mở rộng, người dân vô cùng thiếu tự tin. Chính vì thế, tấm huy chương vàng Olympic đầu tiên mới có sức ảnh hưởng lớn đến vậy, và đội bóng chuyền nữ Trung Quốc mới trở thành niềm kiêu hãnh của toàn thể người dân.
Riêng Lưu Thanh Sơn thì không bao giờ thiếu tự tin, hơn nữa cậu còn biết cách dùng sự tự tin này để ảnh hưởng đến những người xung quanh.
Trong lúc họ đang trò chuyện bên đường, không hề hay biết rằng, cách đó không xa, một ông lão lục tuần cũng đang nhìn Lưu Thanh Sơn và gật đầu tán thưởng.
Ông còn quay sang người đàn ông trung niên ngoài ba mươi tuổi bên cạnh mình nói: "Chấn Đình, người này tương lai nhất định là nhân trung long phượng!"
Người đàn ông trung niên kia vuốt keo chia ngôi lớn, đeo một cặp kính cóc, ăn mặc rất thời thượng. Bên cạnh là một cô gái trẻ ngoài hai mươi tuổi, xinh đẹp không tả xiết.
Người đàn ông trung niên không kìm được, tháo kính mát xuống, cẩn thận quan sát về phía đó một lúc: "Ánh mắt nhìn người của phụ thân thì làm sao sai được, có cần con sang chào hỏi không ạ?"
Ông lão nhẹ nhàng khoát tay: "Hữu duyên tự sẽ gặp lại."
Người đàn ông trung niên lại đeo kính mát lên, miệng lẩm bẩm một câu tiếng Anh: "In me the tiger sniffs the rose."
Nếu dịch theo bản của thi nhân nổi tiếng, thì đó chính là: Lòng có mãnh hổ, nhưng vẫn ngửi tường vi.
Nói rồi, ông ta cùng con trai và con dâu lần lượt lên hai chiếc xe sang trọng.
Nếu là người Hồng Kông địa phương, thấy được họ, nhất định có thể nhận ra, đây chính là Hoắc gia lừng danh ở Hồng Kông.
Sau khi thưởng thức bữa tối với những món ăn đậm chất Hồng Kông tại một quán trà, họ mới trở về khách sạn nghỉ ngơi.
Hồng Vân Sinh và Tiền Ngọc Trân thì ở lại phòng của Lưu Thanh Sơn. Sau khi hàn huyên chuyện gia đình một lúc, Tiền Ngọc Trân mới lấy ra một bọc nhỏ, mở ra, bên trong là mấy chiếc hộp lớn nhỏ khác nhau.
Sau đó chị ấy nói với Lưu Thanh Sơn: "Tam Phượng, cậu bảo bọn chị mang về hai khối phỉ thúy, đã gia công thành vòng rồi."
Hồng Vân Sinh cũng bổ sung: "Thanh Sơn, hai khối phỉ thúy của cậu phẩm chất rất cao, đều là loại lâu năm, chất ngọc đều đẹp, đúng là cực phẩm, không biết cậu có ý định bán không?"
Anh ta vốn là người kinh doanh châu báu độc quyền, dĩ nhiên có nghiên cứu về phỉ thúy. Việc có thể khi��n anh ta mê mẩn không rời tay, đủ thấy hai khối phỉ thúy nguyên thạch đó thực sự không tầm thường chút nào.
Lưu Thanh Sơn cười lắc đầu: "Đều là chuẩn bị tặng cho người nhà thôi."
Khi Hồng Vân Sinh và Tiền Ngọc Trân rời khỏi Giáp Bì Câu, Lưu Thanh Sơn còn cố ý lấy ra một lớn một nhỏ hai khối phỉ thúy, nhờ họ mang sang Hồng Kông gia công thành đồ trang sức.
Mở một hộp ra, tổng cộng có bảy tám đôi vòng tay, chiếc nào chiếc nấy trong suốt ngọc thạch, màu xanh biếc dồi dào, toát lên sức sống căng tràn.
"Một bộ cho bà nội, một bộ cho mẹ, một bộ cho chị cả, chị hai, và các em gái, đủ cả rồi."
