Ở thời điểm hiện tại, xe máy vẫn còn là một thứ đồ hiếm hoi, những kẻ có thể cưỡi xe máy phóng nhanh trên đường thường chẳng phải người bình thường.

Lưu Thanh Sơn liếc nhìn mấy người này. Ai nấy đều ăn mặc xốc xếch như gấu chó, vóc người thì khôi ngô cao lớn, vẻ mặt hung tợn, đoán chừng là đám côn đồ địa phương.

Hai bên xe máy còn đặt những thùng sắt lớn tự chế, bên trên buộc chặt bao tải. Xem ra, đám người này là dân buôn cá.

Vào mùa hè, cá sống có thể thả trực tiếp vào thùng sắt. Còn mùa đông, chỉ cần dùng bao tải để đựng cá là được.

Đám người này ai nấy đều hung hăng hống hách. Người đàn ông vạm vỡ đi đầu miệng vẫn còn lầm bầm chửi rủa: "Lão Hà ít nói kia, mày mẹ nó có hiểu quy củ không? Cá vừa đánh được đã dám bán riêng, mày có muốn sống yên trên khúc sông này nữa không hả?"

Lão Hà ít nói chính là ông lão vừa đánh cá, trên mặt ông nở nụ cười xu nịnh:

"Râu Nhị ca, đám này là khách từ vùng khác đến, chỉ mua thử một con cá tươi ăn cho biết chứ không phải ngày nào cũng mua. Chúng ta sống trên sông lớn này, sao cũng phải chiếu cố khách chút chứ?"

Lời nói này kỳ thực rất có lý, nhưng tên Râu Hai chẳng thèm để tâm:

"Mày lén lút bán cá, chính là phá vỡ quy tắc! Người ngoài còn dám đến địa bàn của chúng ta mà làm càn sao?"

Dằn mặt xong ông lão Hà, hắn lại liếc nhìn Lưu Thanh Sơn và những người khác: "Để cá lại đây, khôn hồn thì cút ngay! Muốn ăn cá, lên chợ cá mà mua!"

Rồng mạnh không trấn rắn đầu rắn đất, nếu là người khác, có lẽ đã nuốt cục tức này rồi.

Nhưng đám Tiểu Ngũ đây, bình thường chỉ có phần đi ức hiếp người khác, làm sao chịu nổi sự ấm ức này? Thế là, bọn họ dùng ánh mắt oán hận nhìn đám côn đồ kia.

"Mày nhìn gì?" Râu Hai lập tức trừng mắt lại.

"Nhìn mày đấy thì sao?"

Lưu Thanh Sơn thấy thú vị, liền đáp lại một câu. Dù sao đây cũng là một trong những lời thoại kinh điển vẫn được truyền tụng về sau này.

"Lên! Cho bọn này một bài học!"

Tên Râu Hai này càng dứt khoát hơn, hắn vung tay lên, lập tức năm sáu tên đàn ông vạm vỡ phía dưới liền xông lên.

"Đánh chết tiệt đám chó con này!"

Tiểu Ngũ cũng vung quyền nghênh chiến, anh ta cũng là một tay đánh đấm cừ khôi.

Trương Long nhìn Lưu Thanh Sơn một cái, như muốn xin ý kiến của anh.

Lưu Thanh Sơn khẽ gật đầu: "Nếu sau này muốn làm ăn ở đây, khó tránh khỏi phải đụng chạm với đám lưu manh địa phương. Đám người này, nếu không đánh cho chúng nó phục thì sẽ cứ lằng nhằng như ruồi bám vậy."

"Lên! Đừng đánh què chúng!"

Trương Long vừa dứt lời.

Lý Thiết Ngưu gầm lên một tiếng rồi lao ra. Chẳng đợi những người khác kịp ra tay, một mình anh ta đã đánh gục hết đối phương, tất cả đều nằm la liệt trên mặt băng.

Nằm ngay ngắn, đều tăm tắp như những con cá ông lão Hà vừa đánh được, xếp thành hàng trên mặt băng.

Chỉ có Râu Hai vì đứng sau nên vẫn giữ được tư thế đứng, hắn cũng hơi chột dạ nghĩ: "Thằng cha to con này quả là ghê gớm."

Nhưng mà cuộc sống ở đây vốn hung hãn, không có chút máu liều thì làm sao sống sót được ở vùng biên ải này?

Râu Hai giơ tay chỉ trỏ: "Được lắm, bọn mày gây chuyện lớn rồi! Có ngon thì đánh chết bọn tao, ném hết xuống hầm băng đi! Không thì, chuyện này chưa xong đâu!"

