Dưới sự dẫn đường của một cán bộ chính phủ, Trần Gia Khang hớn hở bước vào nhà khách. Thỉnh thoảng, hắn dùng giọng phổ thông pha tiếng Quảng Đông khá ngồ ngộ để trao đổi vài câu với các lãnh đạo huyện Bích Thủy đi cùng, hoặc bật cười sang sảng, toát lên vẻ chỉ điểm giang sơn, nói cười rôm rả.

Đi bên cạnh Trần Gia Khang là một nữ thư ký trẻ tuổi, xinh đẹp với vóc dáng cao ráo, mặc chiếc váy bó sát ngắn cũn cỡn mà ở trong nước hiếm khi thấy. Đôi giày cao gót cao lênh khênh của cô gõ lách cách trên nền đá lát đường, tạo nên âm thanh giòn giã. Khiến các cán bộ đi cùng muốn nhìn nhưng lại ngại, sợ thất lễ; thế nhưng lòng thì cứ ngứa ngáy, không nhịn được liếc nhìn thêm lần nữa.

Trần Gia Khang vừa bước vào phòng ăn, đã nghe thấy một giọng nói nồng nhiệt vang lên: "Bên trong khỉ oa, hầu câu hung ác căn đậu bùn!"

Các lãnh đạo huyện Bích Thủy đi cùng đồng loạt ngớ người ra: Chẳng lẽ lại có thêm một vị thương gia Hồng Kông nữa sao? Ngay cả Trần Gia Khang cũng ngơ ngác, rồi thấy đối phương dang rộng hai tay, sấn tới một cái ôm nồng nhiệt, miệng còn dùng tiếng Việt để chào hỏi.

Người bất ngờ nhất là Trịnh Hồng Kỳ, bởi vì anh nhận ra, đối phương chính là thiếu niên đã để lại cho mình ấn tượng sâu sắc: Lưu Thanh Sơn!

Nghe thiếu niên nói tiếng Việt thuần thục, Trịnh Hồng Kỳ chợt vui mừng trong lòng: Đây chẳng phải là người phiên dịch tự tìm đến sao? Rào cản ngôn ngữ là vấn đề khó khăn lớn nhất khi giao thiệp với thương gia Hồng Kông và các đối tác nước ngoài. Nhiều chuyện không thể giao tiếp thuận tiện, cứ ông nói gà bà nói vịt, thực sự quá chậm trễ công việc. Lần này có người nhà, thì tốt quá rồi!

Không sai, Trịnh Hồng Kỳ đã coi Lưu Thanh Sơn như người nhà. Đây không phải là kéo bè kéo cánh, mà là bởi vì Lưu Thanh Sơn là người của huyện Bích Thủy. Vào thời đại này, tình đồng hương là nặng nhất. Nếu quê hương có người phát đạt, nhất định sẽ ít nhiều chiếu cố đồng hương của mình.

Thấy Lưu Thanh Sơn và thương gia Hồng Kông trò chuyện rôm rả, Trịnh Hồng Kỳ liền lặng lẽ kéo Bí thư và Huyện trưởng, ra hiệu muốn nói chuyện. Bí thư họ Cao, hơn năm mươi tuổi, từ cơ sở đi lên, là người thực việc làm; còn Huyện trưởng họ Vương, cũng là cán bộ địa phương của Bích Thủy.

Hai vị lãnh đạo còn đang mải mê với những suy nghĩ riêng, bỗng không biết từ đâu xuất hiện một "Trình Giảo Kim", rồi nghe Trịnh Hồng Kỳ nhỏ giọng nói với họ: "Người trẻ tuổi kia là người của chúng ta, lần này việc giao tiếp sẽ d�� dàng hơn nhiều."

Mặt Cao Bí thư có vẻ tối sầm hơn vài phần: "Người huyện Bích Thủy chúng ta, sao lại nói chuyện kiểu Hồng Kông bên kia?"

"Đúng là người của huyện chúng ta đó ạ, cậu ấy không chỉ nói tiếng Việt mà còn nói cả tiếng Anh nữa, chính là Lưu Thanh Sơn được đăng báo lần trước đó." Trịnh Hồng Kỳ tiếp tục thấp giọng giới thiệu, thậm chí, anh cảm thấy mình nở mày nở mặt.

Vương Huyện trưởng bên cạnh ừ một tiếng: "Chuyện tốt, chuyện tốt! Vốn dĩ trong lòng chúng ta vẫn còn chút không yên tâm, giờ có người của mình rồi, thì yên tâm hơn nhiều."

