(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 625: Ta muốn khiêu chiến ngươi
Lưu à, anh không nghĩ ngợi gì sao, một cơ hội kiếm tiền tốt như vậy mà cũng không rủ tôi đi cùng.
Tiểu Lý vừa lái xe vừa lầm bầm lầu bầu.
Hắn vừa rồi nghe rõ mồn một qua điện thoại, hàng chục triệu đô la lợi nhuận chứ ít ỏi gì, quả thực còn nhanh hơn cả cướp ngân hàng.
Lưu Thanh Sơn cười ha ha hai tiếng: "Tôi nhớ năm ngoái đã nói với cậu về công ty Microsoft này, bảo cậu mua cổ phiếu của họ rồi mà. Giờ xem ra, có vẻ như có người đã coi lời tôi nói là gió thoảng bên tai thì phải?"
Nếu không phải đang giữ tay lái, Tiểu Lý cũng muốn tự tát cho mình mấy cái.
Nhưng tiếc là trên đời này chẳng có thuốc hối hận. Tiểu Lý thầm thề trong lòng: Sau này nhất định phải nghe lời Lưu, ôm chặt lấy cái đùi vàng này.
Dọc đường, Lưu Thanh Sơn nhìn thấy mấy công ty điện ảnh truyền hình lớn nghe quen tai, thậm chí chỉ cần liếc nhìn logo bên ngoài những tòa nhà kia là có thể biết chúng đại diện cho điều gì.
Chiếc xe của Chambers, người luôn dẫn đường phía trước, cuối cùng cũng dừng lại. Khi xe dừng hẳn, ông ta ân cần chào đón Lưu Thanh Sơn: "Tiên sinh Mang Đình, chính là nơi này."
Lưu Thanh Sơn quan sát xung quanh một chút, dường như không thấy biển hiệu của Hãng Phim Lốc Xoáy.
"Đằng kia kìa, công ty chúng tôi thuê là tầng hầm." Mặt Chambers hơi đỏ lên, ông ta là một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi, vậy mà đang sống cận kề bờ vực phá sản.
So với người trẻ tuổi trước mắt, Chambers quả thực quá thảm hại.
Lưu Thanh Sơn nhìn theo ngón tay của Chambers, lúc này mới thấy một tấm bảng hiệu, trên đó còn có một biểu tượng:
Ở giữa là một điểm nhấn bạc sáng, xung quanh là hình xoáy ốc màu lam nhạt, trông khá đúng kiểu.
"Đi thôi, xuống xem một chút."
Lưu Thanh Sơn bây giờ vẫn chưa dám chắc Maria mà Chambers nhắc đến có phải là vị thiên hậu sau này hay không, nên anh mới cùng Chambers đi xuống để xác nhận, rồi mới bàn bạc chuyện thu mua.
Trong tầng hầm, mấy cô bé tràn đầy sức sống tuổi xuân đang luyện tập vũ đạo ở đó.
Lưu Thanh Sơn dò xét phòng huấn luyện một chút, quả thực rất đơn sơ.
Chambers vỗ tay: "Các cô nương, tạm dừng một lát nào, xem tôi đã mời ai đến đây này?"
Bốn cô bé đều mặc trang phục tập luyện, tuổi tác đều khoảng mười sáu, mười bảy, ai nấy cũng tràn đầy nét thanh xuân, nhìn rất thích mắt.
Ánh mắt của họ lướt qua gương mặt mấy vị khách, cuối cùng đều dừng lại ở Lưu Thanh Sơn.
"Mang Đình?"
Một cô bé tóc vàng mắt xanh thốt lên một tiếng, sau đó đột nhiên lao về phía Lưu Thanh Sơn, ôm chầm lấy anh một cách nồng nhiệt:
"Ôi, tiên sinh Mang Đình, ngài là thần tượng của tôi! Tôi vừa mua một đĩa nhạc 'The Last of the Mohicans' hôm qua, biết thế đã mang đến rồi để xin ngài ký tên!"
Vị này là kiểu con gái Mỹ điển hình, nhiệt tình và phóng khoáng.
"Lucy, cậu phải giữ bình tĩnh chứ, sau này chúng ta cũng nhất định sẽ trở thành những ngôi sao lớn!" Một cô bé khác mang theo vài phần kiêu kỳ bên cạnh bắt đầu trách mắng bạn mình.
