Whitney tức giận dắt theo con chó Pit Bull của mình trở về biệt thự trong sơn trang, nàng mới dọn vào đây năm nay. Năm trước album bán chạy, liên tục đứng đầu bảng xếp hạng mười bốn tuần, năm ngoái lại giành được giải Nữ ca sĩ nhạc Pop xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 28. Nhờ đó, nguồn tài nguyên của nàng dồi dào, mới có thể mua được dinh thự xa hoa ở Beverly Hills.

Tuổi trẻ thành danh, không tránh khỏi có chút ngạo mạn. Sáng nay bị một kẻ làm cho bẽ mặt một trận, điều này khiến nàng vô cùng khó chịu. Về đến cửa nhà, nàng nhìn dáng vẻ thảm hại của Ryan, đến cả sư tử cũng hóa cừu non rồi.

Trong lòng Whitney thầm nguyền rủa: Thằng cha đáng chết, đừng để tao gặp lại mày, không thì mày sẽ biết tay!

Lấy mấy tờ báo từ hộp thư cạnh cửa, Whitney lướt mắt qua rồi sửng sốt: "Người này trông quen quá nhỉ?"

"Không sai, chính là cái thằng cha đáng chết đó! Thì ra cũng là dân chơi nhạc, tốt! Để xem bà đây sẽ chơi ngươi thế nào!"

Nhưng khi đọc xong tờ báo, nét mặt nàng trở nên vô cùng kỳ lạ, lẩm bẩm trong miệng:

"Có thể triệu hoán nhạc hồn ư? Lẽ nào còn hơn cả nhạc hồn của ta sao? Không được, mình phải đến đài truyền hình nghe xem cái thằng cha đó rốt cuộc thổi cái gì."

Cùng lúc đó, ông lão gốc Hoa kia cũng dẫn theo cháu trai về đến nhà. Ông cũng theo thói quen lấy một tờ báo từ hộp thư, rồi lẩm bẩm một cái tên: "Mang Đình..."

Lưu Thanh Sơn chạy một mạch về đến nhà trọ của mình, vội vàng tắm rửa rồi lên lầu ăn cơm. Không thể không nói, điều kiện sinh hoạt ở đây thực sự tốt hơn trong nước một chút, ít nhất việc tắm rửa thì vô cùng tiện lợi.

Bữa sáng đã được bày sẵn trên bàn. Lưu Ngân Phượng cùng Grace đã đang dùng bữa: Sữa tươi, bánh mì và trứng tráng.

"Chào buổi sáng." Lưu Thanh Sơn chào hỏi, kéo ghế ngồi xuống, bưng ly sữa tươi trước mặt, uống một ngụm ực ực, gần hết nửa ly, nhiệt độ vừa vặn.

Sau đó, hắn cảm thấy ánh mắt nóng rực đang đổ dồn vào mình. Ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy Grace đang chăm chú nhìn chằm chằm hắn.

Lưu Thanh Sơn dùng khăn ăn lau khóe miệng, sau đó cầm một cái bánh bao. Grace vẫn nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt đó, cứ như nhìn thấy gấu trúc ở sở thú Los Angeles vậy.

"Tên tiếng Anh của cậu là Mang Đình thật sao?" Grace cuối cùng không kìm được sự hiếu kỳ, bắt đầu hỏi Lưu Thanh Sơn. Nói xong, cô còn lấy ra một tờ Los Angeles Times. Trên trang bìa, có một bức ảnh lớn chụp Lưu Thanh Sơn, lão Thôi và Trương đại tỷ đang biểu diễn nhạc cụ.

Trong ảnh, Lưu Thanh Sơn đang ngửa đầu gào thét, phảng phất ngay cả qua báo chí cũng có thể nghe thấy tiếng gào thét không cam lòng của hắn: "Hey nha nha nha nha..."

Tựa đề bài báo là: Tiếng vọng linh hồn.

Lưu Thanh Sơn tặc lưỡi: "Cô cũng nhìn ra được sao?"

Khi hắn gào thét, mặt mũi cũng biến dạng, không hiểu sao Grace lại nhìn ra được.

Chỉ thấy Grace rất nhanh lại lấy ra một tờ báo khác. Trên đó là hình ảnh Lưu Thanh Sơn và mọi người đang biểu diễn một cách tĩnh lặng, dĩ nhiên nhìn thấy rõ ràng hơn nhiều.

