(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 504: Xiếc khỉ hí có ý tứ sao
Ngày trọng đại của Dương Hồng Anh và Trịnh Hồng Kỳ ____________________
Ngày 20 tháng 7 âm lịch (tức mười bốn tháng sáu) là ngày lành tháng tốt để cử hành hôn lễ.
Sáng nay, Giáp Bì Câu tràn ngập không khí vui mừng, bởi lẽ hôn lễ của Dương Hồng Anh và Trịnh Hồng Kỳ sẽ diễn ra ngay trong ngày.
Từ sáng sớm, khách khứa bốn phương đã nườm nượp kéo về Giáp Bì Câu.
Ông nội C��m dẫn một nhóm người đến sớm nhất, trong đó có Tống Một Châm và mấy người đệ tử của ông, bao gồm cả đệ tử Jerry.
Đại Hùng cũng muốn đi theo, nhưng ông nội Câm lo sợ cậu ta sẽ phá đám nên không cho đi.
Bí thư công xã Tôn Hồng Đào cùng mấy cán bộ thị trấn cũng đạp xe đến từ rất sớm để giúp một tay công việc, dù sao lát nữa cũng sẽ có không ít lãnh đạo huyện tới dự.
Các thôn kết nghĩa với Giáp Bì Câu cũng đều cử đại diện tới uống rượu mừng.
Sau khi đến nơi, tất cả khách khứa đều tập trung ở nhà Lưu Thanh Sơn trước, vì lát nữa cô dâu sẽ được đón từ đây, coi như là nhà mẹ đẻ của cô.
Lưu Thanh Sơn và Lưu Kim Phượng niềm nở đón khách, còn Lão Tứ, Lão Ngũ và Tiểu Lục Tử thì mang theo hộp thuốc lá, bưng đĩa kẹo cục, cũng đang chung vui.
Mấy đứa trẻ ấy đặc biệt thu hút sự chú ý, bởi phía sau lưng các cô bé còn có một chú tiểu Bạch Viên, cũng tươm tất trong bộ quần áo mới, tay bưng một đĩa kẹo cục.
Chú khỉ này có vẻ lén lút, cứ thấy người khác không để ý là lại lén nhét một cục kẹo vào miệng mình.
Nhị Manh Tử phát hiện ra, vừa định kêu lên: "Tiểu Bạch..." thì chú khỉ nhỏ liền nhanh nhảu chạy đến trước mặt hắn, giơ cao chiếc đĩa đựng kẹo. Nhị Manh Tử liền mừng rỡ lấy hai viên kẹo.
Khách quá đông, trong nhà không còn chỗ ngồi nên mọi người kê thêm vài chiếc ghế băng dài ngoài sân, ngồi đó trò chuyện rôm rả.
Lưu Thanh Sơn đi một vòng, rồi lên tiếng cằn nhằn: "Đã mấy giờ rồi mà sao vẫn chưa thấy đoàn đón dâu đến nhỉ? Lão tỷ của tôi cũng sốt ruột lắm rồi!"
Mọi người nhìn hắn cười phá lên, Tiểu Lão Tứ còn cười tủm tỉm làm hiệu bên tai.
Lưu Thanh Sơn liền trêu cô bé: "Hôm nay chúng ta đều là người nhà mẹ đẻ, lát nữa anh sẽ theo kiệu chị dâu, kiểu gì cũng được phong bao lì xì to đấy."
"Đó là của em với Sơn Hạnh!" Tiểu Lão Tứ lập tức không chịu.
Vị tri khách lớn tuổi Đại Trương La lên tiếng: "Chỉ có con trai mới được theo kiệu, làm gì có con gái nào theo kiệu."
Sau đó, ông liếc nhìn Lưu Thanh Sơn, tặc lưỡi mấy cái: "Nhưng mà nếu để Thanh Sơn theo kiệu thế kia, người to con như thế, e là làm sập mất cỗ kiệu."