Lưu Thanh Sơn liếc nhìn cô bé đó, không sai, ngoại hình có vài phần bóng dáng của Maria kia.
Chỉ có điều, trong ký ức của anh, Maria kia có nụ cười rất ngọt ngào, còn cô bé trước mắt này lại lộ vẻ hơi lạnh lùng.
Hơn nữa, ánh mắt cô bé quan sát Lưu Thanh Sơn cũng mang theo vài phần cảnh giác và dò xét.
Cô bé kéo Lucy trở lại, còn khẽ thúc vào ót của bạn mình một cái, miệng không ngừng dạy dỗ:
"Lucy, cậu như vậy không ổn đâu, sẽ bị lừa mất. Mấy kẻ bịp bợm thích nhất lừa những cô bé ngây thơ, ấu trĩ như cậu đấy!"
Lucy, với khí chất có phần ngây thơ ngọt ngào đó, vẫn cố gắng giải thích: "Nhưng mà, nhìn một cái là biết tiên sinh Mang Đình là người rất giàu lòng đồng cảm."
"Tuyệt đối đừng để bị vẻ bề ngoài của đàn ông lừa gạt." Maria còn nói thêm một câu khá có triết lý.
Lưu Thanh Sơn chỉ cười cười, anh biết, điều này có thể liên quan đến thân thế của Mariah Carey.
Khi cô bé ba bốn tuổi, cha mẹ đã ly hôn, Maria luôn sống cùng mẹ, điều này có lẽ đã hình thành thành kiến của cô bé đối với đàn ông.
Chambers khẽ ho một tiếng: "Khụ khụ, các cô nương, tiên sinh Mang Đình có ý định thu mua công ty chúng ta, trong tương lai có thể sẽ là ông chủ mới của chúng ta đấy."
Ý của ông ta là bảo Maria nói năng thu liễm một chút, đừng nên đắc tội ông chủ mới, lỡ đâu ông chủ không vừa mắt, đuổi việc cậu thì tìm ai mà lý lẽ?
Những đứa trẻ này còn chưa ra mắt, chưa có chút danh tiếng nào. Những thiếu nam thiếu nữ ôm giấc mộng như vậy, ở Hollywood, cái xưởng giấc mơ này, muốn tìm thì cả bó lớn.
"Ông chủ mới sao?" Cô bé tên Lucy thốt lên một tiếng, sau đó che miệng lại.
Còn hai người kia thì lộ rõ vẻ vui mừng. Các cô ấy tất nhiên biết, tiên sinh Mang Đình là một nhạc sĩ nổi tiếng, nếu có thể sáng tác bài hát cho nhóm của các cô ấy, thì điều đó có ý nghĩa gì.
Chỉ có Maria nhíu mày: "Tiên sinh Chambers, tại sao ông phải bán công ty đi? Chẳng lẽ chúng ta không thể tiếp tục kiên trì sao?"
Cần biết rằng, công ty này tuy nhỏ, nhưng chính vì nhỏ nên mới rất tình cảm, mọi người chung sống với nhau cũng rất tốt.
Nhất là tiên sinh Chambers, ông ấy đối xử với mấy người họ như con gái ruột của mình. Điều này khiến Maria, người từ nhỏ đã mất đi tình cha, rất gắn bó với Chambers.
Trên mặt Chambers cũng hiện lên một nét đau thương: "Các cô nương, Lốc Xoáy là giấc mơ của các cô, mà cũng là ước mơ của tôi. Tôi thành lập công ty này hơn mười năm rồi, tình cảm tôi dành cho nó còn sâu đậm hơn cả các cô."
"Tôi biết, Maria và Lucy các cô đều là những hạt giống tài năng, nhưng bây giờ công ty không thể mời được những huấn luyện viên tốt cho các cô."
"Không thể mời những nhạc sĩ sáng tác nổi tiếng, thậm chí không có tiền để tiến hành quảng bá, xây dựng hình ảnh cho các cô, điều này rất bất lợi cho sự phát triển của các cô."
Cũng không biết là thật sự xúc động hay chỉ là diễn kịch, tóm lại ánh mắt Chambers hơi ửng hồng, còn mấy cô bé thì òa lên nức nở, nước mắt tuôn rơi.