Kết quả, lập tức bị Cao Bí thư nguýt một cái: "Có gì mà không yên tâm? Thương gia Hồng Kông người ta còn có thể lừa chúng ta sao? Chỉ chút tiền này của chúng ta thôi, người ta căn bản chẳng lọt vào mắt xanh."

Vương Huyện trưởng và Trịnh Hồng Kỳ chỉ có thể cười ngượng nghịu, sau đó, thì thấy Lưu Thanh Sơn sau khi hàn huyên xong với thương gia Hồng Kông, bước tới đón họ:

"Chào các vị lãnh đạo, cháu không mời mà đến, làm khách không mời, mong các vị lãnh đạo bỏ qua."

Vừa nghe giọng điệu của cậu, quả nhiên vừa quen thuộc vừa thân thiết, Cao Bí thư liền cười ha hả, vung tay nói: "Phê bình gì chứ, cháu có thể chủ động vì huyện nhà làm cống hiến, khen ngợi còn chưa hết lời đây này." Trong khi nói, ông còn dùng bàn tay vừa vung lên, vỗ mạnh mấy cái vào bờ vai nhỏ của Lưu Thanh Sơn. Ừm, rất thân tình.

"Cảm ơn lãnh đạo đã tin tưởng." Lưu Thanh Sơn đáp lời, sau đó Trịnh Hồng Kỳ liền giới thiệu tiếp: "Thanh Sơn, đây là Cao Bí thư của chúng ta, đây là Vương Huyện trưởng của chúng ta."

Chờ Lưu Thanh Sơn vấn an từng người một xong, Vương Huyện trưởng lại nhẹ giọng dặn dò: "Tiểu Lưu đồng chí, hãy cùng ông Trần dùng bữa đi. Nhớ, phải tiếp đón thương gia Hồng Kông thật chu đáo đấy."

Cao Bí thư cũng ở bên cạnh bổ sung: "Đúng thế, thương gia Hồng Kông đến đây thì chẳng khác nào khách quý đến nhà của chúng ta, nhất định phải ăn ngon uống tốt."

Rất nhanh, mọi người ngồi vào một bàn tròn lớn. Trần Gia Khang đương nhiên được mời ngồi vào ghế chủ tọa, bên trái là thư ký của ông ta, bên phải là Lưu Thanh Sơn, vị khách bồi mới đến. Các lãnh đạo khác thì dựa theo chức vụ cao thấp, lần lượt an tọa. Việc này căn bản không cần sắp xếp, chỗ nào nên ngồi thì ai cũng tự hiểu rõ trong lòng.

Lưu Thanh Sơn tuyệt nhiên không khách khí, trò chuyện vui vẻ với Trần Gia Khang, thỉnh thoảng còn quay sang giải thích đôi câu cho các lãnh đạo đang ngồi, quan tâm chu đáo mọi mặt. Các lãnh đạo huyện Bích Thủy có mặt tại đó đều tấm tắc khen ngợi, lấy làm lạ: Người trẻ tuổi này, nếu không phải họ biết rõ gốc gác, biết cậu xuất thân từ nông dân; chứ nếu không biết, chỉ nhìn lời nói cử chỉ này thôi, còn tưởng là được đại gia tộc nào bồi dưỡng mà ra.

Cái quần cậu ta vẫn còn vá chằng vá đụp kìa, đừng để thành chuyện cười cho thương gia Hồng Kông. Lát nữa quay về phải may cho cậu ta một bộ đồng phục tươm tất, dù gì cũng đại diện cho bộ mặt của huyện chúng ta.

Rất nhanh, thức ăn được dọn lên bàn. Lưu Thanh Sơn liếc mắt nhìn, chà, thật tuyệt, đầy bàn sơn hào hải vị. Hôm nay coi như có lộc ăn rồi. Xem ra, huyện cũng rất có tâm, biết vị thương gia Hồng Kông này muốn đầu tư kinh doanh lâm sản, nên đã gom góp tất cả những món sơn trân có thể có được.

Rượu được mang ra là Mao Đài. Lưu Thanh Sơn lần này vẫn chỉ có thể ngắm mà thèm, cậu cũng giống như cô thư ký kia, chỉ được uống rượu nho do nhà máy rượu của huyện sản xuất.

Cao Bí thư tâm trạng vui vẻ, thỉnh thoảng lại giới thiệu món ăn; còn Lưu Thanh Sơn thì có nhiệm vụ thuật lại cho Trần Gia Khang:

"Ông Trần, đây là món môi hươu được lấy từ núi rừng hoang dã này. Môi hươu chính là môi của loài nai sừng tấm, do quanh năm ăn cỏ và vận động nhiều nên là một món ngon khó kiếm." Thật ra thì nguyên lý cũng giống như món tai heo bó vậy.

