(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 382: Thật là ăn gan báo
Dù sao cũng phải ở lại mấy ngày tại ngôi làng nhỏ Vương Gia Rào Lũy này, Lưu Thanh Sơn cũng không muốn ngồi không.
Nếu bắt được vài con hươu bào và các loại hươu khác mang về, sẽ giải quyết được vấn đề lớn. Bởi lẽ, ở chỗ của họ chỉ có các loại hươu cỡ nhỏ như hươu bào, hươu sao. Còn các loại hươu lớn như hươu sừng đỏ thì không có, càng không nói đến những loài cực lớn như nai sừng tấm.
"Đại huynh đệ, anh nói là thật đó chứ, không phải lừa bọn tôi chơi đâu phải không?" Người tráng hán kia có chút không tin được, bèn xác nhận lại với Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn gật đầu: "Đương nhiên là thật rồi, nhưng có một yêu cầu, phải bắt được sống, chết thì không được."
Vừa nghe lời này, những người kia cũng thấy khó hiểu. Một tên đeo chiếc mũ da hươu bào trong số đó lắc đầu:
"Nuôi mấy con đó làm gì? Lại còn phải cho ăn cỏ. Muốn ăn thịt thì lên rừng săn một con là xong chứ gì."
Chiếc mũ da hươu bào hắn đang đội rất đặc biệt, được làm từ toàn bộ phần da lông đầu và cổ của một con hươu bào. Đội trên đầu, trông cứ như đang đội cả cái đầu hươu bào vậy, rất tiện lợi cho việc ẩn nấp khi đi săn.
Lưu Thanh Sơn chỉ biết thầm nghĩ: Mày nghĩ chỗ nào cũng được như chỗ các người sao, nguồn tài nguyên động vật lại phong phú như vậy à? Hơn nữa dù có phong phú đến mấy, sau này cũng không thể chịu được việc săn bắt liên tục mãi đâu.
Vừa nghe nói muốn bắt sống chúng, độ khó liền tăng lên gấp mấy lần. Tin tức nhanh chóng lan truyền khắp ngôi làng nhỏ Vương Gia Rào Lũy này. Lập tức có hơn trăm người tham gia vào đội săn bắt, có đuổi cũng không chịu về. Ngay cả những đứa nhóc hơn mười tuổi cũng nhao nhao đòi đi bắt hươu bào.
"Một con hươu bào giá một trăm đồng, mày đuổi tao về chẳng phải là cắt đứt đường làm ăn của tao sao, có tin tao liều mạng với mày không?"
Cuối cùng vẫn là Vương Đại Phú đứng ra dàn xếp, gọi mỗi nhà cử ra một đại diện, sau đó chia lợi nhuận, mỗi nhà sẽ được chia đều tiền. Coi như tạm thời an ủi được dân làng.
Lưu Thanh Sơn cũng không nhịn được cười: Vẫn là cái kiểu làm việc của đội sản xuất ngày xưa.
Bất quá nếu dân làng nơi đây chất phác như vậy, hắn cũng không ngại giúp một tay. Lúc rời đi, hắn sẽ chỉ cho họ con đường làm giàu bằng cách chăn nuôi hươu sao và hươu sừng đỏ.
Trước khi lên đường, Lưu Thanh Sơn cũng bảo Tiểu Ngũ và những người khác đổi trang phục. Nhiệt độ ở đây rõ ràng thấp hơn một chút, vả lại đi giày da thì không thể vào núi được.
"Ôi cái mùi này!"
Tiểu Ngũ vừa cố gắng xỏ đôi ủng lông lớn, vừa nhíu mày liên tục.
"Mặc cho tiện đi, dù sao cũng hơn là bị tuyết lạnh buốt xộc vào chân." Lưu Thanh Sơn cười trấn an.
Sau một hồi ồn ào náo nhiệt, hơn năm mươi người trong đoàn săn bắt chính thức lên đường. Cộng thêm Lưu Thanh Sơn và những người hiếu kỳ khác, tổng cộng có hơn bảy mươi người.
Ngay từ đầu, Tiểu Ngũ và Cương Tử ai nấy đều tinh thần phấn chấn, dù sao cũng là đàn ông, nào có ai không thích săn bắn. Nhưng sau khi bôn ba hơn mười dặm trong tuyết, ai nấy đều ê ẩm hai chân, mệt rã rời.