Vừa lúc Cao Văn Học ôm Tiểu Hỏa từ trong nhà đi ra, mắt Đại Trương La sáng rực: "Được rồi, để Tiểu Hỏa đi dọa kiệu thì đúng là hợp lý nhất."
Lần này, ngay cả Tiểu Lão Tứ cũng ngại ngùng mà không tranh phần với cháu ngoại lớn nữa.
Đúng tám giờ sáng, ngoài đường vang lên tiếng kèn, đoàn rước dâu cuối cùng cũng đã đến.
Mọi người đều đi bộ, chỉ có Trịnh Hồng Kỳ đẩy một chiếc xe đạp, có nhiệm vụ chở cô dâu mới đi một vòng quanh làng.
Mặc dù có xe Jeep, nhưng phòng tân hôn của họ cũng ở ngay trong Giáp Bì Câu, cùng một làng, nên cũng không cần phải cầu kỳ như vậy.
"Anh hai, mau đóng cửa lại!"
Tiểu Lão Tứ vừa nhìn thấy, liền hét toáng lên, mấy cô bé nhỏ xíu đó đã chắn kín mít ngang cổng.
Phải ra ngoài gọi cửa, cộng thêm mấy phong bao lì xì được nhét vào, các cô bé lúc này mới vui vẻ mở cửa.
"Thải Phượng, Sơn Hạnh, cả Nha Nha nữa, sao các em lại phản bội chứ?"
Trịnh Tiểu Tiểu cũng đi cùng anh trai tới đón dâu, cô bé bắt đầu trêu chọc mấy đứa nhỏ Lão Tứ.
Đám trẻ con trai trong đoàn đón dâu thì reo hò ầm ĩ: "Nhìn cô dâu mới kìa! Nhìn cô dâu mới kìa!"
Dứt lời, đám đông như ong vỡ tổ xúm xít tràn vào trong phòng. Dương Hồng Anh, mặc bộ đồ cưới đỏ rực, đang ngồi trên giường sưởi.
Dương Hồng Anh vốn dĩ anh khí ngời ngời, mái tóc được búi cao gọn gàng, trên gương mặt pha chút thẹn thùng mà vẫn đẹp rạng ngời, toát lên một nét duyên dáng đặc biệt.
Quả đúng như câu nói: Cô dâu mới là đẹp nhất.
"Oa, cô dâu mới xinh quá!"
Trong phòng vang lên tiếng ca ngợi ồ ạt.
Tiểu Lão Tứ còn rất kiêu ngạo bổ sung thêm một câu: "Đương nhiên là chị gái cháu xinh đẹp!"
Còn chú rể Trịnh Hồng Kỳ thì niềm nở chào hỏi các bậc trưởng bối, hôm nay anh cũng tỏ ra đặc biệt tinh thần: Một bộ áo Tôn Trung Sơn thẳng thớm, đôi giày da đen bóng loáng dưới chân.
Trên khuôn mặt anh toát lên nét phong độ trưởng thành, lại tràn đầy niềm vui sướng và hạnh phúc vô bờ, quả thực rất xứng đôi với Dương Hồng Anh.
Bà ngoại Dương Hồng Anh dắt tay cháu gái, đặt vào tay Trịnh Hồng Kỳ, sau đó vỗ vỗ mu bàn tay anh:
"Hồng Kỳ à, bà giao Hồng Anh cho con đấy!"
Một câu nói ấy khiến vành mắt Dương Hồng Anh ửng hồng, nước mắt chia tay mẹ cha cuối cùng cũng tuôn rơi không ngừng.
Lâm Chi đưa tay lên, cầm khăn tay, nhẹ nhàng lau nhẹ hai cái ở khóe mắt cô: "Đều là những đứa trẻ ngoan, sau này hãy cùng nhau trân trọng, nắm tay nhau đi hết cuộc đời."
Lời nói này khiến lòng mọi người cũng xao động, trong lòng tuôn trào một cảm xúc ấm áp.
