Mang Đình!

Lưu Thanh Sơn khá nổi tiếng tại UCLA, được xem là một sinh viên tiêu biểu, nên có không ít người biết đến anh. May mắn thay, sinh viên Mỹ thường không mấy khi làm phiền đến cuộc sống riêng tư của người khác, nên Lưu Thanh Sơn hiếm khi bị quấy rầy.

Sau khi tiến đến gần, Lưu Thanh Sơn đầu tiên cúi chào Giáo sư Peter, sau đó gật đầu chào Soros cùng nhóm người kia, cuối cùng mới đi đến bên Rogers. Rogers cười ha hả đứng dậy, bắt tay Lưu Thanh Sơn: "Chào mừng cậu, Mang Đình. Tôi biết cậu đang chịu áp lực lớn lắm, chịu đựng nổi không đấy?"

Lưu Thanh Sơn cũng nhún vai, nhìn ba vị đối diện: ngoài Soros ra, còn có cổ thần tương lai Buffett, và Dalits Âu – người đã thiết kế quỹ "Thuần túy Alpha". Nếu là bất kỳ ai khác, chắc chắn cũng sẽ cảm thấy áp lực. Dù vậy, Lưu Thanh Sơn vẫn bình tĩnh nói: "Thưa ông Rogers, một vĩ nhân của đất nước tôi đã từng nói, mọi kẻ thù đều chỉ là những con hổ giấy."

"Hay lắm, rất can đảm," Rogers nói rồi dẫn đầu vỗ tay.

Nhưng những sinh viên bên dưới lại chẳng thèm nể mặt: "Cái gì? Không xem trọng thị trường chứng khoán ư? Chẳng phải là đang muốn đập vỡ nồi cơm của chúng ta sao?" Những sinh viên đang ngồi ở đây, sau khi tốt nghiệp, cũng đều mong muốn dấn thân vào Phố Wall.

Đợi khi Lưu Thanh Sơn ngồi xuống cạnh Rogers, Giáo sư Peter liền bắt đầu chủ trì, dùng máy chiếu hiển thị chủ đề diễn đàn hôm nay: Đó là một hình ảnh được thiết kế theo kiểu cầu bập bênh, một bên đặt một túi tiền nhỏ, bên kia là hình ảnh một người vẽ theo phong cách manga.

"Chủ đề chúng ta muốn thảo luận hôm nay ở đây là về thị trường chứng khoán. Phe ủng hộ, với ông Soros làm đại diện, tin tưởng vào sự phát triển của thị trường chứng khoán. Còn phe đối lập, do ông Rogers đại diện, thì không mấy lạc quan về thị trường chứng khoán." Giáo sư Peter giới thiệu ngắn gọn, sau đó giơ tay ra hiệu chào về phía Soros.

Những sinh viên phía dưới cũng đều hứng thú bắt đầu chuẩn bị lắng nghe, một số còn lôi sổ tay ra, chuẩn bị ghi lại những điểm chính. Họ nghĩ, biết đâu có thể tiết kiệm tiền tiêu vặt, mua một ít cổ phiếu, để kiếm tiền mua quà Giáng sinh cho bạn gái thì sao.

Còn mấy vị phóng viên có mặt hôm nay cũng cảm thấy không uổng công đến đây: những chủ đề mang tính tranh cãi như thế này rất thích hợp để làm tin tức. Huống chi, những nhân vật ngồi trên khán đài kia, ai mà chẳng lừng danh; tất nhiên, trừ cái cậu nhóc tên Mang Đình kia ra. Soros, Buffett, Dalits Âu, Rogers – những ông trùm này, bình thường muốn phỏng vấn họ thì khó lắm, vì chỉ trong chốc lát, họ đã kiếm được hàng trăm, hàng ngàn, thậm chí hàng chục ngàn đô la, chẳng có thời gian mà để ý đến ai.

