(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 465: Món làm ăn lớn đầu tiên
Rượu và thức ăn lần lượt được mang lên. Sergei trong lòng tức giận, liền mở chai rượu đầu tiên: "Theo phong tục của dân tộc chúng tôi, ai uống được rượu mới thực sự là bạn bè."
Xem ra, người này định dùng rượu để lấy lại thể diện.
Khóe miệng Lưu Thanh Sơn cũng bất giác nở một nụ cười nhẹ: "Dường như ở phía chúng ta đây, lại có những người chuyên nghiệp để 'đối tửu' rồi."
Sau ba lượt rượu, mọi người ai nấy đều khoát tay, bày tỏ không thể uống thêm nữa. Trên gương mặt gầy gò của Sergei liền lộ ra vẻ châm chọc: "Không uống được rượu thì không được coi là đàn ông đích thực."
"Tôi thấy thế này, cứ một ly một ly thế này chẳng bõ, chẳng đã khát chút nào. Hai ta mỗi người một chai đi!"
Lý Thiết Ngưu đã sớm ngứa mắt với tên này, anh ta liền nhặt một chai rượu trắng, cắn toạc nắp chai, sau đó ngửa cổ lên, ừng ực ừng ực, thổi cạn một chai rượu trắng nồng độ cao.
"Uống rượu như vậy mới thống khoái!"
Uống xong, anh ta đặt mạnh bình rượu xuống bàn: "Đến đây đi, đồng chí Sergei, để tôi xem thử phong thái 'đàn ông đích thực' của đồng chí đây!"
Khóe mắt Sergei giật giật hai cái, hắn thật sự không dám chơi kiểu này.
Nếu như uống vào, không biết có thành đàn ông đích thực không, nhưng chắc chắn là thành người chết.
Liếc nhìn Lý Thiết Ngưu thật sâu một cái, Sergei khoát tay:
"Chuyện rượu chè đến đây thôi, chúng ta tiếp theo còn có chuyện làm ăn cần bàn."
Bàn chuyện làm ăn với 'Mao tử' là thế đó, chỉ cần uống rượu cho tới nơi tới chốn trước đã thì chuyện làm ăn xem như đã thành công hơn nửa.
"Tên này sẽ không cũng là một gã gấu chó nữa chứ?" Hầu Tam lẩm bẩm một câu bằng tiếng Hán.
Định ăn vạ đây mà!
Lý Thiết Ngưu đương nhiên không chịu, định túm cổ áo Sergei mà rót thẳng, nhưng lại bị Lưu Thanh Sơn ngăn cản:
Chuyện 'ăn thua' gì đó thì không cần thiết. Cứ để đối phương biết cái lợi hại của mình là được rồi, chuyện làm ăn vẫn là quan trọng nhất.
Tuy nhiên, anh cũng nhận ra tính tình của Sergei không phải dạng dễ nói chuyện, nên cũng không định bàn bạc trên bàn rượu.
Loại người như thế này, nhất định phải để hắn thấy được thực lực mạnh mẽ mới có thể thuyết phục được hắn.
Vừa rồi, về mặt sức mạnh và tửu lượng, đã khiến Sergei phải biết khó mà rút lui. Tiếp theo đó, nên dùng thực lực kinh tế để đánh sập hoàn toàn phòng tuyến của đối phương.
Vì vậy, Lưu Thanh Sơn liền đề nghị đi thăm kho hàng.
Sergei cũng nhân tiện muốn tìm hiểu thực lực đối phương, nên liền vui vẻ đáp ứng.
Ra khỏi khách sạn, Lưu Thanh Sơn mời Sergei lên xe của mình. Lý Thiết Ngưu lái xe, Hầu Tam ngồi ghế phụ làm phiên dịch, còn anh và Sergei ngồi hàng ghế sau.
Thời đại này, chưa có luật cấm uống rượu lái xe. Thấy Lý Thiết Ngưu vẫn lái xe vững vàng, Sergei hoàn toàn bái phục.
Trong lòng thầm quyết định: "Sau này tuyệt đối không uống rượu với tên to con này nữa."
Rất nhanh, sự chú ý của hắn liền bị chiếc xe địa hình đời thứ hai của Lưu Thanh Sơn hấp dẫn. Chiếc xe có quá nhiều chức năng mà hắn chưa từng nghe đến.
"Lưu, chiếc xe này mua ở đâu vậy?" Sergei cũng là người mê xe, không nhịn được hỏi.