"Còn món này là thịt hoẵng, người địa phương chúng tôi gọi là hoẵng ngây. Loài vật này rất tò mò, thứ gì cũng muốn tìm hiểu. Ví dụ như anh giơ súng săn lên, hoẵng ngây sẽ tưởng là một món đồ chơi. Anh cầm que cời lửa, vẫy vẫy về phía nó, rồi "rầm" một tiếng, súng liền nổ."

Nghe Lưu Thanh Sơn kể chuyện thú vị, cô thư ký cũng bật cười khúc khích không ngừng: "Con hoẵng ngây này thật là thú vị."

Lưu Thanh Sơn cũng hùa theo cười ha hả, nhưng trong lòng lại tràn đầy sự khinh bỉ: Các người tới huyện Bích Thủy của chúng ta, chẳng phải cũng coi những người như chúng tôi là lũ hoẵng ngây để lừa gạt sao? Đáng tiếc các người tính toán sai rồi, hoẵng ngây cũng có lúc nóng nảy, cũng biết đá trả lại đấy.

Đợi đến một mâm lớn tay gấu được mang lên, đến Lưu Thanh Sơn cũng phải bất ngờ. Thật sự mà nói, món này cậu ta đúng là chưa ăn bao giờ. Thêm vài năm nữa, Luật Bảo vệ động vật hoang dã được ban hành, thì muốn ăn món này cũng khó. Vậy còn khách khí gì nữa, thử một chút xem sao.

Gắp một miếng tay gấu mềm rệu, bên trong còn đọng đầy nước cốt. Bỏ vào miệng, mềm rục mà vẫn còn độ dai nhất định, toát ra mùi mật ong thơm lừng, ngon hơn nhiều so với móng giò heo. Người đầu bếp mang món ăn lên thì giới thiệu cách chế biến món tay gấu, với công đoạn vô cùng phức tạp. Lưu Thanh Sơn mới chợt nhận ra: Đừng nói là tay gấu, dù có làm mấy cái móng giò heo lớn mà cũng dùng phương pháp tương tự để chế biến, thì h��ơng vị khẳng định cũng không kém đi là bao.

Trần Gia Khang cũng khen ngợi không ngớt: "Đúng là món ngon tuyệt vời! Nếu được vận chuyển sang Hồng Kông, nhất định có thể bán được giá cao."

"Đúng đúng đúng, mong rằng chúng ta hợp tác vui vẻ." Vương Huyện trưởng cũng nhân cơ hội bưng ly rượu lên mời.

Cao Bí thư thì có vẻ vội vàng hơn: "Nếu không có vấn đề gì, chúng ta buổi chiều liền ký hợp đồng. Ông Trần cứ yên tâm, lâm sản đặc biệt của chúng ta đây, trước kia đều được tiến cống đặc biệt vào hoàng cung, phẩm chất thì khỏi phải bàn."

Trần Gia Khang cũng lo lắng đêm dài lắm mộng, chỉ mong mau chóng ký xong hợp đồng, đối phương chuyển tiền đến là ông ta sẽ vội vàng chuồn đi ngay. Vốn còn muốn chơi thêm vài ngày ở đây, không ngờ lại xuất hiện một thằng nhóc choai choai biết nói tiếng Việt. Ai mà biết phía sau còn có thể xảy ra biến cố gì không? Mặc dù trong lòng gấp gáp, nhưng ngoài mặt lại không thể lộ rõ. Trần Gia Khang dùng khăn ăn lau khóe miệng: "Không vội không vội, hay là chờ đội ngũ luật sư của tôi đến rồi hẵng n��i."

Cao Bí thư vẫy vẫy tay: "Làm gì mà rắc rối thế. Hai bên chúng ta cứ thống nhất là được, rồi ký tên là xong thôi mà."

Trần Gia Khang miễn cưỡng đồng ý, vì vậy không khí trên bàn rượu càng thêm nhiệt liệt. Lưu Thanh Sơn còn phải phiên dịch qua lại cho họ, một bên gắp thức ăn bỏ vào miệng, bận rộn hết cả tay chân.

Đến khi ăn gần xong, cậu ta mới uống một ngụm rượu nho nhỏ. Thật đúng là đừng nói, rượu cất từ nho núi hoang dại này, hương vị một chút cũng không kém gì rượu Tây kia, chủ yếu là vì chưa được đánh bóng tên tuổi thôi.