Người đầu tiên lên tiếng chính là Dalits Âu, ông là người sáng lập quỹ Bridgewater, vẫn luôn muốn xây dựng một hệ thống ra quyết định giao dịch thuộc về riêng mình, giống như bí kíp võ công độc nhất vô nhị trong tiểu thuyết võ hiệp, là đại diện tiêu biểu cho trường phái kỹ thuật học thuật. Dalits Âu thong dong điềm tĩnh sắp xếp lại mấy tờ giấy: "Tôi có một bản báo cáo điều tra ở đây, được thực hiện dưới dạng phiếu khảo sát. Vào ngày 23 tháng 1 năm nay, chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones ban đầu giảm mạnh 115 điểm, sau đó lại tăng 60 điểm. Chúng ta có thể gọi đó là một đợt giảm nhanh. Nhưng trong phiếu điều tra tôi tổ chức sau đó, đã hỏi một ngàn nhà đầu tư chứng khoán lựa chọn cảm giác của họ về thị trường vào ngày hôm đó. Những người chọn các từ ngữ như 'Sợ hãi', 'Sụt giảm', 'Khủng hoảng chứng khoán' chỉ chiếm tám phần trăm. Trong khi đó, những người chọn 'Kiếm lời', 'Điên cuồng', 'Mua thêm' và các từ ngữ tương tự chiếm chín mươi phần trăm, còn hai phần trăm còn lại là phiếu không hợp lệ."

Dalits Âu dùng máy chiếu hiển thị các số liệu này, sau đó nói: "Điều này nói lên điều gì? Rõ ràng là các nhà đầu tư chứng khoán vô cùng lạc quan về thị trường, họ tin tưởng thị trường, tuyệt đối sẽ không ăn theo bán tháo cổ phiếu." Cuối cùng ông tổng kết: "Không có bán tháo quy mô lớn, thì cái gọi là đại khủng hoảng chứng khoán, đương nhiên sẽ không thể nào xuất hiện."

Phía dưới lập tức vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Đúng như người ta thường nói, không có điều tra thì không có quyền lên tiếng. Ông Dalits Âu này, nói chuyện có số liệu rõ ràng, chứ không phải cái kiểu "dự đoán" suông, nên rất có sức thuyết phục.

Rogers ngồi đối diện Dalits Âu, cười tủm tỉm nhìn Lưu Thanh Sơn: "Cậu nhóc, cậu định phản bác hắn thế nào?" Nếu đã là đồng đội sát cánh chiến đấu, thì đương nhiên sẽ gọi là "cậu nhóc" rồi. Rogers đương nhiên sẽ không vì tuổi tác của Lưu Thanh Sơn mà coi thường cậu. Lưu Thanh Sơn lắc đầu: "Thời gian sẽ chứng minh tất cả." Thực ra, khoảng cách đến khi khủng hoảng chứng khoán xảy ra còn chưa đầy một tuần.

"Thời gian đúng là câu trả lời tốt nhất, nhưng chúng ta cần phải nói chút gì đó, nếu không thì sao mà xuống đài được chứ."

Rogers cầm bản luận văn của Lưu Thanh Sơn ngày hôm đó, lật vài tờ, rồi tìm thấy một đoạn viết trong đó và đọc lên: "Đây là một bài luận văn của ông Mang Đình, tôi xin trích dẫn một đoạn ngắn. Từ góc độ tâm lý học mà nói, mọi người thường có một loại tâm lý bầy đàn. Khi thị trường chứng khoán tăng mạnh, mọi người sẽ điên cuồng đổ tiền vào. Tương tự như vậy, khi thị trường chứng khoán giảm sâu, nỗi sợ hãi sẽ lan rộng như một căn bệnh truyền nhiễm, tất cả mọi người chỉ muốn bán tháo, bán tháo, bán tháo. Loại tâm lý đầu tư này, chúng ta tạm thời có thể gọi là hiệu ứng đám đông: dê đầu đàn đi hướng nào, bầy dê phía sau sẽ theo hướng đó. Vì vậy, bảng khảo sát của ông Dalits Âu, mặc dù là chân thật, nhưng chưa chắc đã hiệu quả."

Rogers nhẹ nhàng khép lại luận văn, còn giơ lên ve vẩy trong tay một cái, vẻ mặt rất hài lòng. Những học sinh dưới đài cũng bắt đầu xì xào bàn tán nhỏ. Hiệu ứng đám đông, vào lúc này vẫn chưa phổ biến rộng rãi, nên mọi người nghe thấy đều cảm thấy rất mới mẻ. Rất nhiều người trong đầu tưởng tượng ra một đàn cừu, vô định bước đi trên thảo nguyên; lúc thì con dê đầu đàn dẫn về phía đông, lúc thì lại dẫn về phía bắc. Hình ảnh ấy thật có chút buồn cười. Nhưng lại vô cùng hình tượng. Những nhà đầu tư chứng khoán kia, dưới sự ám thị của tâm lý bầy đàn, chẳng phải cũng giống như một đám cừu không có đầu óc sao? Và Soros, Buffett cùng những người khác đang ngồi kia, chẳng phải là những người dẫn đầu đó sao?