Hắn đang dọa nạt thì bị Lý Thiết Ngưu tung một cú đá ngã lăn, trượt dài trên mặt băng, suýt nữa thì rơi tọt xuống hầm băng vừa đào.

Râu Hai nằm bẹp dí nhưng vẫn gân cổ, nằm sõng soài trên mặt băng mà la hét: "Có giỏi thì cứ chờ đây! Bọn huynh đệ tao lát nữa sẽ đến ngay!"

Lý Thiết Ngưu chẳng thèm nói nhảm với hắn, nhấc cổ chân hắn lên, lật ngược lại rồi nhét thẳng xuống hầm băng.

Các ngư dân xung quanh cùng mấy tên thủ hạ của Râu Hai đều kinh hãi la ó, chuyện này không phải đùa, thực sự sẽ có án mạng mất.

Lý Thiết Ngưu trực tiếp cắm đầu Râu Hai vào khe băng, chưa chạm đến dòng nước lạnh lẽo bên dưới, nhưng khe băng càng xuống càng hẹp nên chặn lại kịp thời.

"Thôi, coi như mày may mắn!"

Lý Thiết Ngưu đành lôi Râu Hai ra, nói: "Dám giở trò lỳ lợm với tao à? Năm đó tao ở chiến trường Nam Cương, giết người còn chẳng chớp mắt."

Râu Hai thở hổn hển từng ngụm từng ngụm. Ngược lại, cái đầu bị dòng nước sông lạnh buốt ngấm vào lại khiến hắn tỉnh táo hơn bao giờ hết.

Khoảnh khắc vừa rồi, hắn thực sự đã cảm nhận được hương vị của cái chết, hắn thật sự sợ hãi.

Vừa nghe đối phương là lính giải ngũ từng ra chiến trường, cộng thêm luồng sát khí tỏa ra từ người anh ta quả thực không phải giả bộ, Râu Hai sợ đến mức ngay cả những lời giữ thể diện cũng không dám nói nữa.

"Cứ tưởng là hảo hán gì, hóa ra cũng chỉ là đồ hèn nhát, chỉ biết ức hiếp dân lành, có đáng gì bản lĩnh."

Lý Thiết Ngưu hất mạnh tay, trực tiếp quăng Râu Hai xuống mặt băng.

Lúc này, Tiểu Ngũ tiến tới, lẩm bẩm bất mãn: "Thiết Ngưu, ông phải chừa cho tôi hai tên chứ."

Các ngư dân đều ngẩn người ra một lúc, nhưng rồi cũng có chút lo lắng. Chờ đám người Râu Hai cưỡi xe máy chật vật rời đi, ông lão Hà liền dặn dò Lưu Thanh Sơn và những người khác.

"Cái tên Râu Hai này là tay chân của Đoàn Lão Ngũ. Các cậu đắc tội hắn rồi, nhà Lão Đoàn nhất định sẽ tìm cách gây phiền phức cho các cậu đấy. Tốt nhất là các cậu nên rời khỏi đây sớm đi."

Lưu Thanh Sơn cười gật đầu: "Bác ơi, nhà Lão Đoàn này có lai lịch thế nào vậy?"

Ông lão Hà nhìn quanh một lượt rồi mới nói: "Cứ coi như là một thế lực bá chủ ở vùng chúng tôi đi. Đời này nhà đó có tổng cộng năm anh em, tên là Sông, Suối, Biển, Hồ, Núi. Trong đó, Đoàn Tiểu Ngũ là tên khốn nạn nhất, dưới trướng có mấy chục người, đặc biệt thích cậy thế bắt nạt người khác."

"Nghe nói nhà chúng nó trong thành phố cũng có người. Rồng mạnh không trấn rắn đầu rắn đất, các cậu vẫn nên đi nhanh đi."

Lưu Thanh Sơn nhìn con sông lớn đóng băng ngàn dặm: "Rồng mạnh không trấn rắn đầu rắn đất, lời này tuy không sai, nhưng còn có một câu tục ngữ khác: phi mãnh long bất quá giang!"

Đám người nghe vậy đều mừng rỡ. Bọn họ còn phải ở đây làm ăn lâu dài, nếu cả ngày bị một đám tiểu lưu manh ức hiếp thì chẳng phải tức chết sao.

Muốn đặt chân ở một nơi xa lạ như thế này, nếu không trải qua một phen vật lộn thì khẳng định không thể nào thành công.