Trợ lý Grace đi sau Lưu Thanh Sơn, không nhịn được bĩu môi, nhỏ giọng lầm bầm: "Làm chúng ta cứ như những nhà tư bản bất lương vậy."
"Không, tiên sinh Chambers, chúng ta có thể tự mình sáng tác bài hát!" Maria lau đi những giọt nước mắt, cô bé là người kiên cường nhất trong nhóm bốn người.
Hơn nữa, cô bé đúng là một ca sĩ kiêm sáng tác, không chỉ là ca sĩ mà còn là một nhạc sĩ sáng tác ca từ.
Khi cô bé mười mấy tuổi đã thử tự sáng tác ca khúc, sau này rất nhiều ca khúc đứng đầu bảng xếp hạng của cô bé đều do chính cô tự sáng tác.
Thấy tiên sinh Chambers im lặng không nói gì, Maria liền nhảy đến trước mặt Lưu Thanh Sơn:
"Tiên sinh Mang Đình, cháu muốn khiêu chiến ngài! Nếu cháu thắng, thì nhất định phải để tiên sinh Chambers tiếp tục ở lại công ty!"
Lưu Thanh Sơn khẽ nhếch mép cười, với một cô bé có cá tính và trọng tình nghĩa như vậy, anh cũng rất thưởng thức. Vì vậy, anh cười hỏi: "So tài thế nào?"
Khuôn mặt nhỏ nhắn chưa hoàn toàn nở nang của Maria tràn đầy vẻ nghiêm túc: "Chúng ta sẽ lấy chủ đề lốc xoáy, bất kể là biểu diễn hay sáng tác, ai xuất sắc hơn thì người đó thắng."
"Được thôi, như cháu muốn." Nụ cười trên mặt Lưu Thanh Sơn càng đậm hơn.
"Một lời đã định!" Maria rất nghiêm túc đưa tay ra, Lưu Thanh Sơn cũng liền chạm tay với cô bé giữa không trung, coi như đã định đoạt lời thách đố.
Chỉ thấy Maria cùng ba người bạn thảo luận một lúc, dường như rất nhanh đã có kết quả. Kỳ thực cô bé này cũng hơi gian lận một chút, lấy một bài hát mà nhóm của họ vẫn thường tập luyện, rồi sửa đổi đôi chút.
Bất quá cũng không hoàn toàn gọi là gian lận, dù sao bài hát đó cũng là do Maria viết ra.
Rất nhanh, nhóm bốn người liền sắp xếp đội hình. Ba người kia ở phía sau vỗ tay, giữ nhịp, kiểu tiết tấu này có chút mang âm hưởng blues.
Sau đó, tiếng hát trong trẻo của Maria liền vang lên trong phòng tập, mang theo chút hương vị soul.
Cô nương này quả thực lợi hại, từ mấy tuổi đã bắt đầu được huấn luyện âm nhạc, từng luyện thanh nhạc, soul, blues, vân vân. Đa tài đa nghệ, nên sau này khả năng kiểm soát ca khúc của cô bé mới mạnh mẽ đến vậy.
"Tự do như gió, cho phép chúng ta tề tựu bên nhau, đây là thời đại lốc xoáy..."
Tiếng hát rất có cảm xúc, đến nỗi Tiểu Lý cũng phải nhún nhảy theo điệu nhạc một cách vô thức.
Đợi đến khi Maria hát xong, tất cả mọi người có mặt ở đó đều vô thức vỗ tay.
Còn Lưu Ngân Phượng và Grace nhìn Lưu Thanh Sơn với ánh mắt có chút lo lắng.
Cái tên Tiểu Lý này càng trực tiếp "phản bội", đưa tay vỗ vỗ vai Lưu Thanh Sơn:
"Lưu, anh cứ nhận thua đi. Dù sao thua một cô bé xinh đẹp cũng không có gì mất thể diện cả."
Nói xong, Tiểu Lý còn nở nụ cười quyến rũ nhất của mình:
"Các cô nương, các cô cũng rất tuyệt! Tôi quyết định rồi, tôi phải làm ông chủ của các cô. Tôi thề, nhất định sẽ giúp các cô nổi tiếng."
"Oa, quá tuyệt vời!" Lucy reo lên một tiếng hoan hô, lại muốn lao đến ôm Tiểu Lý.