Rất hiển nhiên, ba người bên phía Soros cũng nhận ra vấn đề này, họ nhìn nhau, sau đó cũng nhún vai. Soros bỗng nhiên nổi lên ý cười trẻ thơ, trong miệng phát ra tiếng be be. Không khí trong phòng báo cáo ngược lại trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều.

Lúc này, Buffett nói chuyện với Rogers: "Jim, bài luận văn của ông Mang Đình nghe có vẻ rất hay, tôi có thể xem qua một chút được không?"

"Không, đợi đến khi cuộc tranh biện kết thúc, tôi có thể sao chép cho anh một bản. Nhưng bây giờ, nó là vũ khí của tôi," Rogers nửa đùa nửa thật nói. Ông ấy thật sự rất coi trọng bản luận văn này, đó là cảm giác như Du Bá Nha gặp được Chung Tử Kỳ vậy. Buffett gật đầu: "Được rồi, hy vọng vũ khí của anh sẽ không bị phản tác dụng, nếu không..." Ông ấy không nói hết câu trả lời, nhưng những người học kinh tế này đều từng nghiên cứu về đại khủng hoảng chứng khoán năm 1929 của Mỹ, dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kéo dài vài chục năm, uy lực có thể sánh với bom hạt nhân.

Đến lượt Buffett lên tiếng, ông tiếp lời: "Điều tôi muốn nói là về sự biến đổi trong mô hình giao dịch cổ phiếu. Mọi người đều biết, giao dịch cổ phiếu truyền thống là việc đặc biệt có người tại sàn giao dịch ghi lại giá chào mua cổ phiếu theo thứ tự. Nhưng kể từ thập niên 80, tất cả những điều này đều được thay thế bằng máy vi tính. Máy vi tính kịp thời và nhanh chóng hơn nhiều, điều này không nghi ngờ gì đã làm cho thị trường cổ phiếu tràn đầy sức sống. Và cùng với sự phổ biến của máy tính cá nhân, biết đâu vài năm nữa thôi, ngồi trước máy vi tính ở nhà mình, người ta đã có thể mua bán cổ phiếu..."

Nghe vậy, Lưu Thanh Sơn cũng thầm thán phục: Đúng là bậc thầy có khác, dự đoán về tương lai vô cùng chính xác. Chẳng qua là Buffett bây giờ, có lẽ vẫn chưa nâng cảnh giới của mình lên tới câu nói nổi tiếng "Người khác tham lam thì ta sợ hãi, người khác sợ hãi thì ta tham lam." Nếu không, hiện tại ông ấy lẽ ra nên cảm thấy sợ hãi, chứ không phải ngồi ở chỗ này đĩnh đạc phát biểu.

Buffett vẫn còn tiếp tục: "Dựa vào khả năng tính toán mạnh mẽ của máy vi tính, có thể tính toán trước được toàn bộ rủi ro của thị trường chứng khoán. Chẳng hạn như tôi, đã thiết kế một hệ thống giao dịch tự động cho máy vi tính. Khi giá cổ phiếu giảm xuống đến vùng nguy hiểm tôi đã thiết lập, nó sẽ tự động bán ra. Cứ như vậy, thì còn có nguy hiểm gì nữa đâu..."

Đợi đến khi vị cổ thần nói xong quan điểm của mình, các bạn học phía dưới đương nhiên là thật lòng thán phục mà vỗ tay tán thưởng. Lần này, Rogers trực tiếp cầm bản luận văn của Lưu Thanh Sơn ngày hôm đó, làm động tác lật vài tờ: "Ồ, đây là một kho vũ khí rất tuyệt, luôn có thể tìm thấy vũ khí phù hợp để phản kích. Xin hãy nghe đoạn luận điểm này, cũng vừa đúng lúc nhắc đến ứng dụng của máy vi tính. Ôi, những số liệu chuyên ngành này, trong mắt tôi đơn giản là sách trời. Tôi chỉ có thể nói thẳng kết luận rằng, ông Mang Đình cho là, bây giờ máy vi tính vận hành tốc độ quá chậm, khi số liệu quá nhiều, nó sẽ giống như tắc đường trên đại lộ, tạo thành sự chậm trễ."