Lưu Thanh Sơn cười cười: "Một người bạn ở Mỹ tặng."
"Tặng?" Sergei lặng người.
Tuy nhiên, ý nghĩ trong đầu hắn lại nhanh chóng thay đổi: "Đối phương có bạn ở Mỹ, liệu có thể đổi được USD không?"
Suốt quãng đường này, Sergei cũng không nói gì. Hắn hôm nay bị đả kích khá lớn, cần thời gian để bình tâm lại.
Hai chiếc xe trước sau lái vào khu kho hàng ven sông. Sau khi xuống xe, chỉ thấy bốn góc sân có bốn ngọn đèn cao áp, chiếu sáng cả sân rộng như ban ngày.
Sergei bước ra khỏi xe, quét mắt nhìn quanh một lượt, không khỏi hừ lạnh vài tiếng qua lỗ mũi:
"Ở đây vậy mà không có ai canh gác ban đêm, công tác an ninh thế này thì không thể khen ngợi được."
Đột nhiên, sau lưng vang lên một thanh âm lạnh như băng, bằng tiếng Nga: "Thưa tiên sinh, có gì chỉ giáo?"
Sergei quay phắt đầu lại, sau đó liền phát hiện, từ lúc nào, phía sau mình đã xuất hiện một bóng người. Anh ta đang lạnh lùng nhìn hắn, ánh mắt lạnh lẽo, dường như không hề mang theo bất kỳ cảm xúc nào.
Người xuất hiện chính là Lý Thiết. Anh ta cùng Lý Tuyết Mai và những người khác đã học tiếng Nga mấy tháng rồi, những cuộc hội thoại đơn giản thì không thành vấn đề.
Sergei cũng nheo mắt lại, đối mắt với Lý Thiết. Ánh mắt hai người như đang giao chiến không tiếng động.
Sau tròn nửa phút nhìn thẳng vào nhau, Sergei cuối cùng cũng chịu thua. Đôi mắt xanh xám của hắn lập tức trở nên ảm đạm.
Hắn biết, ngay cả trên chiến trường, hắn cũng không phải là đối thủ của người trẻ tuổi trước mặt.
"Tôi xin rút lại lời vừa nói."
Sergei nhún vai, dứt khoát nhận thua. Nhìn vào điểm này, khí chất ngay thẳng của người lính trong anh ta vẫn chưa mất đi hoàn toàn.
Hắn liền lấy làm lạ: "Một công ty vận chuyển vật liệu như các anh, lấy đâu ra những người lính giỏi giang đến vậy?"
Có thể cảm giác được, người trẻ tuổi đối diện, trên chiến trường cũng tuyệt đối là một lưỡi dao sắc bén.
Lý Thiết chào một tiếng, sau đó thân hình anh ta lại biến mất vào giữa những dãy kho hàng.
Thấy Sergei trở nên biết điều hơn, Lưu Thanh Sơn lúc này mới cười hỏi: "Thưa tiên sinh Sergei, xin hỏi ngài muốn xem loại hàng hóa nào?"
"Vodka!"
Sergei bật thốt lên. Vodka chính là rượu trắng, tức là rượu trắng.
"Từ kho số một đến số mười, tất cả đều là rượu trắng, ngài muốn xem cái nào?" Lưu Thanh Sơn tiếp tục hỏi.
Sergei lại sững sờ. Hắn quan sát những kho hàng trước mắt, quả thật không hề nhỏ. Mỗi kho chứa vài chục tấn hàng là chuyện nhỏ.
Mười kho hàng, thì chẳng phải là vài trăm tấn ư? Hắn đang nói khoác sao?
Vì vậy, Sergei lạnh lùng đáp lại một tiếng: "Kho số bảy."
Lưu Thanh Sơn liền lớn tiếng ra lệnh: "Bi Sắt, các cậu mở kho số bảy!"
"Vâng." Theo một tiếng trả lời, rất nhanh liền vang lên một trận tiếng ồn ào.
Lưu Thanh Sơn dẫn đoàn người của Sergei, tiến về kho hàng số bảy.
Nhìn con số được đánh dấu trên cửa kho, Sergei gật đầu, sau đó cất bước đi vào.
Đèn điện trong kho đã bật sáng. Mới vừa vào cửa, Sergei liền ngửi được một mùi quen thuộc. Không sai, chính là mùi rượu trắng.