Cũng may còn có mấy chiếc xe trượt tuyết do ngựa kéo để chở dụng cụ, mọi người thay phiên nhau lên ngồi nghỉ một lát, nhờ đó mới gắng sức đi vào đến trong núi.
Đi đầu suốt chặng đường là Lưu Thanh Sơn và người tráng hán kia.
"Tiểu Lưu huynh đệ, được đấy, nhìn là biết thường xuyên đi rừng rồi."
Người tráng hán đi đầu kia tên là Vương Liệt, là một thợ săn nổi tiếng gần xa, có biệt danh là Vương Pháo Đầu. Từ "Pháo Đầu" này, vốn là tiếng lóng c��a giới giang hồ ngày xưa, chỉ người đứng đầu trong đội ngũ, tay súng chủ lực, thường là người có tài thiện xạ giỏi nhất.
Lưu Thanh Sơn cười: "Cũng tạm được."
Dọc đường, hai người âm thầm đọ sức, kết quả chẳng ai thua kém ai, khiến cả hai đều sinh lòng kính nể đối phương.
Vương Pháo Đầu quay đầu chỉ về phía sau: "Mấy huynh đệ của cậu cũng không phải dạng vừa đâu, chắc là người trong quân đội ra, hoặc là những người đã từng lên chiến trường."
Hắn nói chính là Lão Lớp Trưởng, Lý Thiết Ngưu và mấy người bọn họ. Mấy người này dù đã xuống sức nhưng vẫn giữ khoảng cách khoảng mấy chục mét. Phía sau họ nữa mới là đại đội quân. Còn về phần Tiểu Ngũ và Cương Tử, nếu không được chiếu cố, đoán chừng đã sớm bị bỏ lại đằng sau, chẳng còn thấy bóng dáng đâu.
Đợi khi cả đoàn người đã tập trung đông đủ, hút thuốc nghỉ ngơi một lát, lúc này mới bắt đầu bày vòng vây trong rừng.
"Chúng ta ngồi chờ ngu ngốc thế này à, chẳng phải thành ra 'ôm cây đợi thỏ' sao?" Tiểu Ngũ có chút không hiểu nguyên do.
Vương đội trưởng cười lớn: "Yên tâm, có Vương Hươu Bào ở đây mà."
Vương Hươu Bào trong lời hắn nói, chính là người đội chiếc mũ đầu hươu bào kia, vóc người không cao, lại gầy gò. Chỉ thấy hắn khom lưng như mèo, một mình đi sâu vào trong rừng, vừa đi vừa phát ra tiếng kêu trong miệng:
"Ngao ngao úc, ngao ngao rống."
Lưu Thanh Sơn tất nhiên biết, đây là tiếng bắt chước hươu bào. Hơn nữa, nếu không tận mắt nhìn thấy, hắn còn thật sự cho rằng có hươu bào đi qua gần đây, chứ không tài nào nghe ra được đó là tiếng người bắt chước.
Những người khác cũng vỡ lẽ ra, à, ra là giả tiếng hươu bào để dụ hươu bào thật vào vòng vây. Ha ha, không ngờ hắn luyện được đến mức này!
Theo Vương Hươu Bào càng lúc càng đi xa, tiếng kêu cũng nhỏ dần không nghe thấy nữa. Đúng lúc mọi người đang kiên nhẫn chờ đợi, thì nghe thấy bên kia truyền đến tiếng kêu thảm thiết: "Cứu mạng a!"
Rất nhanh, một bóng dáng gầy gò điên cuồng chạy về phía này, tốc độ nhanh như điện xẹt, chính là Vương Hươu Bào lúc nãy, nay đã quay trở lại. Phía sau hắn còn có một bóng đen nhanh hơn nữa, bốn chân thoăn thoắt, tựa như đang đạp tuyết mà bay, vậy mà lại mang đến một cảm giác vừa thích tai vừa mãn nhãn.
"Con báo!" Vương đội trưởng cũng thốt lên thất thanh.
Kẻ đuổi theo Vương Hươu Bào rõ ràng là một con báo Viễn Đông, bộ lông màu vàng kim, trên đó có những vệt vằn đen hình vòng, trông như đồng tiền, nên còn được gọi là báo gấm. Con báo này dài gần một mét rưỡi, tuyệt đối là loài đứng thứ hai trong rừng rậm, chỉ sau hổ Đông Bắc.