Kết quả bị Maria kéo lại: "Lucy, cậu không đọc báo sao? Người này nổi tiếng là tay chơi đấy!"
Nói xong, cô bé còn ghét bỏ lườm Tiểu Lý một cái: "Đừng tưởng tôi không biết anh đang có ý đồ xấu gì!"
Thấy Tiểu Lý chịu thiệt thòi, Lưu Thanh Sơn trong lòng cũng thấy rất hả hê: "Còn dám tranh giành làm ăn với tôi à, đáng đời!"
Tiểu Lý cũng chỉ có thể bất đắc dĩ nhún vai, chấp nhận thực tế: Hóa ra sức hút của mình cũng không phải là vô địch.
"Tiếp theo đến lượt ngài đấy, tiên sinh Mang Đình." Maria làm động tác mời.
Lưu Thanh Sơn gật đầu, sau đó cũng dùng tiếng Anh hát vang lên:
"Cơn gió thổi qua mặt biển, nàng tiên cá vẫn cứ say sưa ca hát, cơn gió thổi qua mặt biển, nàng tiên cá vẫn cứ say sưa ca hát..."
"Ôi, Lưu, anh làm nhạc sĩ sáng tác thì hợp hơn đấy." Tiểu Lý tâm trạng khó chịu, nghe màn biểu diễn mười phần nghiệp dư của Lưu Thanh Sơn xong, liền không nhịn được mà càu nhàu.
"Có thế thôi ư!" Nhóm bốn người của Maria cũng nhìn nhau, sau đó cùng nhau che miệng lại.
Nếu không phải giữ phép lịch sự, các cô bé suýt nữa bật cười thành tiếng.
Chambers cũng khẽ lắc đầu: "Trình độ ca hát của tiên sinh Mang Đình, quả thực không dám khen ngợi."
Lưu Ngân Phượng cũng chớp mắt mấy cái: Bình thường cô ấy thấy em trai mình hát những ca khúc kia dường như cũng không tệ lắm.
Bất quá không có so sánh thì không thấy dở, so với Maria vừa rồi, Lưu Thanh Sơn hát quả thực kém xa một chút.
"Biết thế thì nhận thua luôn cho rồi." Khuôn mặt nhỏ nhắn của Grace cũng xịu xuống.
Mà Lưu Thanh Sơn lại không thèm để ý chút nào, vẫn cứ lặp đi lặp lại hai câu đó, chỉ là giọng điệu giống như sóng biển, từng lớp từng lớp dâng cao.
"Cơn gió thổi qua mặt biển, nàng tiên cá vẫn cứ say sưa ca hát, ô ô a a a a a a, ô ô a a a a a a..."
Đây là âm thanh cá heo mà Lưu Thanh Sơn từng dùng trên tàu hàng lần đó, tham khảo từ Vitas với bài "Opera 2" sau này, nhưng lại càng trong trẻo, càng cao vút hơn cả âm thanh cá heo của Vitas.
Giờ phút này, Lưu Thanh Sơn, dường như một nàng tiên cá, giữa tâm bão, đang hò reo với toàn bộ thế giới, phát ra lời thề bất khuất của mình.
Thanh âm dường như có ma lực, khiến tất cả những người ở đó đều cảm thấy dựng tóc gáy, như thể tóc mình cũng muốn dựng đứng lên.
Nghe nói năm đó, khi Kinh Kha lên đường hành thích Tần Vương, bên bờ sông Dịch Thủy, Kinh Kha đã hát vang khúc "Gió vi vu hề nước sông Dịch lạnh, tráng sĩ một đi hề không trở lại", khiến người nghe tiếng hát đều tóc dựng đứng, vành mũ bị đội lệch.
Giờ phút này, mọi người ở đây đại khái cũng đang có cảm giác như vậy.
"Ôi Chúa ơi!" Tiểu Lý hai tay ôm đầu, hắn còn thực sự lo lắng linh hồn mình cũng sẽ bay theo tiếng hát.
Grace cũng giang hai cánh tay, dường như đang nghênh tiếp nghi lễ rửa tội của cơn lốc xoáy.