Bỗng dưng, một mái tóc đuôi sam tết gọn gàng len lỏi vào giữa Dương Hồng Anh và Trịnh Hồng Kỳ, rồi lắc qua lắc lại hai cái:
"Một người tên Hồng Anh, một người tên Hồng Kỳ, đúng là một đôi son đỏ!"
Hay quá!
Trong phòng vang lên tiếng reo hò khen ngợi, mọi người đều khen Tiểu Lão Tứ khéo ăn nói. Trong niên đại này, chữ "đỏ" vẫn có trọng lượng vô cùng lớn trong lòng mọi người.
Vốn dĩ mọi chuyện đều rất tốt đẹp, nhưng bỗng dưng vang lên một giọng nói có vẻ phá hỏng bầu không khí:
"Ai da, để chúng tôi xem nào, nhà gái chuẩn bị của hồi môn gì đây?"
Thật ra nếu là đùa giỡn thì cũng chẳng có gì, chẳng qua cái gi���ng điệu này mang theo vài phần âm dương quái khí, khiến người nghe cảm thấy khó chịu.
Lưu Thanh Sơn theo tiếng nhìn sang, hóa ra đó là thím Vương Tố Vân của Trịnh Hồng Kỳ, cũng chính là vợ của Trịnh Dũng.
Vị thím này cũng có tiếng tăm, thế nên bình thường ở nhà, Trịnh Dũng cũng phải nể nang vài phần.
Sau khi đến Giáp Bì Câu, nơi đồng quê này, Vương Tố Vân có chút không coi trọng, khắp nơi đều lộ rõ vẻ tự phụ của người thành phố.
Dù sao cũng chỉ ở lại đây vài ngày rồi sẽ đi, vả lại là bậc trưởng bối, nên mọi người cũng chẳng ai chấp nhặt làm gì.
Ngay cả Sơn Hạnh cũng nghe ra lời này có chút chói tai, vì vậy cô bé cũng len vào, rồi lẳng lặng đưa tay ra, từ dưới cổ áo Dương Hồng Anh kéo ra một khối ngọc bội, khoe ra bốn phía.
Vương Tố Vân cười ha ha: "Tôi cứ tưởng là bảo bối gì chứ, cái này phẩm chất kém quá, là dùng đá điêu khắc à?" Quả đúng là bà ta không biết cư xử.
Theo bà ta nghĩ, nhà họ Trịnh cưới vợ, vừa vào cửa thì trước tiên cần phải lập quy củ, nếu không sau này chẳng phải sẽ làm loạn sao?
Tiểu Lão Tứ giận không chịu được: "Đây là Hồng Sơn cổ ngọc, là ngọc cổ từ hàng ngàn năm trước, tổ tiên từng đeo, vô cùng quý giá đó! Anh cả bán cho người Nhật Bản, một khối ngọc giá mười ngàn đô la Mỹ đó!"
Xung quanh vang lên nhiều tiếng trầm trồ kinh ngạc. Mười ngàn đô la Mỹ cho một món của hồi môn, thật sự không có mấy người có thể bỏ ra.
Vương Tố Vân cũng cảm thấy mặt nóng bừng, như thể bị hai đứa nhỏ liên thủ tát cho một cái bạt tai vậy.
Bất quá bà ta dù sao cũng từng trải đời, nhanh chóng tìm ra một lý lẽ để cãi lại:
"Bảo bối như vậy, sao có thể bán cho người Nhật Bản được? Cái này nếu mà đặt vào thời xưa, thì cũng coi như là Hán gian rồi!"
Lời nói này có chút ác ý, đến cả Trịnh Dũng đứng sau lưng cũng ho nhẹ hai tiếng, nhắc nhở vợ nói chuyện phải chú ý trường hợp.
Ngày đại hỷ của cháu trai, đừng để ai cũng mất vui.