Nếu muốn sống yên trên con sông này, vậy thì cứ làm một con rồng quá giang thực thụ đi!

Vốn dĩ, mọi người còn lo lắng Lưu Thanh Sơn trẻ tuổi, bình thường lại trọng tình trọng nghĩa, chưa từng thấy anh ta dùng thủ đoạn tàn nhẫn nào. Bây giờ nhìn lại, đúng là họ đã lo lắng thái quá.

Mưa thuận gió hòa là để đối đãi người thân, bạn bè và hương thân; còn đối với đối thủ, thì vẫn phải là lôi đình vạn quân!

Lưu Thanh Sơn lại giơ tay chỉ vào một hòn đảo lớn cách đó không xa trên sông: "Bác ơi, trên hòn đảo kia hình như đang xây dựng gì đó đúng không?"

Ông lão Hà gật đầu: "Vùng chúng tôi gọi hòn đảo đó là Đại Hắc Giang Đảo. Nghe nói trên đảo định xây một trạm giao dịch gì đó để làm ăn với bọn 'Mao Tử' bên kia."

"Giờ đang là mùa đông, vận chuyển vật liệu xây dựng tương đối dễ dàng nên họ vận chuyển qua đường sông trước."

Mọi người nhìn ra, trên mặt sông quả thực có không ít xe tải lớn đang qua lại giữa bờ và hòn đảo.

Đời sau Lưu Thanh Sơn cũng từng đến hòn đảo lớn ấy, nhưng khi đó cầu lớn đã được bắc lên, trên đảo cũng xây dựng đầy đủ tiện nghi, chứ không như bây giờ, nhìn sang vẫn chỉ là một hoang đảo.

"À, hiểu rồi. Tương lai các cậu muốn làm ăn với bọn 'Mao Tử' bên kia à?"

Ông lão Hà có chút bừng tỉnh, nhưng rồi lại lắc đầu.

Xem ra người này định ở lại đây lâu dài rồi. Thế thì chắc chắn sẽ không tránh khỏi xung đột với Đoàn Tiểu Ngũ. Mong rằng những người trẻ tuổi này đều có thể bình an trở về quê hương.

Lưu Thanh Sơn phất tay chào tạm biệt các ngư dân, sau đó dẫn mọi người quay trở về.

Lý Thiết Ngưu vui vẻ giơ cái đầu cá lớn đó lên, thấy nó đã cứng đơ như khúc gỗ vì lạnh, liền định vác lên vai như khiêng một cây đại đao vậy.

Trở lại lữ quán, họ phát hiện lão lớp trưởng và những người khác đã về, cùng với một thanh niên có gương mặt anh khí.

Người thanh niên đó thấy Trương Long và những người khác liền hoan hô chạy tới, miệng gọi tên từng chiến hữu rồi nhiệt tình ôm chầm lấy họ.

Một lúc lâu sau, lão lớp trưởng mới kéo người thanh niên đến trước mặt Lưu Thanh Sơn:

"Ông chủ, đây là chiến hữu của chúng tôi: Hứa Thủy Cường. Chúng tôi vẫn gọi cậu ấy là Cường Tử."

"Cường Tử, đây là ông chủ của chúng ta, Lưu Thanh Sơn!"

Hứa Thủy Cường cũng đưa tay ra nắm chặt lấy tay Lưu Thanh Sơn, trong lòng thầm kinh ngạc: "Trẻ thật!"

Tuy nhiên, hắn hiểu rõ những chiến hữu của mình. Nếu người trẻ tuổi này có thể lãnh đạo lão lớp trưởng và họ, hơn nữa nhìn dáng vẻ mọi người đều thật lòng khâm phục, vậy thì chứng tỏ anh ấy thực sự có năng lực đó.

Lưu Thanh Sơn cũng quan sát Hứa Thủy Cường. Anh ta là một thanh niên khá đẹp trai, chỉ là làn da hơi đen một chút, nhưng lại càng làm toát lên vẻ nam tính mạnh mẽ.

Vì vậy, anh cười nói: "Cường Tử ca, cậu quả thực còn đẹp trai hơn cả Hứa Văn Cường nữa đấy!"

"Hứa Văn Cường là ai?" Hứa Thủy Cường nghe vậy thì ngẩn người ra.

Lúc này Lưu Thanh Sơn mới nhớ ra, bộ phim truyền hình "Bến Thượng Hải" này dù đã ra mắt nhiều năm nhưng phải đến tận năm nay mới được giới thiệu về trong nước.

