(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 453: Chênh lệch thế nào lại lớn như vậy đâu?
Tháng Mười vàng rực, hương lúa ngào ngạt khắp cánh đồng Tùng Giang xanh tốt ở Giáp Bì Câu, cuối cùng cũng đến ngày thu hoạch.
Năm nay, nhờ mở rộng diện tích canh tác, phân bón và nước tưới đầy đủ, lại không gặp phải sâu bệnh lớn, nên những bông lúa nào bông nấy đều trĩu nặng hạt.
Sáng sớm ngày thu hoạch, dân làng Giáp Bì Câu cơ bản đã có mặt đông đủ ở ruộng lúa.
Thanh niên trai tráng mài lưỡi hái xoèn xoẹt, còn người già và lũ trẻ cũng xách những chiếc giỏ nhỏ, chuẩn bị nhặt lúa rơi vãi, cốt sao không để sót một hạt nào vào kho.
Hôm nay là Chủ Nhật, nên ba vị giáo viên Lưu Anh và đồng nghiệp cũng dẫn các em nhỏ đến tham gia lao động.
Gió thu heo may thổi nhẹ, sóng lúa dập dờn thơm ngát. Lưu Thanh Sơn cũng không nhịn được cầm máy ảnh lên, ghi lại cảnh tượng mùa màng bội thu tươi đẹp này.
Nước trong ruộng lúa đã sớm cạn. Xa xa có một chiếc máy gặt đang thu hoạch lúa.
Chỉ có điều diện tích quá lớn, một chiếc máy gặt không thể làm xuể, nên vẫn phải huy động nhân công cùng gặt.
Dân làng này ai cũng quen việc đồng áng, ngay cả đứa trẻ lớn một chút cũng biết cắt lúa. Hơn nữa, gặt lúa còn đỡ hơn cắt tiểu mạch.
Lúa mì có râu sắc, quấn vào cánh tay rất ngứa ngáy, mùa gặt lúa mì lại nóng nực. Không như bây giờ, gió mát rười rượi, rất thích hợp để làm việc.
Công việc được phân chia rõ ràng. Lưỡi hái bắt đầu bay lượn, vang lên tiếng loạt soạt. Từng hàng lúa bị cắt đổ, bó thành từng bó, rồi dùng xe bốn bánh và xe ngựa vận chuyển đến sân phơi.
Sau đó còn phải phơi nắng vài ngày mới có thể tiến hành tuốt hạt.
Trên mảnh đất vừa gặt xong, những người phụ nữ lớn tuổi bắt đầu tìm kiếm những bông lúa bị rơi vãi hoặc rụng xuống đất.
Thứ quý giá như vậy, tuyệt đối không thể lãng phí.
"Ha ha, cóc kìa!"
"Oa, con này ghê quá, là cóc ghẻ!"
Lũ trẻ ngạc nhiên reo hò. Lúc này, loài ếch nhái đã chuẩn bị bắt đầu ngủ đông, con nào con nấy đều lười biếng, chẳng còn tha thiết tung tăng nhảy nhót.
Hơn nữa, phần lớn đều đã xuống nước.
Phía sau đội ngũ nhặt lúa còn có một đội quân đặc biệt, đó là những chú chim nước chân dài. Chúng vui sướng mổ lia lịa từng con cóc, nuốt vào bụng.
Chúng cũng đang cố gắng tích góp thêm năng lượng cho chuyến di cư sắp tới.
"Mấy con này, đúng là biết kiếm lợi thật." Mọi người vừa cười mắng, nhưng chẳng ai đi quấy rầy lũ chim nước ấy.
Loài chim thực ra rất tình nguyện gần gũi con người, điều kiện tiên quyết là bạn không làm hại chúng.
Giống như hồi đầu xuân xới đất làm ruộng, nào là quạ đen, chim khách... chúng luôn đi theo sau lưng mọi người, những con côn trùng và ấu trùng nhảy ra từ đất chính là bữa ăn ngon lành của chúng.
"Không biết đàn ngỗng trời bên đội Thủ Lâm nuôi thế nào rồi, phải tìm thời gian đi xem một chút mới được."
Lưu Thanh Sơn lẩm bẩm trong miệng.
Sau đó anh phát hiện, trong số những người già đang nhặt lúa, có một ông lão mập mạp cũng đang lưng lom khom, vất vả cúi người nhặt những bông lúa rơi vãi vào giỏ.
"Anh Dũng, ông nội anh còn khỏe không?" Lưu Thanh Sơn hỏi Đàm Dũng bên cạnh.