Rogers đọc xong, vừa cười vừa nhìn Lưu Thanh Sơn: "Nói như vậy, e rằng còn phải phiền ông Mang Đình, diễn lại màn 《Người Mohican cuối cùng》 một lần nữa." Dưới đài vang lên một tràng cười, nhưng rất nhiều người đều lắc đầu: tốc độ vận hành của máy vi tính, ai cũng biết, làm sao mà tắc nghẽn được chứ? Phố Wall đã ứng dụng máy vi tính nhiều năm nay, mọi người chỉ biết nó tiện lợi và nhanh chóng, thật sự chưa từng xảy ra chuyện tắc nghẽn bao giờ. Vị ông Mang Đình này, rõ ràng chính là nói những lời giật gân để gây chú ý mà. Nếu không phải Lưu Thanh Sơn ngồi trên khán đài, hoàn toàn không mở miệng, chắc hẳn thứ chờ đợi cậu ấy chính là một tràng la ó. Bọn học sinh đối với những vị lão làng kia có thể giữ đủ sự tôn kính, nhưng đối với Lưu Thanh Sơn, một tay mơ mới nhập học này, thì sẽ không khách khí.

Soros cuối cùng tổng kết phát biểu: "Kinh tế của chúng ta đang thức tỉnh, thị trường chứng khoán đang tăng trưởng. Tất cả những điều này đều đang đi lên từng ngày. Mọi người đều biết, có người gán cho tôi biệt danh là "Vua bán khống Phố Wall". Ngay cả tôi cũng tràn đầy lòng tin vào thị trường chứng khoán, thì các bạn còn có gì để lo lắng nữa chứ?" Lời nói đầy sức truyền cảm ấy của ông đã kéo theo những tràng vỗ tay như sóng vỗ từ phía dưới khán đài, và kéo dài không ngớt rất lâu. Hiển nhiên, các sinh viên và phần lớn nhà đầu tư chứng khoán phía dưới đều có cùng quan điểm.

Đợi đến khi ánh mắt của mọi người hội tụ về phía Rogers, chờ đợi ông tiến hành phần phát biểu cuối cùng, Rogers lại giơ giơ bản luận văn trong tay: "Dưới đây tôi xin liệt kê một vài con số được nhắc đến trong luận văn này: Năm 1985 và 1986, tăng trưởng kinh tế lần lượt là 2.8% và 2.5%. Trong khi chi tiêu cũng tăng trưởng 4% mỗi năm, đầu tư cố định vào nhà ở của cư dân thì tăng 10% mỗi năm. Thưa các vị, chúng ta đều làm trong ngành kinh tế, điều này có ý nghĩa gì, hẳn là mọi người đều rõ. Vì vậy tôi hy vọng tất cả mọi người đều có thể giữ cho đầu óc tỉnh táo, chứ không phải mù quáng lạc quan." Sau khi nói xong, ông đứng dậy cúi chào.

Những người nghe phía dưới đương nhiên cũng vỗ tay một cách lịch sự, chẳng qua so với ban nãy, thì độ nhiệt tình kém hơn nhiều.

Rogers sau khi ngồi xuống, lại lầm bầm oán trách một câu: "Cậu nhóc, cậu đúng là không phải một đồng đội xứng chức chút nào. Ngồi từ nãy đến giờ mà không nói một lời." Lưu Thanh Sơn cũng phối hợp ông ấy, vẫn không lên tiếng, mà giơ tay chỉ vào bản luận văn của mình ngày hôm đó. Rogers lúc này mới đưa tay lên vỗ trán: "Ôi, suýt chút nữa thì quên mất. Những quan điểm tôi trích dẫn, kỳ thực đều là của cậu. Nói như vậy, cậu mới thật sự là chủ lực." Nói xong, ông hướng Giáo sư Peter giơ ngón tay cái lên: "Giáo sư, ngài đã đào tạo ra một học sinh xuất sắc."