Trần Gia Khang cũng uống không ít rượu, bắt đầu ba hoa chích chòe, tóm lại là khoe khoang bản thân ở Hồng Kông hiển hách thế nào: là khách quý của Tổng đốc, hằng ngày cùng ông Hoắc, ông Lý chơi golf; không có việc gì thì hẹn mấy ngôi sao lớn đến biệt thự xa hoa của mình để mở tiệc "nằm sấp bậc thang" các kiểu. Nghe những người nhà quê trong mắt ông ta, ai nấy đều mắt tròn mắt dẹt.

Lưu Thanh Sơn thản nhiên quan sát, trong lòng chỉ thấy buồn cười. Bỗng nhiên, cậu nói vài câu tiếng Anh với Trần Gia Khang. Trần Gia Khang nhất thời ngớ người ra. Cô thư ký bên cạnh liền vội ghé sát vào tai ông ta nói nhỏ vài câu. Lúc này ông ta mới cười ha hả nói: "Ngại quá, hôm nay vui quá, uống hơi nhiều, không nghe rõ ông Lưu nói tiếng Anh."

Sau khi che giấu vài câu, ông ta còn bày ra vẻ nghĩa chính từ nghiêm nói: "Các vị hỏi tên tiếng Anh của tôi là gì à? Không giấu gì các vị, con người tôi, tuy sinh ở Hồng Kông, nhưng cực kỳ yêu nước, kiên quyết không dùng tên tiếng Anh!"

Tốt!

Các lãnh đạo mà Cao Bí thư đứng đầu cũng vỗ tay khen ngợi. Điều này tuyệt đối không phải là nịnh bợ, mà là xuất phát từ sự kính trọng tận đáy lòng.

Nhưng Lưu Thanh Sơn sẽ không dễ dàng buông tha ông ta. Cậu cũng không nói tiếng Anh nữa, mà dùng giọng phổ thông kiểu Hồng Kông mà mọi người đều có thể hiểu được nói: "Ông Trần, Tổng đốc Hạ Đỉnh Cơ vẫn khỏe chứ ạ?"

Trần Gia Khang không chút nghi ngờ nào, mặt mày rạng rỡ gật đầu: "Rất khỏe, rất khỏe, Tổng đốc rất hiếu khách, chúng tôi thường xuyên cùng nhau thưởng thức rượu Brandy hảo hạng."

Dưới gầm bàn, cô thư ký rất bí mật dùng gót giày đạp nhẹ vào chân Trần Gia Khang một cái. Ông ta lập tức bưng ly rượu lên, mượn cớ uống rượu để che giấu, trong lòng thầm nghĩ: Chẳng lẽ mình lại nói sai rồi sao?

Trên thực tế, ông ta chẳng qua chỉ là một người Quảng Đông, về tình hình bên Hồng Kông cũng chỉ hiểu lơ mơ. Cô thư ký mới chính là người đến từ Hồng Kông, cũng chính là người đứng sau giật dây trong bộ đôi của họ.

Nàng đầu tiên cười duyên một tiếng, sau đó nói: "Hôm nay Chủ tịch Trần uống hơi nhiều, nói chuyện có chút qua loa."

"Ông Hạ Đỉnh Cơ chẳng qua chỉ đảm nhiệm chức Quyền Tổng đốc vài ngày vào tháng Năm năm ngoái. Hiện giờ Tổng đốc là Ngài Youde, chúng tôi cũng thường tham gia các buổi tiệc rượu do ngài ấy tổ chức."

Lúc này Trần Gia Khang mới biết mình đã hớ ở chỗ nào. Ánh mắt xuyên qua cặp kính, ông ta liếc nhìn Lưu Thanh Sơn một cái, trong lòng thầm mắng một tiếng: Mày cái đồ chết tiệt.

Trong lúc nhất thời, không khí trên bàn rượu hơi chùng xuống, ngay cả Cao Bí thư cũng cảm thấy thương gia Hồng Kông này rất có thể là kẻ khoác lác. Vương Huyện trưởng thì trong lòng dấy lên nghi ngờ, hỏi Lưu Thanh Sơn: "Tiểu Lưu đồng chí, cậu thấy ông Trần này thế nào?"

Hiểu rồi. Dù ông ta không hỏi, Lưu Thanh Sơn cũng phải giải thích: "Chính là khi Tổng đốc cũ nghỉ việc, trong đoạn thời gian ngắn ngủi mà Tổng đốc mới còn chưa nhậm chức, thì chọn một người tạm thời thay thế."