Dù tên Đàm Dũng có chữ "Dũng" (dũng cảm), nhưng vẻ ngoài lại trắng trẻo thư sinh, trông hệt một thư sinh yếu ớt.
Anh ta đẩy gọng kính cận trên sống mũi: "Ông cụ thích quá, tôi cũng chẳng cản được."
"Vận động một chút cũng tốt, miễn là đừng mệt quá." Vừa nói, tay Lưu Thanh Sơn vẫn không ngừng nghỉ, dùng đinh ba xúc từng bó lúa lên xe ngựa.
Bác chủ xe trên xe liền xếp chồng từng bó lúa lên gọn gàng.
Đàm Dũng vừa rồi cũng xúc thử hai bó, kết quả là cánh tay đau ê ẩm, chủ yếu là vì anh ta chưa biết cách dùng lực.
Làm việc đồng áng thực ra đều có kỹ xảo, chứ không phải chỉ dùng sức khỏe.
Thế nên anh ta cũng chỉ có thể làm cùng lũ trẻ, nhặt lúa. Vừa tìm trên đất, vừa nói với Lưu Thanh Sơn:
"Thanh Sơn, thuốc của sư phụ anh công hiệu thật. Tôi thấy dạo này, sức khỏe và tinh thần của ông cụ đã tốt lên nhiều."
"Vậy thì tốt quá. Chủ yếu là đất lành nuôi người mà anh." Lưu Thanh Sơn vừa nói chuyện vừa làm việc không ngơi tay.
Đinh ba trong tay anh thoăn thoắt. Đừng nói từng bó lúa, dù là một tiểu quỷ tử cũng sẽ bị anh đánh bay.
Kết quả lại nghe thấy Đàm Dũng "ai nha" một tiếng, đột nhiên rụt tay về khỏi đất, rồi ngượng ngùng nói:
"Là một con lươn bùn lớn, khiến tôi hết hồn, cứ tưởng là rắn chứ."
"Anh Dũng, anh đừng nhặt lúa nữa. Qua bên mương nước kia bắt ít cá chạch đi, trưa về hầm cho ông cụ ăn." Lưu Thanh Sơn xem ra đã hiểu, Đàm Dũng này quả thật không phải người của việc đồng áng.
Đàm Dũng lại đẩy kính: "Cá chạch ăn được sao? Trông có vẻ hơi bẩn."
Lưu Thanh Sơn "ha ha" hai tiếng: "Anh chẳng biết gì cả. Cá chạch người ta gọi là nhân sâm dưới nước đó, cực kỳ bổ dưỡng, rất thích hợp cho người già như ông cụ tẩm bổ. Anh cứ nghe tôi, không sai đâu."
"Tốt nhất là bắt về, nuôi một đêm trong nước sạch, đợi chúng nhả hết những thứ dơ bẩn trong bụng, ngày mai hãy ăn."
Được rồi, Đàm Dũng vẫn tin tưởng Lưu Thanh Sơn: "Nhưng làm sao mà bắt bằng tay được? Có lưới bắt cá không?"
Lưu Thanh Sơn cười lắc đầu: "Bắt ít cá chạch thôi mà, dùng gì lưới cá. Cứ tìm cái rổ to cũng được. Vừa rồi tôi hình như thấy có đứa trẻ đang cầm cái sàng, dùng sàng thì sẽ nhanh hơn."
Vừa gọi một tiếng, Cẩu Thặng Tử liền chạy tới. Cái sàng là của nó. Người lớn trong nhà dặn nó bắt ít cá về làm mắm.
"Cẩu Thặng Tử, dẫn anh Dũng nhà cháu đi bắt cá chạch đi." Lưu Thanh Sơn vừa dặn, Cẩu Thặng Tử liền hớn hở dẫn Đàm Dũng ra mương nước bên cạnh.
Chiếc sàng vừa đặt xuống nước, bên trong đã có mười mấy con lươn bùn to, đang quằn quại.
Con lớn nhất to bằng ngón tay cái, dài như chiếc đũa.
Ngoài cá chạch, còn có một ít cá nhỏ khác.
Đàm Dũng tròn mắt ngạc nhiên: "Thật đúng là nhiều quá!"
Cẩu Thặng Tử gật đầu: "Bây giờ cá nhiều đến nỗi bắt dễ như bỡn."
Lời này cũng không phải khoa trương. Đàm Dũng đã ở đây hơn nửa tháng, cũng biết không ít tình hình.
Chỉ mười mấy phút sau, Đàm Dũng đã quay trở lại, tay xách cái thùng nước đầy gần nửa cá chạch, miệng vẫn hớn hở nói:
"Thanh Sơn, nhiều quá, ăn không hết đâu."