Nhưng Vương Tố Vân bình thường cũng quen thói ngang ngược, đương nhiên sẽ chẳng để tâm, ngược lại còn tỏ vẻ đắc ý nhìn quanh, ý định của bà ta chính là muốn chèn ép nhà gái một phen.
Sơn Hạnh cuối cùng mở miệng: "Thím, những cái anh cả bán cho người Nhật Bản đều là đồ giả, đúng, gọi là hàng giả. Là người Nhật Bản có mắt không tròng nên mới tốn giá cao mua về."
Nói xong, cô bé ôm lấy cánh tay Lưu Thanh Sơn, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy tự hào.
Trịnh Tiểu Tiểu cũng cuối cùng không nhịn được: "Thím, chuyện này hoàn toàn chính xác! Thím nhìn xem, cháu cũng có loại Hồng Sơn cổ ngọc này đây."
Cô bé cũng khoe món ngọc khí đeo trên cổ, sau đó, Lão Tứ, Lão Ngũ và Tiểu Lục Tử cũng đều cười hì hì làm theo, khoe ra những món ngọc khí của mình.
Thấy vậy, mọi người đều có chút tim đập thình thịch: Nếu tất cả đều là thật thì phải đáng giá bao nhiêu tiền chứ?
Vương Tố Vân cũng có chút tắt tị, muốn im miệng nhưng lại không nuốt trôi cục tức này. Bà ta luôn cảm thấy, nếu không chèn ép mấy đứa nhỏ này một phen, thì sau này nhà gái chẳng phải sẽ lộng hành sao?
Đảo mắt một cái, bà ta lập tức lại có lý lẽ: "Ai ai cũng có đồ như thế, thì đáng là gì của hồi môn?"
Dương Hồng Anh cũng không thể chịu đựng được nữa: Làm bậc trưởng bối mà làm trò hề này có ý nghĩa gì sao?
Vì vậy nàng đưa hai tay ra về phía Trịnh Hồng Kỳ: "Hồng Kỳ, em muốn xuống giường."
Chỉ thấy trên đôi cổ tay trắng như tuyết của nàng đeo một đôi vòng phỉ thúy, xanh biếc trong suốt, làm tôn thêm vẻ rực rỡ, kiêu sa của nàng.
Dương Hồng Anh có chút thẹn thùng nhìn Trịnh Hồng Kỳ: "Là mẹ Lâm tặng em đôi vòng phỉ thúy này, đẹp không anh?"
Trịnh Hồng Kỳ trong lòng cũng đang nén giận, nhưng Vương Tố Vân là trưởng bối, anh lại không thể ngay mặt chống đối.
Nghe Dương Hồng Anh nói vậy, anh vội vàng mỉm cười đáp: "Vòng tay đẹp, nhưng người còn đẹp hơn."
Ồ!
Trong phòng lập tức vang lên một trận cười ầm lên, bọn trẻ con trai, con gái đều đi theo hò reo náo nhiệt.
Vương Tố Vân cũng là người biết giá trị, nhìn một cái đôi vòng tay đó, bà ta cũng biết là bảo bối, cuối cùng cũng biết điều mà im lặng.
Không khí cuối cùng lại trở nên vui vẻ, dễ chịu trở lại. Người trẻ tuổi hò reo náo nhiệt, còn có mấy trò vui nhỏ, còn Trịnh Dũng thì kéo vợ sang một bên, thấp giọng oán trách:
"Hôm nay là ngày đại hỷ, đừng làm quá mức, Tố Vân em sao lại không nghe lời chút nào vậy."
Vương Tố Vân trong miệng hừ lạnh một tiếng: "Anh mà có thể tặng cho em một đôi vòng tay như vậy, em đương nhiên là sẽ nghe lời."
Phải, tự chuốc lấy phiền phức, lòng Trịnh Dũng lúc n��y thật sự uất ức.