Mắt thấy con báo Viễn Đông đã lao tới sau lưng Vương Hươu Bào, trong giây lát, một tiếng gầm lớn vang lên: "Ngao ô!"
Tiếng gầm khiến con báo ngây người một lúc, vậy mà dừng bước lại, cảnh giác nhìn bốn phía. Đây là tiếng gầm của hổ Đông Bắc, cũng chỉ có hổ Đông Bắc mới có thể khiến báo Viễn Đông hoảng sợ đến vậy.
Lưu Thanh Sơn vừa gầm thét bắt chước tiếng hổ gầm, vừa nhanh chóng chạy đến chỗ Vương Hươu Bào. Bản lĩnh này tất cả là nhờ học từ ông nội câm của hắn. Có điều Lưu Thanh Sơn thích bắt chước tiếng mãnh thú gọi, tạm thời cũng chỉ mới học được chút ít thôi. Kiểu như Vương Hươu Bào bắt chước tiếng hươu bào đến mức có thể lấy giả làm thật, thì hắn thật sự vẫn chưa đạt tới trình độ đó.
Theo sát sau lưng Lưu Thanh Sơn còn có Lý Thiết Ngưu và Vương Pháo Đầu. Vương Pháo Đầu vừa chạy, còn vừa tháo khẩu súng săn trên vai xuống.
"Không cần nổ súng, để tôi cùng tiểu sư huynh xử lý con mèo hoa lớn kia!"
Lý Thiết Ngưu liếc thấy hành động của Vương Pháo Đầu, vội vàng lên tiếng cảnh cáo. Vương Pháo Đầu nhìn thấy con báo kia đã không còn đuổi theo, Vương Hươu Bào cơ bản không còn gặp nguy hiểm. Hơn nữa, chỉ cần tiếng súng vang lên, thì các loài dã thú xung quanh sẽ sợ hãi bỏ chạy tán loạn, hôm nay họ cũng đừng mơ có thêm thu hoạch gì nữa. Thế nhưng đối đầu với báo Viễn Đông, thật đúng là có gan lắm. Ngay cả Vương Pháo Đầu cũng phải bày tỏ sự khâm phục: Bất kể có đánh thắng được hay không, chỉ riêng cái dũng khí này thôi, người thường đã không có rồi.
Bất quá, chờ bọn họ vọt đến trước mặt Vương Hươu Bào thì con báo Viễn Đông kia vậy mà đã quay người bỏ trốn, chắc là thấy bên này người đông thế mạnh rồi.
"Chạy đi đâu, có giỏi thì cùng tao đại chiến ba trăm hiệp!"
Lý Thiết Ngưu gầm lên một tiếng, âm thanh chấn động cả núi rừng. Nhìn thấy thế, những hán tử của Vương Gia Rào Lũy cũng đều giơ ngón cái lên: "Hảo hán tử!"
Đám người kéo Vương Hươu Bào đang kiệt sức từ dưới đất dậy. Anh chàng này vẫn còn thở hồng hộc như kéo bễ lò rèn nửa ngày trời, lúc này mới chửi thề một câu:
"Đúng là xui xẻo chết tiệt, lại dẫn ra cả một con báo!"
Cương Tử cũng giơ ngón cái lên: "Ha ha, Hươu Bào ca, điều này chứng tỏ anh lợi hại rồi, bắt chước tiếng hươu bào đến mức có thể lấy giả làm thật rồi!"
Vương Hươu Bào nháy nháy đôi mắt nhỏ: "Thôi được, cứ coi như cậu đang khen tôi đấy."
Còn Vương Pháo Đầu thì sắp xếp chuyển địa điểm, khu rừng này vừa có báo Viễn Đông xuất hiện, thì những con hươu, hươu bào các loại chắc chắn cũng đã lẩn tránh đi thật xa rồi.
Sau khi tìm được một khu rừng khác, họ lại mai phục một lần nữa. Vương Hươu Bào cũng đã nghỉ ngơi xong, tiếp tục đi dụ dỗ những con hươu bào ngu ngốc kia. Anh chàng này vẫn có bản lĩnh giữ mạng tốt đấy, chỉ riêng cái "chân gió" của hắn thôi, người thường đã không thể sánh bằng rồi.
Cả đoàn người đợi tại chỗ hơn nửa canh giờ, rốt cuộc lại nghe thấy tiếng hươu bào kêu, dường như còn đang ứng hòa lẫn nhau. Ai nấy đều mừng rỡ: "Đến rồi!"