"Không sao, lát nữa anh cho tôi một nửa. Về nhà tôi nấu cho ông nội tôi ăn." Lưu Thanh Sơn cũng không khách khí.
"Cháu cũng muốn vài con nhỏ về nuôi trong hộp nhựa." Tiểu Lão Tứ cũng chạy tới. Sơn Hạnh còn cầm bình nước nhỏ của mình, đưa cho Lưu Thanh Sơn.
Nhìn quanh ruộng lúa, người nhặt lúa nhiều, nhưng người gặt lúa không theo kịp. Lũ trẻ lúc này cũng rảnh rỗi.
Lưu Thanh Sơn liền chào hỏi Đàm Dũng, đến bờ ruộng ngồi nghỉ một chút.
Đàm Dũng hình như có lời muốn nói, do dự một lát, lúc này mới lên tiếng:
"Thanh Sơn, mấy hôm trước tôi thấy cuốn tiểu thuyết Titanic bản tiếng Anh gốc ở nhà anh, là của anh hay ai đó vậy? Không biết có thể giao cho nhà xuất bản của chúng tôi dịch và phát hành được không?"
Lưu Thanh Sơn thật tình chưa từng hỏi Đàm Dũng làm nghề gì. Qua vài câu chuyện, hóa ra anh ta là phó tổng biên tập của một nhà xuất bản, hơn nữa còn là một nhà xuất bản khá nổi tiếng trong nước.
Nhìn anh ta, tốt nghiệp đại học chưa được mấy năm mà đã thăng tiến nhanh đến vậy.
Lưu Thanh Sơn liền khoát tay: "À, cuốn sách anh nói đó à, không có gì đáng nói đâu."
Đàm Dũng đẩy kính: "Tôi nghe nói, nó bán rất chạy ở nước ngoài, lượng tiêu thụ đã vượt qua ba triệu bản rồi."
Anh ta rất khâm phục chàng trai trẻ trước mặt này. Thời buổi này, vậy mà có thể xuất bản sách ở nước ngoài, hơn nữa còn bán chạy đến thế. Trong nước, chẳng mấy nhà văn đương đại nào có thể đạt được thành tích như vậy.
Những tác phẩm được dịch ra nước ngoài, trừ những danh tác kinh điển, còn lại phần lớn là của một nhóm tác giả lão thành từ thời trước giải phóng, giờ đây đa số đã qua đời.
"Thực ra cũng là nhờ việc ph��t hiện hài cốt Titanic, nên cuốn sách này ăn theo tiếng tăm, mới dẫn đến lượng tiêu thụ tăng vọt thôi." Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên biết chất lượng cuốn sách này, chỉ có thể nói là quá tệ.
Đàm Dũng lại tưởng Lưu Thanh Sơn đang khiêm tốn: "Dù sao đi nữa, những năm gần đây, tác phẩm nào được độc giả nước ngoài đón nhận thì anh cũng được coi là nổi bật rồi. Có tiếng tăm quảng bá thế này, chắc chắn lượng tiêu thụ sẽ không tệ."
Lưu Thanh Sơn thật lòng không muốn nổi tiếng kiểu này, chủ yếu vì chất lượng cuốn sách hơi kém, không dám đem ra. Vì vậy, anh vội vàng đánh trống lảng:
"Anh Dũng, anh cứ tìm anh rể cả của tôi ấy. Cuốn sách của anh ấy, anh đã xem chưa?"
Đàm Dũng gật đầu: "Xem rồi. Tôi và đồng chí Cao Văn Học đã bàn xong chuyện xuất bản. À, thực ra còn có một điểm để quảng bá nữa. Tác giả Cao nói, bút danh 'Núi Cao' là do anh và anh ấy dùng chung. Tính ra thì anh ở trong nước cũng có tiếng tăm nhất định rồi."
"Tôi chỉ là góp ý linh tinh thôi, không tính." Lưu Thanh Sơn thật sự không muốn chen chân vào giới văn học, nhưng l���i gặp phải Đàm Dũng cố chấp, một mực muốn dịch và xuất bản cuốn Titanic này.
Các tác giả khác gặp chuyện như vậy, đoán chừng sẽ mừng chết khiếp, đến lượt anh thì lại tìm cách chối đây đẩy.
Kết quả, hai người này cứ thế đấu khẩu, chẳng ai chịu nhường ai.
Đang lúc giằng co, liền thấy ông bí thư già đang đi cùng vài người, từ phía thôn đi tới.