Những chai rượu trắng này, mặc dù được đóng chai thủy tinh, nhưng có lẽ chưa được đóng nắp chặt chẽ, khiến hơi rượu cồn bay tỏa ra ngoài.
Sergei thấy bên trong từng thùng từng thùng, tất cả đều là những thùng giấy xếp chồng lên nhau ngay ngắn. Đa số đều là loại mười hai chai một thùng, cũng có loại mười chai.
Sergei tùy tiện mở một thùng, lấy ra một chai, mở nắp sau đó uống một hớp nhỏ. Một luồng khí cay nồng khiến cổ họng như bị lửa đốt.
"Được."
Trên mặt Sergei, lần đầu tiên xuất hiện một nụ cười. Hắn dùng sức gật đầu, không biết là để khen rượu ngon, hay có ẩn ý gì khác.
Ra khỏi kho hàng số bảy, Lưu Thanh Sơn lại thuận miệng hỏi một câu: "Thưa tiên sinh Sergei, ngài còn muốn xem hàng hóa nào nữa không? Hay để tôi dẫn ngài đi xem thêm vài thứ khác?"
Sergei giơ tay lên: "Không cần xem nữa, Lưu. Tôi đã thấy thực lực của công ty Long Đằng của các anh rồi, tôi rất mong được hợp tác với anh."
Lúc này, đến lượt Lưu Thanh Sơn nắm thế chủ động. Anh giơ tay chỉ về phía những kho hàng phía sau: "Còn hai mươi kho hàng nữa, hiện giờ cũng đang trống. Chúng tôi chuẩn bị dùng để chứa hàng hóa từ các giao dịch sắp tới."
"Chẳng qua là không biết, số hàng trong tay tiên sinh Sergei, có thể lấp đầy chúng không?"
Ha ha, Sergei chỉ còn cách cười lớn để xua đi sự lúng túng của mình:
"Lưu, tôi thừa nhận, ban đầu tôi đã coi thường anh và công ty mậu dịch Long Đằng của anh. Tôi xin lỗi."
Lưu Thanh Sơn cũng nghiêm túc gật đầu:
"Sergei, tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh. Bây giờ chúng ta có thể bàn bạc rồi."
Hai người đồng thời đưa tay ra, siết chặt tay nhau. Lần này, mới thực sự là một cái bắt tay.
Dẫn Sergei cùng đoàn người đi tới văn phòng trong kho hàng. Sau khi ngồi xuống, không khí dường như cũng hòa thuận hơn hẳn.
Hầu Tam lại rót nước trà cho Sergei. Sergei còn lịch sự gật đầu với Hầu Tam.
Hầu Tam, vốn đang có chút bực mình, cảm thấy trong lòng vô cùng thoải mái. Anh ta liếc nhìn Lưu Thanh Sơn đối diện: "Làm việc với ông chủ này, chắc chắn không sai."
Nhấp một ngụm trà, Lưu Thanh Sơn lúc này mới lên tiếng: "Thưa tiên sinh Sergei, thiện chí và thực lực của chúng tôi, tin rằng ngài đã nắm rõ. Theo thông lệ, bây giờ đến lượt ngài rồi."
Sergei mỉm cười, dùng đầu ngón tay gõ nhẹ hai cái lên chiếc bàn gỗ, phát ra tiếng gõ khô khan.
Lưu Thanh Sơn chớp mắt vài cái, sau đó hơi tiếc nuối lắc đầu. Đó cũng không phải anh ta cố ý làm ra vẻ, mà thứ gỗ này, thật sự không phải thứ anh ta quá cần thiết.
Mặc dù trong nước hiện giờ cũng thiếu hụt gỗ, những người trẻ tuổi lập gia đình, muốn đóng một bộ đồ dùng trong nhà cũng không dễ.
Thế nhưng, thứ gỗ này giá cả không cao, hơn nữa lại rất cồng kềnh, vận chuyển cũng vô cùng phiền phức.
Kiếm tiền thì chắc chắn là có thể, chẳng qua hiệu quả kinh tế lại quá thấp.
Ngẩng đầu nhìn Sergei, chỉ thấy trong đôi mắt xanh xám đang ánh lên vẻ suy tính. Hắn nhẹ giọng nói: "Lưu, đây chỉ là cái bắt đầu. Hoặc có lẽ sau này, chúng ta có thể hợp tác trong những lĩnh vực rộng lớn hơn."