Về phần Lucy và những người khác, thì đã hoàn toàn nghe đến ngây người ra rồi. Ai nấy đều há hốc miệng nhỏ, muốn cất tiếng, nhưng lại dường như đang đối mặt với một cơn lốc xoáy không thể cưỡng lại, khiến họ không tài nào phát ra được dù chỉ một tiếng động.
Hơi thở của Lưu Thanh Sơn cũng cuối cùng dừng lại một chút, anh cũng cần một chút thời gian để điều hòa.
Mà ngay giữa lúc này, một âm thanh cá heo ảo diệu tương tự cũng vang lên theo: "Ô ô a a a a..."
Thanh âm không cao vút như Lưu Thanh Sơn, xuyên mây, dường như còn mang theo một tia vui vẻ, như thể là nàng tiên cá đang hoan ca giữa lốc xoáy, thiếu đi vài phần tang thương và bất khuất, nhưng lại nhiều thêm vài phần vui sướng và tự do.
Ngay sau đó, âm thanh cá heo tương đối hùng hậu của Lưu Thanh Sơn một lần nữa vang lên. Hai loại thanh âm hòa lẫn vào nhau, cùng nhau diễn xướng một bài ca nàng tiên cá.
Cảm giác như đối mặt với bão tố này cũng khiến hai người biểu diễn muốn ngừng mà không được, có một cảm giác không thể dừng lại.
Mà đúng lúc này, bên cạnh chiếc bàn tròn, chợt truyền tới tiếng "rắc rắc" giòn tan.
Trên bàn có mấy cái ly thủy tinh cao cổ rỗng, là các cô bé dùng để uống nước, một cái trong số đó, chợt nứt toác từ giữa.
Một cánh tay của Lucy vừa vặn chống trên bàn tròn, khiến cô bé thét chói tai một tiếng, sợ hãi đến mức bật nhảy hai cái tại chỗ.
Sự cố bất ngờ này cũng cuối cùng khiến hai người đang "đối bão tố" phải dừng lại. Những người trong phòng cũng sững sờ nhìn cái ly thủy tinh bị chấn vỡ: "Thì ra thật sự có thể làm được!"
Trên thực tế, cái ly thủy tinh đó vốn dĩ đã có một vết nứt cực nhỏ, nên không chịu nổi sự chấn động của sóng âm.
"Cái này thật quá kinh khủng!"
Lucy che ngực, sững sờ nhìn cái ly thủy tinh vỡ vụn. Cô bé thật sự bị giật mình, bị nốt cao kinh khủng của hai người kia dọa sợ.
Tiểu Lý cũng dụi dụi mắt: "Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, tôi còn tưởng là đang quay phim cơ đấy."
"Tiên sinh Mang Đình, cháu thua rồi. Nhóm chúng cháu có thể hát bài này không?" Maria, cuối cùng cũng kéo mọi người trở lại từ trong sự kinh ngạc.
Lưu Thanh Sơn cười gật đầu: "Dĩ nhiên có thể, bất quá cái ly này của ai, tôi sẽ chịu trách nhiệm bồi thường."
Không khí trong phòng tập, trong nháy mắt trở nên thoải mái hơn.
Lucy nhảy đến bên cạnh Lưu Thanh Sơn, kéo tay anh: "Tiên sinh Mang Đình, đó là ly của cháu. Bất quá ngài bù đắp cho chúng cháu bằng bài hát này là đã đủ rồi."
Đôi môi Maria khẽ mấp máy, dường như muốn lên tiếng cảnh cáo Lucy, bất quá lần này, cô bé cuối cùng vẫn không nói gì.
Cô bé ngước nhìn tiên sinh Mang Đình, trong ánh mắt cũng tràn đầy sự sùng kính.
Lucy thì tiếp tục vui vẻ nói: "Tiên sinh Mang Đình, bài hát này, ngài định đặt tên là gì? Gọi là 'Ca khúc Lốc Xoáy' sao?"
Maria cũng lập tức tham gia vào: "Không, cháu cho rằng phải gọi là 'Bài ca nàng tiên cá'."
Nói xong, hai người cùng nhau nhìn về phía Lưu Thanh Sơn, dường như đang chờ anh đưa ra phán quyết cuối cùng.
Lưu Thanh Sơn khẽ nhếch mép cười: "Hay là gọi là 'Bài ca Hải Yêu' đi."
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.