Thấy Thôi Mẫn Hạo trong đám người, Lưu Thanh Sơn cuối cùng cũng có thể thoát thân, vội vàng sải bước ra đón, cười tủm tỉm chào hỏi:
"Bạn cũ, anh nóng tính quá. Lúa Tùng Giang xanh tốt của chúng tôi mới bắt đầu thu hoạch mà anh đã đến rồi!"
Thôi Mẫn Hạo cũng rất thân thiết bắt tay Lưu Thanh Sơn, rồi vừa cười vừa nói:
"Nhanh tay thì còn, chậm tay thì mất. Năm nay nấm bụng dê chúng tôi chẳng vớ được chút nào. Bạn của tôi, lúa Tùng Giang xanh tốt mà các anh sản xuất năm nay, công ty chúng tôi bao tiêu toàn bộ!"
"Khoan đã."
Lưu Thanh Sơn giơ tay ngăn Thôi Mẫn Hạo lại: "Năm nay, vật giá trong nước ta có phần tăng lên, nên giá gạo này cũng phải tăng lên. Ít nhất cũng phải lên một đồng rưỡi. Bạn cũ à, cái này thật sự không phải tôi cố ý 'chặt chém' anh đâu."
Trong đó còn có một yếu tố quan trọng, đó chính là hiệu ứng thương hiệu.
Lúa Tùng Giang xanh tốt bây giờ đã có tiếng tăm. Dù không xuất khẩu, nó vẫn bán được giá cao trong nước.
"Được thôi, được thôi."
Thôi Mẫn Hạo hi���n nhiên đã chuẩn bị tâm lý từ trước, nên nhanh chóng đồng ý.
Bởi vì anh ta cũng nghe được một tin tức không hay khác: cũng có người chuẩn bị thu mua lúa Tùng Giang xanh tốt. Có đối thủ cạnh tranh, tự nhiên sẽ mang lại áp lực cho họ. Đương nhiên là càng nhanh chốt đơn càng tốt, tránh đêm dài lắm mộng.
Đàm Dũng đứng bên cạnh thì lại sửng sốt. Anh ta dĩ nhiên biết, hiện tại quốc gia xem ngoại tệ như bảo bối, để kiếm thêm ngoại tệ, dùng đủ mọi cách, không biết đã tốn bao nhiêu công sức.
Thế nhưng cảnh tượng vừa rồi khiến anh ta đơn giản là không thể tin nổi: Người ta từ xa xôi đến đây, tranh nhau đưa ngoại tệ đến.
Chưa kể, dù có tăng giá, thương nhân nước ngoài vẫn vui vẻ chấp nhận.
Đàm Dũng liền không hiểu nổi: Cũng là xuất khẩu cả, sao chênh lệch lại lớn đến thế?
Những ngày gần đây, anh ta cũng đã ăn vài bữa cơm gạo này, cảm thấy đúng là rất ngon.
Vừa rồi nghe Lưu Thanh Sơn nói ra cái giá một đồng rưỡi, khiến anh ta cũng hết hồn: Hóa ra là "ăn tiền" ghê!
Điều khiến anh ta kinh ngạc hơn là, giá cả cao như vậy, thương nhân nước ngoài còn vui vẻ chấp nhận.
Trong lòng Đàm Dũng lúc này chỉ còn lại một chữ: Đỉnh!
Lưu Thanh Sơn và Thôi Mẫn Hạo đang trò chuyện sôi nổi, liền thấy xa xa lại có một chiếc xe Jeep chạy tới, chạy thẳng đến bên cạnh ruộng lúa. Sau đó, Trần Đông Phương bước ra khỏi xe.
Cùng lúc đó, bước ra còn có người quen của Lưu Thanh Sơn: Fujita Shoichi.
Lưu Thanh Sơn chớp mắt mấy cái, không biết bọn họ đến đây làm gì.
Ngược lại Thôi Mẫn Hạo, lại thoáng lộ vẻ căng thẳng.
Mặc dù Lưu Thanh Sơn có chút không ưa Fujita này, nhưng dù sao cũng là khách, anh vẫn niềm nở chào hỏi:
"Tiên sinh Fujita, gió nào đưa ngài đến đây vậy? Nghe nói dạo này ngài rất bận ở xưởng."
Nói xong, anh lại gật đầu với Trần Đông Phương: "Quản lý Trần cũng tới rồi."
Fujita Shoichi trong lòng thầm nghĩ: Nếu không phải các người nghiên cứu ra món mì bò nướng đỏ gì đó, món mì sợi gà của chúng ta đã sớm được tiêu thụ rộng rãi rồi, cần gì phải biến thành tình cảnh khó xử như hiện giờ?