Lưu Thanh Sơn hiểu ra ngay. Đối phương đây chỉ là một phép thử, giống như ném đá dò đường, thử xem tình hình trước.
Vì vậy anh cũng mỉm cười gật đầu: "Thưa tiên sinh Sergei, vậy ngài hãy nói về giá cả trước đã?"
Sergei cũng rất dứt khoát: "Một mét khối gỗ đỏ đổi lấy một thùng rượu trắng như loại vừa rồi."
Đám người bên cạnh không khỏi nín thở: "Cái giá tiền này, đơn giản như nhặt được của trời cho vậy."
Một thùng rượu trắng giá chỉ mười mấy đồng, còn một mét khối gỗ đỏ, nếu vận chuyển ra tỉnh ngoài để bán, ít nhất cũng phải vài trăm tệ.
"Thưa tiên sinh Sergei, công ty chúng tôi thực ra không mấy thích buôn bán gỗ. Chủ yếu vì vận chuyển khá bất tiện."
"Hơn nữa, cái giá ngài đưa ra hơi bị chênh lệch. Theo tôi được biết, một thùng rượu trắng ở phía bên các ngài, ít nhất có giá năm trăm rúp trở lên. Còn về gỗ, e rằng các ngài chỉ tốn chi phí đốn gỗ và vận chuyển mà thôi, đúng không?"
Lưu Thanh Sơn đĩnh đạc nói, khiến sắc mặt Sergei càng lúc càng tệ. Hắn xác thực không phải một thương nhân đạt chuẩn, không hiểu đạo lý mặc cả, trả giá.
Thấy vậy, Lưu Thanh Sơn cũng không trêu chọc thêm nữa. Anh đưa tay ra nói: "Tuy nhiên, vì hữu nghị và sự hợp tác của chúng ta, tôi vẫn đồng ý cuộc trao đổi này."
Sergei vui mừng quá đỗi. Hắn cứ nghĩ đối phương sẽ mặc cả quyết liệt hơn nữa chứ. Vì vậy hắn kích động đứng lên, chủ động nắm chặt lấy hai tay Lưu Thanh Sơn:
"Lưu, vì hữu nghị và sự hợp tác của chúng ta, tôi đề nghị cạn một chén."
Người 'Mao tử' uống rượu thật ra cũng rất thú vị. Họ có thể tìm ra cả ngàn lý do để cạn chén.
Thế nhưng, thường thì sau khi tìm ra khoảng mười mấy đến vài chục lý do, thì chẳng cần lý do nữa.
Chỗ Lưu Thanh Sơn, thứ không thiếu nhất chính là rượu. Vì vậy anh rót mấy cái chén nhỏ, cùng nhau cụng ly.
Người giới thiệu là Nước Mạnh cũng cùng cụng ly. Anh chứng kiến toàn bộ quá trình, từ lúc ban đầu gặp mặt, Sergei kiêu căng, cho đến thái độ cung kính hiện tại.
Anh ta hoàn toàn tâm phục khẩu phục thủ đoạn và thực lực của Lưu Thanh Sơn.
Sergei còn bày tỏ, phía họ sẽ trực tiếp chở gỗ đến đây. Vào mùa đông, sông Amur đóng băng đủ dày để xe tải lớn đi qua mà không chút vấn đề, ngay cả xe tăng đi qua cũng dễ dàng.
Sông Amur, chính là tên gọi của sông Hắc Long Giang theo người bên 'Mao tử'.
Sự thật chứng minh, Sergei này quả thực rất có hiệu suất. Ngày thứ hai, trên mặt sông đối diện, đã có hơn mấy chục chiếc xe tải Gaz lớn, xếp thành hàng dài, ồ ạt từ phía 'Mao tử' vượt biên.
Đây là lần đầu tiên bến cảng thử nghiệm mở cửa, một chuyến hàng hóa lớn được thông quan, thu hút vô số người hiếu kỳ đến xem, thậm chí không ít thị dân cũng chạy tới xem trò vui.
Các nhân viên làm việc ở đó cũng trở nên lúng túng, tay chân luống cuống.
Lúc ấy thủ tục thông quan hàng hóa rất phức tạp, nhưng may mắn là hàng hóa là gỗ. Thứ này chẳng cần kiểm tra gì, chỉ cần dùng thước dây đo đạc thể tích sơ qua, rồi thu một khoản phí nhỏ.