"Mang Đình, không ngờ cậu còn là một nhạc sĩ! Bài báo nói rằng bài hát các cậu biểu diễn hôm qua là Tiếng vọng linh hồn, tiếc là hôm qua chúng tôi ở thư viện nên không nghe được."

Grace lải nhải không ngừng, nhìn bộ dạng cô, rất có ý muốn Lưu Thanh Sơn biểu diễn ngay tại chỗ một đoạn.

Lưu Thanh Sơn vội vàng nói lảng sang chuyện khác: "Sẽ sớm ra đĩa nhạc thôi, đến lúc đó cô có thể mua một đĩa."

Nói xong, hắn quay sang Lưu Ngân Phượng: "Nhị tỷ, hôm nay có sắp xếp gì không?"

Lưu Ngân Phượng cũng cười tủm tỉm nhìn em trai, trong ánh mắt tràn đầy kiêu ngạo: Nàng hoàn toàn không ngờ tới, Tam Phượng vừa đến đã gây ra động tĩnh lớn đến thế, có chút phong thái của người một khi thành danh sẽ được cả thiên hạ biết đến. Nhưng nàng ở đây sinh sống hai năm, dĩ nhiên đã sớm thích nghi: Nổi danh là tốt, sẽ có rất nhiều lợi ích tìm đến mình.

Lưu Ngân Phượng lấy ra một cuốn sổ tay, kiểm tra lịch trình: "Thời gian đăng ký ở trường học còn gần một tuần nữa. Ngày mai, chị Ngọc Trân và mọi người sẽ bay từ New York tới. Gần đây Tưởng Nhân Nghĩa cũng sẽ từ trong nước về. Còn có bạn bè của cậu là Lý Thiết và Lý Thiết Ngưu gọi điện thoại nói họ đang ở Hồng Kông, sẽ bay đến vào ngày kia. Ngoài ra, ông Câm gần đây cũng sẽ được mời đến đây. À đúng rồi, tối nay, ông Thomas mời chúng ta đến nhà ông ấy làm khách."

Lưu Thanh Sơn đột nhiên cảm thấy, mọi việc dường như đột nhiên trở nên bận rộn hơn rất nhiều.

Grace ở bên cạnh nghe lỏm nửa ngày, chợt ghé đầu sát lại Lưu Thanh Sơn: "Mang Đình, tôi thấy bây giờ cậu cần một trợ lý. Cậu sắp trở thành người nổi tiếng rồi, chắc chắn s��� có rất nhiều lời mời xã giao. Những việc này đều cần một người chuyên nghiệp để xử lý, mà tôi lại đúng lúc học chuyên ngành này."

Hai mắt cô sáng rực lên, phảng phất đang nói: "Thuê tôi đi, thuê tôi đi mà!"

Lưu Thanh Sơn bóc một quả trứng gà: "Tôi đến đây là để đi học, nên không cần thư ký đâu."

"Tôi rẻ lắm, lương tuần năm trăm đô la, không, bốn trăm đô la thì sao? Đây là nể mặt Phượng Nhi đó."

Grace hết sức tiếp thị bản thân. Nghe những lời này, Lưu Thanh Sơn không nhịn được liếc nhìn ngực cô. Ừm, có lẽ cái tên Mang Đình này, đặt cho cô ấy thì lại vừa vặn.

Lưu Thanh Sơn biết, việc của mình sau này sẽ ngày càng nhiều, đúng là cũng cần một trợ lý. Vì vậy, ăn sáng xong, hắn đành bất đắc dĩ gật đầu:

"Vậy thì dùng thử một tuần trước, thời gian thử việc không lương."

Grace đương nhiên hoan hỉ đáp ứng. Nhưng khi Lưu Thanh Sơn đẩy cửa đi ra, hắn nghe thấy tiếng cô nàng này lẩm bẩm: "Lòng dạ của bọn tư bản, quả nhiên đều đen tối."

Lưu Thanh Sơn trở về phòng sắp xếp đồ đạc một chút thì nghe thấy ti���ng gõ cửa. Chỉ thấy Grace đứng chỉnh tề ở cửa ra vào:

"Mang Đình, với tư cách trợ lý của cậu, tôi đã sắp xếp lịch trình hôm nay. Đầu tiên cần dẫn cậu đi làm quen một chút với thành phố này, cậu thấy sao?"

