(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 63: Bánh trung thu cùng bã đậu
Sau mấy ngày làm việc khẩn trương, phần lớn hoa màu trên các thửa ruộng đã được thu hoạch và chất đống ở sân phơi, chờ đập. Đến lúc này, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm.
Mấy ngày nay, người vất vả nhất chính là Lưu Thanh Sơn. Ban ngày cậu làm việc ngoài đồng, tối lại phải cùng nhị tỷ học bài.
Lưu Ngân Phượng là một học sinh giỏi chăm chỉ, khắc khổ. Thấy đệ đệ mới chỉ lật giở vài trang sách giáo khoa, cô liền nổi giận, tối nào cũng giám sát cậu đọc sách, học bài và học thuộc lòng những môn cần thiết.
Cũng trách Lưu Thanh Sơn, ngày nào cũng chạy đông chạy tây, quên mất mình vẫn còn là học sinh, khiến sách vở cũng sắp đóng bụi đến nơi.
May mà sáng sớm hôm ấy, chú Chủ lái xe ngựa đến gọi Lưu Thanh Sơn đi công xã. Phía sau còn có một chiếc xe ngựa khác, do Đại Trương La lái. Họ phải đi kho lương chở bã đậu.
Hôm đó, chẳng phải bí thư Tôn của công xã đã dẫn không ít người đến Giáp Bì Câu sao? Nhân lúc cao hứng, ông đã giúp phê duyệt ba nghìn cân bã đậu làm thức ăn chăn nuôi cho lợn, cũng coi như một hình thức tưởng thưởng khác.
Bã đậu là phần cặn sau khi ép dầu đậu nành, được ép thành từng bánh tròn lớn, đường kính đến nửa thước. Thứ này thơm lừng, trộn vào thức ăn chăn nuôi cho lợn thì tuyệt đối kích thích vị giác.
Đừng nói là lợn, những năm mất mùa đói kém trước đây, người ta còn không có thứ này mà ăn.
Cuối cùng cũng được giải thoát!
Lưu Thanh Sơn vụt một cái nhảy lên xe ngựa, sau đó nghe một tiếng "vèo" vang lên, một quyển sách bay tới đập vào ngực cậu.
Đây là Lưu Ngân Phượng, người vừa đi ra phía sau, ném tới: "Tam Phượng Nhi, trên đường đừng quên ôn bài, về nhà chị sẽ thi cậu đấy!"
Nhị tỷ à, chị muốn biến em thành mọt sách sao?
Lưu Thanh Sơn cũng chỉ biết thở dài trong lòng. Trên đường đến công xã, cậu vẫn hết sức chuyên chú học bài.
Sức tự chủ của cậu đương nhiên không phải lũ nhóc con kia có thể sánh bằng. Khoảng thời gian trước chủ yếu là do bận rộn nên quên mất, nhưng từ giờ trở đi, cậu quyết định mỗi tối sẽ dành ra hai tiếng để đọc sách, ôn tập.
Đến sân công xã, cậu tìm bí thư Tôn xin phiếu phê duyệt. Trước lúc Lưu Thanh Sơn rời đi, bí thư Tôn còn lén dúi cho cậu hai tấm phiếu.
Ra khỏi cửa, cậu mở ra xem thử. Trên đó có đóng dấu của Hợp tác xã Mua bán, cùng với dòng chữ: "Phiếu lĩnh miễn phí hai cân bánh trung thu".
Bánh trung thu?
Lưu Thanh Sơn suy nghĩ một chút, rồi hỏi chú Chủ đang lái xe phía trước: "Ngày mai là Tết Trung thu phải không ạ?"
Người địa phương gọi Tết Trung thu là Tết Trung thu, còn Tết Đoan Ngọ thì gọi là mùng năm tháng năm.
"Hình như là vậy, cũng bận đến quên mất rồi."
Chú Chủ đáp gọn, thực ra cũng không phải quên thật. Người lớn thì có thể không nhớ, nhưng trẻ con thì vẫn còn mong chờ lắm, không mong gì khác, chỉ băn khoăn Tết có được ăn chút đồ ngon nào không thôi.
Tết Trung thu, dù được ăn một miếng bánh trung thu cũng tốt.