Nước Mạnh, với vai trò người giới thiệu, cũng có mặt để hỗ trợ. Hơn hai tiếng đồng hồ bận rộn, toàn bộ hàng hóa mới được thông quan thuận lợi, rồi được chở thẳng đến bên ngoài kho hàng của công ty Long Đằng của Lưu Thanh Sơn và đồng đội.
Phía sau đông nghịt người, cùng đoàn người hiếu kỳ theo sau.
"Mấy khúc gỗ này không cần chuyển vào trong sân, cứ trực tiếp dỡ xuống khu đất trống bên ngoài đi."
Lưu Thanh Sơn thấy trên xe tất cả đều là những đoạn gỗ nguyên khối lớn, chính là những khúc gỗ lớn, to đến mức hai ba người ôm không xuể.
Thứ gỗ này, người thường có muốn trộm cũng không trộm được, trừ khi là những tráng sĩ như Lý Thiết Ngưu mới có thể vác gỗ đi.
Bên họ cũng không có xe cẩu, chỉ có thể mở thùng xe, từng khúc một được gỡ xuống. Những người bên dưới cũng phải tránh xa.
Cuối cùng dỡ xong xe, gỗ chất ngổn ngang, chiếm một khoảng đất rộng.
May mắn là ở đây có nhiều đất trống, đều là đất vô chủ, chẳng ai quản.
Những chiếc xe Gaz khi quay về đã nhẹ hơn rất nhiều. Lần này tổng cộng vận tới năm trăm mét khối gỗ thông, chở về đi năm trăm thùng rượu trắng, vừa vặn đủ hai chiếc xe.
Người phụ trách bên phía đối tác không phải Sergei, mà là thuộc hạ của hắn. Sau khi hoàn tất giao nhận, anh ta bày tỏ cứ ba ngày một lần, sẽ có năm trăm tấn gỗ được chở đến đây. Sau đó liền lên xe, vui vẻ hớn hở quay về.
Nhìn những khúc gỗ tròn lớn ngổn ngang trên đất, Lưu Thanh Sơn cũng có chút bực mình: "Chở đến nhiều gỗ như vậy, cũng chẳng có tác dụng lớn gì, để mọc nấm à?"
Đang lúc anh ta còn đang băn khoăn, liền thấy Hầu Tam dẫn hai người trung niên đi tới trước mặt Lưu Thanh Sơn.
Một người trong đó lịch sự gật đầu chào Lưu Thanh Sơn: "Lưu quản lý, chào ngài, chào ngài. Những thứ gỗ này, công ty của các ngài chuẩn bị bán ra chưa?"
Mấy ngày nay, Hầu Tam khi rảnh rỗi đang la cà ở khách sạn Long Đằng, nhờ vậy mà quen biết đủ loại thương nhân. Chẳng phải đã phát huy tác dụng rồi sao?
Kỳ thực, với tiếng tăm lớn như vậy, dù không cần anh ta ra mặt thì cũng sẽ có người mua tự tìm đến tận nơi.
"Bán chứ, đương nhiên là phải bán rồi! Một trăm năm mươi đồng một mét khối, ai muốn thì mau mà đưa xe đến chở đi."
Lưu Thanh Sơn suy nghĩ lời thuộc hạ của Sergei vừa nói. Cứ ba ngày lại có từng ấy gỗ chở đến đây, thì cũng đủ phiền chết rồi.
"Một trăm năm mươi... Lưu quản lý, ngài không nhầm đấy chứ?"
Người đó sững sờ một lúc, rồi ngay lập tức mặt mày hớn hở: "Muốn, chúng tôi cũng muốn ạ! Mau đi tìm xe để chở đi!"
Bọn họ đều đã kiểm tra, tất cả đều là gỗ đỏ thượng hạng, chỉ cần sang tay là có thể lãi gấp đôi.
Mặc dù chi phí vận chuyển tuy có lớn một chút, nhưng kiếm lời gấp đôi thì vẫn không thành vấn đề.
May mắn là ở đây cũng gần khu rừng, rất nhanh tìm tới một đội vận chuyển gỗ chuyên nghiệp. Với đầy đủ dụng cụ, chỉ cần nâng một đầu lên, kê vào thùng xe, sau đó dựng đầu còn lại lên, dùng sức đẩy một cái là gỗ đã nằm gọn trên xe.
Mặc dù vậy, số gỗ này ước chừng cũng phải mất hai ngày vận chuyển mới có thể chuyển đi hết.
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.