Lưu Thanh Sơn cũng thích thú ra mặt. Sau đó, cậu nói với Tiền Ngọc Trân: "Chị Ngọc Trân, chị cũng chọn một bộ đi, vốn dĩ có phần của chị mà."
"Cả chị cũng có sao?"
Tiền Ngọc Trân lẳng lặng nhìn Lưu Thanh Sơn, miệng không hề từ chối.
Nhìn thật lâu, mặt chị ấy mới rạng rỡ nở nụ cười: "Được rồi Tam Phượng, chị nhận lấy nhé. Hôm nay chị thật cao hứng, bởi vì chị có thêm một đứa em trai."
Loại vòng tay cực phẩm này, ngay c��� ở Hồng Kông bây giờ, cũng có giá trị không nhỏ, bán một trăm mấy chục ngàn đô la Hồng Kông cũng không thành vấn đề.
Một món quà quý giá như vậy, Lưu Thanh Sơn nói tặng là tặng, chứng tỏ cậu ấy thật sự coi chị như người thân.
Phỉ thúy quý giá thật, nhưng làm sao sánh bằng tình thân?
Trước sự phóng khoáng của Lưu Thanh Sơn, Hồng Vân Sinh chỉ còn biết thán phục. Từ khoảnh khắc này, anh ta thật sự coi gia đình Lưu Thanh Sơn như nhà mẹ đẻ của Tiền Ngọc Trân.
Tiền Ngọc Trân lại mở thêm hai chiếc hộp nhỏ nữa, bên trong là hai mặt dây chuyền, đều xanh biếc toàn thân, trong suốt không tì vết. Một chiếc được điêu khắc hình rồng con, chiếc kia thì là một con rắn nhỏ cuộn mình.
"Cái này là của lão Tứ, cái này là của lão Ngũ, vừa đúng hợp với tuổi cầm tinh của các em ấy." Lưu Thanh Sơn cũng thưởng thức hai mặt dây chuyền, thích mê mẩn.
Tiền Ngọc Trân cũng đầy tâm vui mừng, dù sao trong này cũng có công sức của chị Sơn Hạnh mà:
"Anh Vân Sinh bảo, loại chất liệu này đã đạt đến cấp độ đế vương lục, cực kỳ quý hiếm. Thải Phượng và Sơn Hạnh đeo lên chắc chắn sẽ mừng quýnh lên mất."
"Thanh Sơn, cái này là của cậu. Sau khi làm hai món trang sức kia, còn dư một ít chất liệu, chị đã tự chủ trương, làm cho cậu một mặt dây chuyền."
Hồng Vân Sinh mở chiếc hộp cuối cùng, bên trong là một mặt dây chuyền hình trái tim.
Viên phỉ thúy như có ma lực, tựa như một đầm bích ngọc sâu thẳm không đáy, chỉ cần liếc mắt một cái cũng sẽ bị nó cuốn hút sâu sắc.
"Thanh Sơn, đây là viên phỉ thúy đẹp nhất mà anh từng thấy. Cậu xứng đáng có được nó."
Hồng Vân Sinh cũng vô cùng ngưỡng mộ ngắm nhìn mặt dây chuyền phỉ thúy. Đến nỗi một người kinh doanh trang sức như anh ta cũng phải tim đập thình thịch, đủ thấy vật này phi phàm đến mức nào.
Lưu Thanh Sơn nháy hai cái ánh mắt: "Anh Hồng, cháu là đàn ông con trai, đeo cái này có ổn không ạ?"
Hồng Vân Sinh cười cười: "Hết cách rồi, phần chất liệu còn lại chỉ có hình dáng này thôi, làm thứ khác thì lãng phí. Thanh Sơn à, sau này cậu sẽ có bạn gái, con gái chắc chắn sẽ thích món này."
Còn Tiền Ngọc Trân thì nhẹ nhàng lấy ra, đặt viên mặt dây chuyền hình trái tim vào lòng bàn tay Lưu Thanh Sơn.
Ánh mắt của chị ấy, cũng trong vắt như phỉ thúy, miệng nhẹ giọng lẩm bẩm:
"Tam Phượng, mặt dây chuyền này, chỉ có người có tâm hồn trong sáng nhất mới có tư cách đeo. Chị tin tưởng em, em nhất định sẽ tìm được một cô gái như vậy."
Toàn bộ nội dung đã được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.