Vương Huyện trưởng gật đầu một cái, ánh mắt nhìn về phía thương gia Hồng Kông đã khác hẳn lúc nãy. Lưu Thanh Sơn thì thong dong bình tĩnh tiếp tục tán gẫu với thương gia Hồng Kông: "Ông Trần, ông mở tiệc "nằm sấp bậc thang" cũng thích mời những nữ minh tinh kia, biệt thự của ông cũng ở khu vực Bình Đỉnh Sơn sao?"

"Đương nhiên rồi, biệt thự của tôi nằm ở Bình Đỉnh Sơn, là hàng xóm với ông Lý." Trần Gia Khang vội vàng bám theo, hoàn toàn không biết đây là Lưu Thanh Sơn lại giăng bẫy ông ta nữa rồi.

Lần này, ngay cả Cao Bí thư cũng nghe ra có điều không đúng: "Bình Đỉnh Sơn nào cơ? Tôi nhớ, hình như trong Tây Du Ký có một ngọn Bình Đỉnh Sơn, còn có Kim Giác Đại Vương và Ngân Giác Đại Vương nữa chứ."

"Là Thái Bình Sơn, Thái Bình Sơn chứ ạ." Cô thư ký vội vàng chữa lời, gót giày lại đạp mạnh xuống chân ông ta một cái.

Trần Gia Khang không biết là đau hay là vì quá lo lắng, trên trán toát mồ hôi lạnh rịn ra từng giọt, số rượu vừa uống cũng đều tỉnh cả. Ông ta trừng mắt nhìn gương mặt non nớt của Lưu Thanh Sơn, cảm giác đối phương giống như một lão thợ săn, khắp nơi giăng bẫy cho lão hồ ly như ông ta, mà ông ta lại cứ lần lượt sa vào.

Lưu Thanh Sơn cũng tỏ vẻ chợt nhận ra, còn khoa trương vỗ trán một cái: "Ôi, là tôi nhớ nhầm, là tôi nhớ nhầm rồi! Đã nhớ Thái Bình Sơn thành Bình Đỉnh Sơn, tôi xin tự phạt một ly."

Trần Gia Khang trong lòng đều sắp tức đến bốc khói, ngứa răng ngứa lợi: Mày còn cố tình nhấn mạnh như vậy có ý nghĩa gì chứ!

Mấy vị lãnh đạo trong huyện cũng dường như nhận ra điều gì đó, lơ đãng trao đổi ánh mắt với nhau. Bữa tiệc vốn đang tưng bừng rộn rã, lập tức trở nên trầm lắng.

Thấy mọi chuyện cũng đã đâu vào đấy, Lưu Thanh Sơn liền cười rồi cáo lỗi nói muốn đi vệ sinh một lát. Vừa bước vào nhà vệ sinh, sau lưng đã thấy Trịnh Hồng Kỳ đi theo. Điều bất ngờ là, cả Vương Huyện trưởng cũng đi theo.

Ba người, người cần đi vệ sinh thì đi, người cần rửa tay thì rửa. Vương Huyện trưởng giả vờ hỏi một cách bâng quơ với Lưu Thanh Sơn: "Tiểu Lưu đồng chí, cậu thấy ông Trần này thế nào?"

Lưu Thanh Sơn cười cười nói: "Thật giống như nông dân huyện Bích Thủy như tôi đây, về Hồng Kông còn rành hơn cả ông ta ấy chứ. Thật không biết, rốt cuộc ai mới là thương gia Hồng Kông đây?"

Trịnh Hồng Kỳ thì càng thẳng thắn hơn: "Thanh Sơn, cậu đang nghi ngờ thương gia Hồng Kông có vấn đề à?"

Lưu Thanh Sơn vẫn cứ cười, còn nháy mắt với anh ta: "Trịnh Huyện trưởng, là anh nghi ngờ đấy chứ. Tôi chẳng qua chỉ là một phiên dịch viên nhỏ, làm khách mời tạm thời mà thôi."

"Phiên dịch viên nhỏ à? Tôi thấy cậu chẳng khác gì một lão thợ săn lão luyện, đầy mưu mẹo." Trịnh Hồng Kỳ lầm bầm trong miệng một tiếng, rồi lại liếc mắt nhìn Vương Huyện trưởng một cái. Hai người rất ăn ý gật đầu với nhau một cái, xem ra, trong lòng đã có quyết định gì đó rồi.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mong quý vị đọc giả ủng hộ tại nguồn.