Đề nghị này rất hợp lý, nhưng Lưu Thanh Sơn nhìn mũ chống nắng, dù che nắng và mọi thứ khác của cô nàng này đều đã chuẩn bị đầy đủ, trong lòng thầm nghĩ: Không phải cô ấy lấy cớ này để đi dạo phố đấy chứ?

Cho đến khi nhị tỷ cũng mặc sườn xám, xuất hiện ở cửa, nói là muốn đi Phố người Hoa ở Los Angeles chơi một chút, Lưu Thanh Sơn lúc này mới cùng các nàng ra cửa.

Xuống tầng dưới, Grace rất nhanh đã lái một chiếc xe con tới. Đợi hai chị em Lưu Thanh Sơn ngồi lên, cô nàng này lại đưa ra một yêu cầu:

"Mang Đình, trợ lý kiêm tài xế đó, chúng ta có nên bàn lại về tiền lương không?"

Lưu Ngân Phượng cũng nhìn nàng cười: Cô bạn cùng phòng này, không phải đã có hứng thú với em trai mình rồi sao?

Phố người Hoa ở Los Angeles cũng có lịch sử hơn trăm năm. Đến nơi đây, phảng phất như lập tức từ Mỹ đến Trung Qu��c, đơn giản là hai thế giới khác biệt.

Đi trên phố đi bộ, Lưu Thanh Sơn chợt có cảm giác như đang tản bộ trên đường phố thủ đô: Cổng chào, đèn lồng vải đỏ rực, trước cửa hàng mới mở kia thậm chí còn có múa lân sư rồng. Biển hiệu các cửa hàng phía trên đều là chữ phồn thể; người qua lại đa phần là người Hoa, giọng nói đa phần là tiếng Mân Nam và tiếng Quảng Đông.

"Đến nơi đây cảm giác thật thân thuộc." Lưu Ngân Phượng cũng là lần đầu tiên tới Phố người Hoa, nhìn thấy những cảnh vật quen thuộc này, tự nhiên dâng lên một cảm giác thuộc về.

Phố người Hoa, chính là quê hương thứ hai của người Hoa hải ngoại.

Lưu Thanh Sơn cũng tràn đầy đồng cảm, nhất là khi thấy có cả hàng bán đậu hũ, khóe miệng hắn cũng không khỏi khẽ nhếch lên.

Còn Grace thì kéo Lưu Ngân Phượng vào một tiệm may, nhất định đòi may một bộ sườn xám, còn nói đây là đồng phục làm việc, bảo Lưu Thanh Sơn thanh toán, đúng là chưa từng thấy ai công tư bất phân như thế.

Thấy có khách đến, một vị lão sư phó đang bận rộn ở quầy liền thong dong điềm tĩnh tiến đến chào hỏi. Ông lão trên sáu mươi tuổi, mặc trên người một bộ trường sam, toát lên vẻ nho nhã. Trước tiên ông ấy dùng tiếng Quảng Đông để chào hỏi, thấy hai vị nữ sĩ trước mặt có vẻ bối rối, liền đổi sang tiếng Phổ thông không mấy lưu loát:

"Tiệm cũ của nhà họ Bành chúng tôi đây, là từ đời cha tôi truyền lại. Không biết quý khách cần gì ạ?"

Ông lão nói xong, quay vào trong phòng dặn dò một tiếng: "Alan, dâng trà cho khách."

Rất nhanh, một phụ nữ trung niên pha ba tách trà, dùng một khay nhỏ bưng lên, hương trà thơm lừng liền lan tỏa. Điều này khiến trong lòng hai chị em Lưu Thanh Sơn dâng lên một cảm giác thân thuộc.

Ánh mắt của vị phụ nữ trung niên kia rất nhanh bị Lưu Ngân Phượng hấp dẫn, quan sát nàng từ trên xuống dưới một lượt:

"Vị tiểu thư này có khí chất thật. Hơn nữa, bộ sườn xám này được may thủ công hoàn toàn, bây giờ người biết tay nghề này cũng không nhiều."