Chủ yếu là lúa mì năm nay cũng không bán được cho kho lương, không đổi được tiền mặt về. Số tiền sinh hoạt ít ỏi trong nhà vốn đã đều góp cổ phần vào hợp tác xã. Mọi người không có tiền trong tay, đành cố ý quên lãng đi.
Ngày Tết thì còn đỡ, chứ ngày thường thì khó chịu đựng biết bao.
"Tết lớn thế này, thế nào cũng phải cho mọi người ăn một miếng bánh trung thu, cho đúng không khí lễ hội chứ."
Lưu Thanh Sơn lầm bầm trong miệng, rồi bảo chú Chủ đi trước đến Hợp tác xã Mua bán, xem thử có bánh trung thu bán không.
Chú Chủ gãi đầu liên tục: "Thanh Sơn à, tiền vay của chúng ta cũng sắp hết rồi. Hay là thắt lưng buộc bụng, s���ng khổ thêm vài năm nữa đi."
"Lũ nhóc cũng mong cái này lắm." Lưu Thanh Sơn hiểu rõ tâm tư của lũ trẻ con kia hơn ai hết, bởi vì nhà cậu có đứa út.
Chú Chủ cũng nhớ đến hai đứa con gái út ở nhà. Tối mai, tay bé bỏng tội nghiệp của chúng sẽ chìa ra đòi bánh trung thu, mà chú ấy...
Nghĩ đến đó, chú ấy không khỏi đau xót trong lòng: "Được, cứ xem thử đã!"
Trong Hợp tác xã Mua bán, nhất định là có bánh trung thu bán. Loại rẻ nhất giá một đồng bốn hào một cân, có năm kiểu dáng, dùng giấy dầu bọc lại, buộc bằng dây thừng giấy.
Xuyên qua tấm giấy vàng dính dầu, vẫn có thể ngửi được mùi thơm tỏa ra từ bên trong.
Loại cao cấp hơn thì có hộp giấy, trên đó in hình Thường Nga bay lên cung trăng. Giá tiền này cũng đắt hơn một chút: Hai đồng một hộp.
Lưu Thanh Sơn nhẩm tính một chút, toàn bộ thôn Giáp Bì Câu có gần hai trăm nhân khẩu, vậy thì mua hai trăm cái bánh trung thu là đủ, thế nào cũng đủ mỗi người một cái.
Vì vậy cậu nói với nhân viên bán hàng: "Đồng chí, cho chúng tôi lập phiếu mua bốn mươi cân bánh trung thu."
Nhân vi��n bán hàng cạnh quầy cũng không hề hoảng sợ vì số lượng bốn mươi cân này. Dù sao cũng không phải nhà cô ta mua, nên vẫn lười biếng đáp: "Cần bốn mươi cân phiếu lương, các anh có không?"
Cái này thì đúng là không có thật, năm nay chưa nộp thuế lương thực, đương nhiên cũng chưa được phát phiếu lương.
"Không có phiếu lương thì mua cái gì bánh trung thu, không có thì không bán!"
Nhân viên bán hàng lầm bầm một câu, liền không thèm để ý đến ba người Lưu Thanh Sơn nữa, cúi đầu tự dệt áo len của mình.
Chuyện này cũng chẳng có cách nào khác, cho dù cậu có thêm tiền, người ta cũng sẽ không bán cho cậu đâu.
Lưu Thanh Sơn thì có phiếu bốn cân bánh trung thu do bí thư Tôn cho, nhưng cũng không thể dùng được. Chẳng lẽ cậu mang bốn cân bánh trung thu mới tinh về, mọi người sẽ nhìn cậu thế nào?
Ba người thất vọng rời khỏi Hợp tác xã Mua bán, chỉ có thể đến kho lương nhận bã đậu.
Việc này thì lại rất thuận lợi. Từng bánh bã đậu lớn màu vàng óng được chất lên xe ngựa. Thật tuyệt, mỗi bánh đều to bằng nắp cống thoát nước.
Chú Ch�� lập tức vui vẻ ra mặt: "Không có bánh trung thu thì về nhà gọi lũ thỏ con kia gặm bã đậu! Một bánh đậu nành này đủ để chúng gặm đến Rằm tháng Tám năm sau rồi!"
Lời đùa này chẳng có gì buồn cười, thậm chí còn khiến Lưu Thanh Sơn cảm thấy chua xót.