Tất cả mọi người đều nương theo cây cối để ẩn nấp, nằm rạp trên mặt tuyết, lẳng lặng chờ đợi. Tiếng hươu bào kêu càng ngày càng gần, rốt cuộc, tiếng hô như sấm của Vương Pháo Đầu vang lên:
"Hươu bào ngu ngốc!"
Tiểu Ngũ và những người khác không kịp phòng bị, cũng bị dọa cho giật mình. Nói đến loài hươu bào này, trông thì đáng yêu vô cùng, hơn nữa lòng hiếu kỳ của chúng lại đặc biệt lớn. Đám thợ săn khi thấy hươu bào sẽ không lẳng lặng tiếp cận, mà thường sẽ hét lớn một tiếng: "Hươu bào ngu ngốc!" Sau đó hươu bào chẳng những sẽ không sợ hãi mà bỏ chạy, mà còn đứng ngẩn ra tại chỗ ngó nghiêng: "Mày đang gọi ai đấy?"
Nghe thấy tín hiệu này, dân làng Vương Gia Rào Lũy tất cả đều bật dậy từ dưới đất, nhanh chóng triển khai hành động. Lưu Thanh Sơn và những người khác cũng đứng lên, nhưng lại không biết phải làm gì.
Những thôn dân kia hiển nhiên kinh nghiệm dày dặn, nhanh chóng tạo thành vòng vây. Chỉ thấy năm, sáu con hươu bào đang ngơ ngác đứng đ��. Đôi mắt to tròn ngây thơ, còn hiếu kỳ nhìn bốn phía xung quanh, chắc đang thắc mắc: "Những người này muốn làm gì?"
Đàn hươu bào thường không có quy mô lớn, chỉ khoảng ba đến năm con, thường là một con hươu bào mẹ dẫn theo đàn con một hoặc hai tuổi. Ngoài ra, vào mùa đông, thỉnh thoảng cũng có hươu bào đực trà trộn vào.
Thôn dân cũng la to, không ngừng thu hút sự chú ý của hươu bào, sau đó nhanh chóng khép chặt vòng vây. Trong đàn hươu bào, cuối cùng có một con phát ra tiếng kêu ken két, đây là tiếng còi báo động khi chúng phát hiện nguy hiểm. Đám hươu bào vừa rồi còn như bị bấm nút tạm dừng, lập tức tất cả đều bắt đầu cử động. Có một con, phần lông trắng sau mông đột nhiên xù lên, đặc biệt nổi bật. Con này chính là hươu bào mẹ, dẫn đầu bỏ chạy. Có cái vật tham chiếu màu trắng này, thì đàn con phía sau sẽ không dễ dàng bị lạc mất.
Nhưng đã muộn, thôn dân hai người một nhóm, trong tay cầm dây dài, giăng chằng chịt cao thấp, đã sớm bày lưới bẫy. Một bộ phận thôn dân khác thì cầm dây thừng, đầu dây thừng buộc một nút thòng lọng, đung đưa thành hình tròn. Những người có độ chính xác tốt, sau khi quăng thòng lọng ra, có thể chuẩn xác thòng vào cổ con mồi.
Con hươu bào mẹ dẫn đầu thấy những sợi dây thừng giăng mắc trước mặt, bốn vó vọt lên không, nhảy vọt lên thật cao. Thật đáng kinh ngạc, nó bật cao lên gần hai mét, trực tiếp vượt qua toàn bộ lưới bẫy. Bất quá, đúng lúc nó sắp chạm đất, một chiếc thòng lọng từ trên trời giáng xuống, vừa vặn thòng vào cổ nó.
"Hay quá!"
Tiểu Ngũ và những người khác cũng nhìn mà nhiệt huyết sôi trào, không kìm được mà khen ngợi cú ra tay vừa rồi của Vương Pháo Đầu.
Những con hươu bào vóc dáng hơi nhỏ cũng lần lượt bị vấp ngã xuống đất, toàn bộ đều bị thôn dân bắt sống. Tình cảnh này khiến Lưu Thanh Sơn cũng không kìm được mà cất giọng ca vàng:
"Những chàng trai giăng thòng lọng thật uy vũ hùng tráng. Những con tuấn mã chạy như bay tựa gió táp..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả tận tâm của đội ngũ truyen.free, hy vọng mang lại những giờ phút đọc truyện thư thái nhất.