Cuối cùng sau một trận hò reo náo nhiệt, Trịnh Hồng Kỳ cõng Dương Hồng Anh ra khỏi phòng, từ từ đặt vợ lên giá đèo hàng của xe đạp, sau đó tinh thần phấn chấn đạp xe, đi một vòng dọc theo con đường lớn Giáp Bì Câu.
Phía sau là một lũ trẻ con, vừa chạy vừa kêu: "Đón cô dâu mới đi! Đón cô dâu mới đi!"
Những người còn lại thì không cần theo, đi bộ thẳng đến phòng tân hôn, chỉ cách đó vài bước chân.
Tiểu Lão Tứ và Lão Ngũ dắt tay Tiểu Hỏa, còn hỏi Lưu Thanh Sơn: "Anh hai, Tiểu Hỏa chẳng có việc gì để làm sao?"
"Đến đó mà nhận lì xì là được, cứ đến chỗ chú thu tiền mà đòi." Lưu Thanh Sơn tâm tình không tệ, liền chỉ cách cho bọn chúng.
Đối với những gì Vương Tố Vân thể hiện vừa rồi, hắn chẳng để tâm chút nào: Cần gì phải đi để ý người không liên quan đâu?
Hơn nữa, có Lão Tứ, Lão Ngũ ra tay là có thể xử lý đối phương, căn bản chẳng cần đến lượt người đứng đầu như anh ra tay.
Về phần người có công lớn nhất, đương nhiên vẫn là hắn. Lưu Thanh Sơn đối với chị gái mình chẳng hề keo kiệt, đã sớm tặng chiếc vòng phỉ thúy.
Nếu không, hôm nay không chừng thật đúng là phải bị Vương Tố Vân coi thường.
Chờ mọi người đi bộ đến phòng tân hôn, Trịnh Hồng Kỳ cũng hăm hở cõng Dương Hồng Anh trở về. Cửa đốt lên dây pháo, tiếng pháo ầm ầm vang động trời đất.
"Đúng là hôn lễ của các anh náo nhiệt hơn."
Victor cũng có chút ao ước, kiểu hôn lễ phương Tây thì chủ yếu thể hiện sự trang trọng, thiêng liêng của nghi thức, nhưng lại thiếu đi sự gần gũi, chân thật.
Về sau này, nhiều người trẻ tuổi cũng tổ chức cái kiểu hôn lễ phương Tây đó, nhưng nói là không có tín ngưỡng thì chẳng phải là nói khoác lác sao?
Jerry cũng cùng Victor và những người nước ngoài khác, gật đầu lia lịa: "Chờ tôi kết hôn cũng phải làm như vậy."
Victor xua tay: "Cậu và Léo thì được, còn tôi thì không."
Họ dùng tiếng Hán không mấy thành thạo để trò chuyện, khiến mọi người xung quanh cũng bật cười vui vẻ.
Lưu Thanh Sơn tới chào hỏi bọn họ: "Đừng có mải nhìn náo nhiệt, mau đi mừng tuổi đi, không thì lát nữa sẽ không c�� chỗ mà ăn cơm đâu!"
Mấy người nước ngoài này không hiểu mô tê gì, thật thà đi theo hắn đến chỗ ghi sổ mừng.
Nông thôn tổ chức việc hỷ, bình thường hàng xóm láng giềng cũng thường được huy động để giúp đỡ.
Thật ra, người phụ trách ghi sổ mừng chính là Lưu Thanh Sơn, thế nên hắn mới có mặt sớm để lo liệu.
Người nhà mình không cần mừng tuổi, Lưu Thanh Sơn trước hết ghi tên Victor vào sổ, sau đó vừa cười vừa đưa tay xin tiền Victor.
Victor cũng không hiểu quy củ: "Lưu, cần mừng bao nhiêu tiền?"
"Cái này không giống nhau, chủ yếu là xem quan hệ xa gần. Quen thân hơn thì mừng nhiều hơn một chút."
"À, vậy sao." Victor gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Trong lòng hắn nảy ra một suy nghĩ: Lưu Thanh Sơn là đối tác quan trọng nhất, chị của Lưu kết hôn, vậy nên tính là quan hệ khá thân thiết.