Trên hai chiếc xe ngựa lớn, cũng chất cao ngất một chồng bánh đậu nành. Sau khi dùng dây thừng buộc lại, chúng liền lóc cóc ra khỏi cổng kho lương.
"Bánh trung thu, bánh trung thu đây!"
Một tiếng rao vang lên bên đường, Lưu Thanh Sơn còn tưởng mình nhớ bánh trung thu đến phát điên, sinh ra ảo giác. Bởi vì tiếng rao này thật sự không lớn, như thể cố ý nén giọng vậy.
Cậu ngó đông ngó tây hai bên đường, thật đúng là phát hiện ở chân tường bệnh viện thú y kia, có một người đang ngồi, trong lòng ôm một cái thùng giấy. Ánh mắt gian xảo nhìn quanh quất, ra vẻ sẵn sàng bỏ chạy bất cứ lúc nào.
Lưu Thanh Sơn vụt một cái nhảy xuống xe, nhanh chóng chạy tới. Kết quả, người kia cũng khom lưng như mèo, ôm thùng bỏ chạy nhanh.
"Này, chúng tôi muốn mua bánh trung thu mà, anh chạy làm gì?"
Lưu Thanh Sơn hét lớn một tiếng: "Bán bánh trung thu thì cứ thoải mái mà bán thôi, sao lại như làm giấu giếm vậy?"
Người kia nghe tiếng liền dừng bước, quay đầu nhìn dò xét một chút, thấy xe ngựa cùng hàng hóa trên xe, lúc này mới yên tâm phần nào, ngượng nghịu cười nói:
"Tiểu huynh đệ à, không còn cách nào khác, mấy ngày nay quản lý nghiêm ngặt lắm."
Nghĩ đến tình hình chung hiện tại, Lưu Thanh Sơn cũng bừng tỉnh ra, liền đến xem thử. Trong thùng giấy quả nhiên đựng bánh trung thu.
Hơn nữa nhìn hình dáng, có vẻ vẫn dùng khuôn bánh trung thu cũ có tuổi đời. Hoa văn và chữ viết trên bề mặt bánh trung thu cũng trông rất cổ kính. Vì vậy cậu thuận miệng hỏi: "Tôi có thể tách ra một miếng xem thử có vừa ý không?"
"Được chứ, nhà tự làm mà, các anh nếm một miếng cũng không sao."
Người kia cũng rất sảng khoái, liền tách một cái bánh trung thu ra, chia làm ba phần. Khi vừa tách ra, mùi thơm lập tức lan tỏa.
Nhìn kỹ, nhân bên trong có vừng, đậu phộng đầy đủ các loại, còn có cả sợi mứt màu xanh đỏ tươi tắn nữa chứ. So với hàng bán ở Hợp tác xã Mua bán, một chút cũng không kém cạnh.
Lưu Thanh Sơn nếm thử một miếng, thấy rất thơm, liền hỏi: "Bánh trung thu của anh bán thế nào?"
Người kia nhìn quanh bốn phía một lượt: "Một đồng rưỡi một cân, không cần phiếu lương. Bán lẻ thì bốn hào một cái."
Không cần phiếu lương, giá tiền cũng không khác mấy so với Hợp tác xã Mua bán, Lưu Thanh Sơn liền lập tức quyết định: "Thùng này của anh có bao nhiêu cái, chúng tôi bao hết!"
"Bao hết sao?!"
Người kia cũng lấy làm kinh ngạc, sau đó trên mặt lộ vẻ mừng rỡ khôn xiết. Một thùng này có năm mươi cái lận, cho dù có người mua thì cũng chỉ mua ba năm cái, nhiều lắm là mua hai cân là hết cỡ rồi.
"Thế này vẫn chưa đủ chia đâu, nhà anh còn hàng không?"
Lưu Thanh Sơn vỗ vai người kia một cái, mới khiến anh ta lấy lại tinh thần, sau đó gật đầu liên tục: "Có, có, có! Các anh tổng cộng cần bao nhiêu?"
"Hai trăm cái đi. Anh xem chúng tôi mua nhiều như vậy, có thể chiết khấu cho giá sỉ không?"
"Tốt, vậy thì cho các anh một đồng ba hào một cân, còn tiện hơn so với Hợp tác xã Mua bán nữa!"
Cứ như vậy, chờ Lưu Thanh Sơn và mọi người lần nữa đi qua đường cái công xã, trên xe ngựa liền có thêm bốn thùng giấy nhỏ.