"Bây giờ nói cái này, còn hơi sớm," Giáo sư Peter lại không nghĩ như vậy. Ông cũng chuẩn b��� tiến hành phần phát biểu cuối cùng, sau đó sẽ chuyển sang phần thảo luận tự do. Ông tin rằng những học sinh phía dưới sẽ có nhiều điều muốn trao đổi với mấy vị trùm sò trên khán đài. Nhưng Rogers lại không định bỏ qua cho ông: "Giáo sư, thời gian sẽ chứng minh tất cả. Sự thật thì hùng hồn hơn lời nói."

"Không, Jim, khi sự việc còn chưa xảy ra, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ giả thiết nào. Tất nhiên, nếu như dự đoán của Lưu Thanh Sơn là chính xác, thì tôi sẽ cân nhắc giúp cậu ấy hoàn thành sớm chương trình học chính quy, và làm nghiên cứu sinh với tôi."

Giáo sư Peter cũng là một người rất thực tế, ông nghiêm túc bắt đầu phần phát biểu cuối cùng: "Cuộc tranh biện vừa rồi rất đặc sắc, cũng rất kịch liệt. Nhưng mỗi người chúng ta cũng không có khả năng dự đoán tương lai, vì vậy câu trả lời chân chính nằm ở tương lai. Thị trường chứng khoán cùng cổ phiếu chẳng qua là một nhánh rất nhỏ trong phân loại kinh tế. Mọi người có thể nghiên cứu nó, nhưng tôi không hy vọng bất kỳ ai say mê vào nó. Được rồi, bây giờ là thời gian đặt câu hỏi tự do."

Phòng báo cáo lập tức trở nên náo nhiệt, các sinh viên phía dưới rối rít giơ tay. Lưu Thanh Sơn thấy vậy, liền hướng mấy người trên khán đài gật đầu một cái, sau đó đi xuống dưới đài. Kết quả là cậu vẫn bị mấy vị phóng viên vây quanh. Khác với các sinh viên kia, các ký giả hiển nhiên chú ý Lưu Thanh Sơn hơn, bởi vì như vậy mới có "tin giật gân." Không có cách nào, Lưu Thanh Sơn chỉ đành đối phó với phóng viên một lúc, nói vài lời qua loa.

Một tên ký giả vẫn chưa bỏ cuộc: "Thưa ông Mang Đình, ngài dự đoán thị trường chứng khoán giảm sâu, là muốn dùng cách làm nổi bật để thu hút sự chú ý sao?"

Lưu Thanh Sơn vẻ mặt cũng trở nên nghiêm túc: "Không, đây là cảnh cáo. Tôi muốn nhấn mạnh một điều với tất cả các nhà đầu tư chứng khoán: hãy đề cao cảnh giác, bảo vệ ví tiền của mình."

Người phóng viên kia nhún vai: "Vậy thưa ông Mang Đình, ông có thể cho tôi biết thời gian cụ thể xảy ra khủng hoảng chứng khoán không?"

Lưu Thanh Sơn nháy mắt vài cái: "Có lẽ là vào thứ Hai tuần sau."

Nói xong, cậu liền tách khỏi đám đông, rời khỏi phòng báo cáo. Về phần những lời cậu nói, cho dù có được đăng lên báo chí, cũng sẽ không có ai tin, biết đâu còn phải gánh chịu vô số lời giễu cợt.

Sự thật gần như đúng với dự liệu của Lưu Thanh Sơn. Ngày hôm sau, có mấy nhà tờ báo đều đăng tải báo cáo về hội nghị cấp cao đỉnh cao này trên trang kinh tế. Chỉ có điều, mọi người đều nhắc đến những cái tên như Rogers và Soros; còn những "tốt thí" trong lĩnh vực kinh tế như Lưu Thanh Sơn thì dứt khoát không được nhắc đến. Ngược lại, có một tờ báo lá cải mang tính giải trí đã đưa tin về Lưu Thanh Sơn, chế giễu cậu ấy đã lựa chọn sai chuyên ngành.

Đối với lần này, Lưu Thanh Sơn chỉ khẽ cười, cậu bình thản chờ đợi cơn bão tố đen tối kia ập đến.

Bản chuyển ngữ này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, hân hạnh được chia sẻ cùng độc giả.