Lưu Ngân Phượng thực sự rất thích hợp mặc sườn xám. Dáng người cao ráo, khí chất trầm tĩnh, nàng hoàn toàn thể hiện được vẻ đ���p bên ngoài và vẻ đẹp nội tâm của người phụ nữ Trung Hoa. Đoán chừng nếu là Grace mặc vào, liền lộ ra có chút gượng gạo, chủ yếu là do khí chất không phù hợp.

Lưu Ngân Phượng mỉm cười nói mấy câu khách sáo, sau đó giúp Grace giải thích mục đích. Vị phụ nữ trung niên tên dì Lan liền dẫn các nàng vào phòng trong để đo kích thước.

Mặc dù trong cửa hàng cũng đã có sườn xám may sẵn, nhưng với vóc người của Grace, chắc chắn không mặc vừa.

Lưu Thanh Sơn rảnh rỗi không có việc gì, cũng đi dạo trong cửa hàng, muốn mua một bộ áo Tôn Trung Sơn. Trong một số trường hợp, trang phục dân tộc tương đối thích hợp để mặc.

Sư phó Bành rất nhiệt tình giới thiệu cho Lưu Thanh Sơn: "Ở phía trước không xa, có một bức tượng ông Tôn, chính là mặc áo Tôn Trung Sơn đó. Người Hoa chúng ta, mặc âu phục nhìn không ổn chút nào."

Lưu Thanh Sơn đã xem qua rồi, hơn nữa hắn còn nhìn thấy mấy tấm biển hiệu "Thiên hạ vi công".

Sau khi thử quần áo, hắn soi gương, trông có vẻ không tự nhiên lắm. Grace đo xong kích thước, cũng ở bên cạnh giúp đưa ra ý kiến, cười phá lên chế giễu: "Mang Đình, cảm giác như cậu già đi hai mươi tuổi vậy."

Lưu Thanh Sơn dù có chút khó chịu, nhưng cũng chỉ có thể ngượng nghịu cởi chiếc áo Tôn Trung Sơn ra. Tuy nhiên, hắn chợt nghĩ ra:

"Sư phó Bành, có một kiểu áo cổ đứng Trung Hoa rất thích hợp cho người trẻ mặc, chỗ ngài có thể gia công không?"

Lão sư phó suy nghĩ một lát: "Áo cổ đứng Trung Hoa? Đó là loại trang phục gì?"

Lưu Thanh Sơn lúc này mới chợt nhận ra, cái gọi là áo cổ đứng Trung Hoa phải hơn mười năm sau mới bắt đầu thịnh hành. Vì vậy hắn tìm giấy bút, phác họa đơn giản một cái. Sư phó Bành vừa gật đầu vừa suy tư: "Ừm, cái cổ áo này, hơi giống cổ áo quan thời Tiền Thanh, còn gọi là cổ nguyên bảo."

Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên không hiểu những thứ này, hắn chẳng qua là dựa theo hình dáng và cấu tạo trong trí nhớ mà vẽ ra thôi. Lưu Thanh Sơn lại vẽ thêm mấy mẫu cổ áo đứng khác, sau đó là nút áo, túi áo, ống tay áo và các chi tiết khác. Phần eo thì không nên đẫy đà như kiểu áo Tôn Trung Sơn mà cần ôm dáng hơn.

Sư phó Bành là người chuyên nghiệp, kết hợp lời giải thích của Lưu Thanh Sơn, ông chỉnh sửa một hồi, rất nhanh liền vẽ ra mấy bản phác thảo. Lão gia tử cũng trông đặc biệt phấn khởi: "Chàng trai trẻ, thiết kế này của cậu rất sáng tạo, kết hợp cả cổ điển và hiện đại. Sản phẩm may ra sẽ rất thích hợp cho người Hoa chúng ta mặc, nhất là các b��n trẻ."

Còn dì Lan kia, cầm mấy bản phác thảo, cũng yêu thích không rời tay: "Thưa ông Lưu, nếu ngài không ngại, tôi bây giờ sẽ đo kích thước cho ngài luôn."

Lưu Thanh Sơn đang định gật đầu, lại thấy Sư phó Bành giơ tay lên: "Khoan đã, chuyện này còn liên quan đến vấn đề bản quyền."