Chú Chủ và Đại Trương La, lúc này cũng đều vui vẻ không ngậm được miệng lại, cái roi cũng vung lên đầy phấn khởi.
Lần này thì ổn rồi, sau khi trở về, coi như là có cái để ăn nói với lũ nhóc ở nhà.
Người lớn có ăn hay không, cũng chẳng sao. Làm cha làm mẹ, nhìn lũ trẻ con vui vẻ chính là chuyện khiến họ vui vẻ nhất.
Vừa đúng lúc thuận đường, Lưu Thanh Sơn liền ghé bưu cục một chuyến. Thật sự có một phong thư của đại tỷ phu, cùng với một gói đồ nặng trịch.
Cậu cũng thân quen với người ở bưu cục, hơn nữa lúc Lưu Thanh Sơn đến đã nhờ Cao Văn Học giúp đỡ, nên đã nhận được đồ vật một cách thuận lợi.
Đại Trương La nhìn thấy cái túi lớn cậu giơ lên, lập tức kêu lên: "Chà chà, lại là nhuận bút của Văn Học. Cái này phải bao nhiêu tiền chứ?"
Lưu Thanh Sơn nháy mắt, cũng vui vẻ nói: "Tôi cũng mong là nhuận bút lắm chứ, chẳng qua đoán chừng là tạp chí gửi thư mẫu qua bưu điện thôi."
Chú Chủ cũng vỗ ngực cái đôm: "Nếu đây đều là tiền, thì tôi cũng không dám rồi. Nhất định phải tìm dân binh đi kèm, giúp áp tải về mới được."
Ba người cười to. Những người vừa định vây quanh xem náo nhiệt cũng lập tức giải tán, tất cả đều vây quanh chiếc xe ngựa lớn khác xem náo nhiệt.
Lưu Thanh Sơn mắt tinh, nhìn thấy bên kia hình như là bán thịt, vì vậy cũng chen lại gần.
Ấy, thật đúng là bán thịt thật, nhưng không phải thịt heo, mà là thịt bò.
Hóa ra người này là của đại đội phía trước. Con bò trong nhà ăn trộm đậu tương nên bị chướng bụng mà chết, lúc này mới báo cáo với công xã, mổ thịt để bán.
Nếu là trong tình huống bình thường, không thông qua phê duyệt của công xã, thì không thể tùy tiện mổ thịt bò cày được.
Người vây quanh xem náo nhiệt rất nhiều, nhưng người mua thịt thì ít. Đại Trương La cũng có chút thất vọng lẩm bẩm trong miệng: "Thịt bò gầy quá, chẳng có mỡ gì cả."
Lời này thực ra cũng đại diện cho tiếng lòng của mọi người. Mặc dù thịt bò bán tám hào một cân, rẻ hơn giá bình thường rất nhiều, nhưng vẫn ế ẩm.
Thịt bò ư!
Lưu Thanh Sơn hai mắt sáng rực lên. Thời này, muốn ăn thịt dê thịt bò cũng không dễ dàng, bình thường căn bản không thấy bóng dáng. Cái này khó khăn lắm mới gặp được, dĩ nhiên không thể bỏ qua.
Vì vậy cậu hào hứng nói: "Chú Chủ, chú Xếp, thôn chúng ta mỗi nhà mua thêm hai cân thịt b��, ăn Tết thế nào cũng phải ăn bữa sủi cảo chứ!"
Hai người kia vừa nghe, liền cùng nhau lắc đầu. Mặc dù họ cũng thèm lắm, nhưng không thể sống kiểu đó được. Vốn đã đang phải chịu đói rồi, mà còn ăn uống phung phí thì lúc đó sẽ bị người ngoài thôn cười cho rụng răng.
"Yên tâm đi, chờ rau củ trong nhà kính lớn bán được, chúng ta sẽ có tiền thôi!"
Lưu Thanh Sơn an ủi hai lão ca kia một câu, sau đó liền chen đến trước xe ngựa bán thịt: "Cho tôi cắt sáu mươi cân thịt, muốn cả sườn, ngực, chọn loại có mỡ một chút!"
"Được thôi!"
Để đọc trọn vẹn và ủng hộ công sức chuyển ngữ, xin quý độc giả tìm đọc tác phẩm này tại truyen.free.