Bất quá, dù trong lòng tức tối, ngoài mặt anh ta vẫn n�� nụ cười, cúi đầu chào theo kiểu Nhật chuẩn mực: "Lưu-san, mạo muội quấy rầy, xin hãy bỏ qua cho."
"Lưu-san, chúng ta hợp tác về mảng món ăn thôn dã vẫn rất vui vẻ, nên chúng ta là bạn tốt." Fujita Shoichi bắt đầu giở trò làm thân.
Lưu Thanh Sơn khoát tay: "Ngài có chuyện gì thì cứ nói thẳng. Hợp tác về mảng món ăn thôn dã là giữa công ty của các ngài và huyện, chẳng liên quan gì đến tôi."
Anh cũng không có thời gian cùng đối phương tán gẫu. Fujita này nhát gan quá, đến đánh cược cũng không dám, chẳng có chút khí phách nào.
Fujita Shoichi lại cúi đầu thêm lần nữa: "Vậy thì xin nhờ Lưu-san. Công ty hữu hạn Goshi của chúng tôi muốn mua một lô lúa Tùng Giang xanh tốt do thôn quý vị sản xuất, xin hãy giúp đỡ."
Thì ra là như vậy, Lưu Thanh Sơn hiểu rồi. Thảo nào người này lại khách khí như vậy, hóa ra là cũng vì gạo của chúng ta mà đến.
Nhắc tới, món ăn chính của người Nhật là cơm, cùng các món từ bột mì, trong đó gạo chiếm hơn hai phần ba.
Bởi vì họ thích ăn nhất các món như sushi, nguyên liệu chủ yếu cũng là gạo.
Mà lúa Tùng Giang xanh tốt bây giờ đã nổi tiếng ở Hàn Quốc, khiến người Nhật Bản thèm muốn, nên cũng tới nhúng tay vào.
Nghĩ đến đó, Lưu Thanh Sơn liền cười lắc đầu: "Tiên sinh Fujita đến chậm một bước rồi, gạo của chúng tôi đã bán hết cho ông Thôi rồi."
Thôi Mẫn Hạo đứng bên cạnh thầm thở phào nhẹ nhõm: May mà Lưu tiên sinh giữ lời hứa.
"Ông Thôi cũng mới đến thôi chứ? Hai bên chắc chắn vẫn chưa ký kết hiệp định chính thức. Lưu-san, giá của chúng tôi chắc chắn sẽ cao hơn bên kia!"
Fujita Shoichi này rất không biết điều, ngay trước mặt đã bắt đầu tranh giành mối làm ăn.
"Cái đồ chẳng có nhân phẩm gì!" Lưu Thanh Sơn hơi lắc đầu: "Tiên sinh Fujita, Hoa Hạ chúng tôi có một câu ngạn ngữ gọi 'một lời hứa đáng giá ngàn vàng', mong ngài có thể hiểu cho."
Thôi Mẫn Hạo cũng cuối cùng không nhịn được, bắt đầu châm chọc: "Fujita-kun, chẳng lẽ ngay cả quy tắc làm ăn cũng không hiểu sao?"
"Tôi chỉ biết một đạo lý, ai trả giá cao thì người đó được."
Fujita Shoichi đáp lại, ngay lập tức tỏ vẻ ngạo mạn. Đúng là đổi sắc mặt nhanh thật.
Lúc bấy giờ, kinh tế Nhật Bản vượt xa Hàn Quốc, nên anh ta có quyền khinh miệt tư bản của đối phương.
Thôi Mẫn Hạo cũng chẳng phải người dễ bị chọc tức, hừ hừ vài tiếng: "Nhưng cái bộ đó của anh, ở đây không thể thực hiện được đâu. Lưu tiên sinh cũng không phải là loại người chỉ biết tiền bạc mà không biết người."
"Anh trả giá bao nhiêu, tôi cao hơn anh gấp đôi."
Fujita Shoichi ngạo mạn nói, đây là lại chuẩn bị dùng tiền đè người.
Đây cũng là phong cách của người Nhật Bản thời ấy, vung tiền giấy trong tay, mua sắm khắp thế giới.
Nghe hắn nói vậy, mọi người xung quanh đều sững sờ: Ban đầu là một đồng rưỡi một cân gạo, thoáng cái đã thành ba đồng một cân. Đây đâu còn là gạo nữa, đây là gạo bạc chứ!
Truyen.free xin cảm ơn bạn đã lựa chọn tin tưởng vào chất lượng nội dung này.