Vì vậy hắn từ trong túi móc ra một xấp tiền giấy, mỗi tờ một trăm đô la Mỹ, đếm đủ mười tờ rồi để lên bàn.
Ông chú kế toán phụ trách thu tiền cùng với Lưu Thanh Sơn, lập tức liền sững sờ: "Nhiều tiền thế này!"
Ông chú k��� toán cũng biết đô la Mỹ, một đô la đổi được hơn ba đồng bạc Việt Nam, chẳng phải lập tức là hơn ba ngàn đồng sao?
"Thanh Sơn, có thật là thu không đấy?"
Ông chú kế toán không dám làm chủ, số tiền này quả thực là quá lớn.
"Thu chứ, thu chứ! Người ta Victor là ông chủ lớn, chẳng tiếc chút tiền lẻ này đâu."
Lưu Thanh Sơn kề sát tai ông chú kế toán, thì thầm giải thích một phen, ông chú kế toán lúc này mới mừng rỡ đút tiền vào túi.
Trong thôn làm việc, ông vẫn luôn phụ trách thu tiền, nhưng quả thực đây là lần đầu tiên thu đô la Mỹ.
Lưu Thanh Sơn bên kia cũng lập tức ghi vào sổ cho Victor.
Sau đó đến lượt Léo và những người khác, không rủng rỉnh tiền bạc như Victor, nên cũng chỉ mừng một trăm đô la Mỹ.
Số này cũng không ít, bình thường nông thôn tổ chức việc hỷ, tiền mừng cũng chỉ ba, năm đồng.
Trong phòng còn có một số khách khác tới mừng tuổi, cũng đều trầm trồ kinh ngạc, đoán chừng cũng là lần đầu tiên thấy phần tiền mừng lớn đến vậy.
Bất quá hợp tác xã Giáp Bì Câu có quy định, việc hiếu hỷ chỉ l�� tiền mừng lấy thảo, về cơ bản là mỗi nhà năm đồng, nhiều nhất cũng không được vượt quá mười đồng.
Không lâu sau, khách khứa từ nơi khác cũng tới mừng tuổi, có cán bộ công xã, có một số lãnh đạo trong huyện, cùng với những người có chức sắc ở các đơn vị, các xí nghiệp, không ít trong số họ là người quen cũ của Lưu Thanh Sơn.
Thấy con số một nghìn đô la Mỹ bắt mắt nhất trong sổ ghi chép, ai nhìn cũng không khỏi sửng sốt: "Nhiều quá vậy!"
"Thanh Sơn lão đệ, xem ra vẫn là người nước ngoài có tiền nhỉ." Viên xưởng trưởng nhà máy bia không nhịn được cảm khái một câu, sau đó móc ra một tờ tiền có mệnh giá lớn, đưa cho ông chú kế toán.
Ông cũng nhìn thấy, những lãnh đạo huyện phía trước đều mừng mười đồng, nên ông cũng không tiện mừng nhiều hơn.
Lưu Thanh Sơn một bên viết sổ sách, một bên cười nói: "Lão ca, chúng ta bây giờ đã bắt đầu vươn lên mạnh mẽ, sẽ sớm đuổi kịp thôi!"
Lời này có lý, mọi người cũng đua nhau gật đầu.
Chỉ bất quá, trong số những người đó, có một vị Lý phó huyện trưởng, ông ta chau mày lại, trong lòng âm thầm tính toán: "Cái này có phải là lợi dụng việc hỷ để vơ vét của cải không?"
"Không được, phải ghi nhớ những điều này, sau đó báo cáo lên cấp trên, biết đâu ta có thể thay thế chức vị đó."
Lưu Thanh Sơn và mọi người đâu biết rằng, trong bầu không khí vui vẻ náo nhiệt, đã bắt đầu có người nảy sinh ý đồ xấu xa.
***
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.