Dù sao cũng là sống lâu năm ở Mỹ, chứ nếu ở trong nước, ai mà quan tâm mấy chuyện này? Lưu Thanh Sơn ban đầu cũng không quá để ý, bị Sư phó Bành nhắc nhở một chút mới ý thức được vấn đề này.

Tuy nhiên, suy nghĩ một chút, hắn cũng không chuẩn bị gia nhập ngành thời trang, vì vậy cười xua tay: "Cái này không phải do tôi sáng tác, chẳng qua là cải tiến một chút trên nền tảng có sẵn thôi. Sư phó Bành cứ tự nhiên sử dụng."

Sư phó Bành lúc này mới vui mừng khôn xiết: "Vậy thì tốt quá! Tiệm cũ Bành gia chúng tôi sẽ miễn phí gia công mấy bộ áo cổ đứng Trung Hoa cho ông Lưu."

Dì Lan cũng khúc khích cười bổ sung: "Còn bộ sườn xám của vị nữ sĩ này, chúng tôi cũng tặng luôn."

Lưu Thanh Sơn thì không có gì, hắn vốn dĩ cũng chẳng quan tâm chút tiền lẻ này, ngược lại khiến Grace vui mừng khôn xiết, kéo cánh tay Lưu Thanh Sơn lại:

"Mang Đình, cậu thật lợi hại, mà lại đa tài đa nghệ đến vậy."

Chờ dì Lan đo xong kích thước cho Lưu Thanh Sơn, Sư phó Bành lập tức bắt tay vào việc. Những người thợ có tay nghề lâu năm này thực sự lợi hại. Lưu Thanh Sơn và mọi người đi ra ngoài ăn trưa xong, thì đã may xong một bộ, hơn nữa còn được là ủi phẳng phiu.

Lưu Ngân Phượng và Grace có vẻ còn tích cực hơn cả Lưu Thanh Sơn, hối hả giúp hắn thay đồ. Sau đó, mấy người trong tiệm may liền đồng loạt thán phục.

"Ôi không, Mang Đình, cậu thật quá tuấn tú!" Grace như một fan hâm mộ nhỏ, xoay quanh Lưu Thanh Sơn, miệng không ngừng trầm trồ khen ngợi.

Lưu Ngân Phượng cũng cười tủm tỉm nhìn em trai, đầy mặt tự hào.

Lưu Thanh Sơn cũng soi gương, cảm giác chàng trai trẻ trong gương trông thật tinh thần phấn chấn, thực sự đẹp hơn khi mặc âu phục nhiều.

Người phấn khích nhất chính là Sư phó Bành và dì Lan. Có thể cải tiến và chế ra một kiểu trang phục mới, đối với họ mà nói, cảm giác thành tựu và thỏa m��n đó dĩ nhiên là mãnh liệt nhất. Hơn nữa có kiểu dáng mới này để tạo dựng uy tín, việc làm ăn của tiệm cũ Bành gia chắc chắn sẽ càng thêm phát đạt.

"Sư phó Bành, dì Lan, khi làm cái tiếp theo, có thể thêm một họa tiết hình rồng ở bên này."

Dì Lan ôn hòa khẽ gật đầu: "Thưa ông Lưu, ý tưởng này của ngài cũng rất hay, tôi sẽ cố gắng thử xem sao."

"Vậy thì làm phiền dì Lan." Lưu Thanh Sơn còn ôm quyền chắp tay, quả nhiên khi mặc bộ trang phục này chắp tay, trông tự nhiên hơn nhiều so với lúc mặc tây trang.

Hẹn xong tuần sau đến lấy quần áo, ba người Lưu Thanh Sơn định cáo từ thì chạm mặt mấy người bước vào cửa hàng. Người dẫn đầu là một người Hoa ngoài ba mươi tuổi, vào tiệm sau liền rất quen thuộc cất tiếng gọi lớn:

"Sư phó Bành, bộ áo Tôn Trung Sơn tôi đặt trước, làm xong chưa?"

Gọi xong, lúc này mới chú ý tới Lưu Thanh Sơn đang đứng đối diện, người này lập tức mắt sáng rực lên:

"A, bộ đồ cậu đang mặc là kiểu gì thế? Cảm giác như đẹp trai hơn tôi một chút thì phải?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những câu chuyện phiêu lưu bất tận.