Có lẽ vì Tiểu Ngũ tiếp xúc rộng rãi hơn, anh ta nói: "Bến Thượng Hải à? Tôi hình như đã nghe qua băng cassette, thấy qua diễn viên rồi. Đúng là đẹp trai thật, bài hát cũng hay nữa, hát thế nào nhỉ?"

"Thanh Sơn biết hát đấy, hát hay mà đầy nội lực!"

Cương Tử, tên này, từng nghe Lưu Thanh Sơn hát qua, liền nhanh nhảu vạch trần ở bên cạnh.

Tất cả mọi người đều là thanh niên trẻ tuổi, dĩ nhiên bắt đầu ồn ào lên, không ngừng gọi Lưu Thanh Sơn hát vang một khúc, còn vỗ tay rầm rĩ, khiến cô phục vụ cũng phải đến.

Cô phục vụ vừa định thi triển Sư Hống Công, định quát "Mấy người có thôi đi không?" thì liền nghe thấy một người trẻ tuổi cất tiếng hát.

"Sóng chạy sóng lưu, vạn dặm dậy sóng nước sông vĩnh viễn không nghỉ..."

"Yêu ngươi hận ngươi, hỏi quân biết hay không, tựa như sông lớn một phát không thu, chuyển ngàn cong, chuyển ngàn bãi, cũng không bình phục trong này tranh đấu..."

Lưu Thanh Sơn hát một lần bằng tiếng Việt, sau đó lại hát bằng tiếng Phổ thông. Nghe những ca từ hào hùng, mọi người cũng không khỏi trào dâng cảm xúc.

Họ ngàn dặm xa xôi đến thành phố biên thùy nhỏ bé này, chẳng phải là muốn đi ngược dòng nước xiết, dũng cảm vật lộn để vươn lên hay sao?

Giống như dòng sông cuồn cuộn không ngừng kia, mãi mãi chảy về phía trước!

Lưu Thanh Sơn hát bài hát này cũng là gửi gắm tâm ý như vậy. Thấy mọi người đều mang vẻ mặt tràn đầy khí thế, anh liền vung tay lên: "Đi thôi, chúng ta đi ăn cơm trước đã!"

Lão lớp trưởng cười lớn: "Ha ha, ông chủ, tôi còn tưởng anh bảo chúng tôi lên chiến trường rồi chứ."

Nhưng vừa ra đến cửa, đã thấy cô phục vụ dựa vào khung cửa, khí thế hùng dũng của đám đàn ông bỗng chốc tắt ngúm.

Họ hôm qua đã được kiến thức sự ghê gớm của cô phục vụ này rồi. Bà ấy quản đủ thứ chuyện, chốc chốc lại giảng đạo lý, nói một tràng những điều cao siêu.

"Không hát, lần sau chúng tôi đảm bảo sẽ không hát hò trong phòng nữa đâu." Hầu Tam vội vàng tiến lên cam đoan.

"Hát chứ, phải hát chứ, sao lại không hát?" Cô phục vụ lẩm bẩm trong miệng.

Ai cũng nghĩ bà ấy nói móc, ai dè cô phục vụ tiếp tục nói: "Này cậu thanh niên, bài hát vừa rồi cậu hát, con gái tôi thích nghe lắm, ngày nào nó cũng ê a hát theo."

"Nhưng nó lại chẳng hiểu lời bài hát. Phiền cậu có thể chép lại bài hát vừa rồi giúp tôi được không?"

Tình huống như vậy thời ấy cũng khá phổ biến, nhất là với những ca khúc nước ngoài, người ở đây cơ bản không hiểu lời, toàn phải đoán mò.

Mọi người lúc này mới cười hì hì nhìn Lưu Thanh Sơn, anh cũng đành phải đồng ý: "Dạ cô, chờ chúng cháu đi ra ngoài ăn cơm trưa xong, cháu sẽ viết cho cô. Hôm nay ở bờ sông chúng cháu mua được một con cá, còn phải tìm quán ăn giúp chế biến nữa."

Cô phục vụ cũng mặt tươi rói: "Ông nhà tôi làm bếp trưởng ở quán ăn đối diện kìa. Để tôi dẫn các cậu qua đó, nếu mà ông ấy làm không cẩn thận, về nhà bà đây không cho ông ấy lên giường!"

Thật là bá đạo!

Mọi người chỉ biết lặng lẽ giơ ngón tay cái trong lòng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao đến từng độc giả.