(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 690: Một đời nữ hoàng
Chiếc máy chơi game Lưu Thanh Sơn mua trên đường mấy hôm trước, kèm theo một bộ băng trò chơi, tổng cộng ngốn hơn một ngàn đồng. Vào thời điểm đó, đây cũng là một khoản chi tiêu khá lớn. Phải đến khoảng hai năm sau, khi hàng nhái xuất hiện ồ ạt, giá cả mới bắt đầu hạ nhiệt. Đặc biệt là sau khi máy học tập Tiểu Bá Vương ra đời, nó càng trở thành mặt hàng chủ đạo trên thị trường.
Mặc dù được gọi là máy học tập, nhưng chín mươi phần trăm số máy mua về đều là để chơi game. Không chỉ trẻ nhỏ, mà ngay cả một số người lớn cũng tranh nhau chơi. Thời ấy, dù nhà có tivi màu, người ta cũng không nỡ dùng để chơi game, mà thay vào đó đều dùng những chiếc tivi trắng đen đã lỗi thời. Lưu Thanh Sơn cũng từng có ý định kinh doanh mặt hàng này, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh lại thôi, vì thứ này dễ bị chỉ trích quá.
"Oa, còn có thể bắn súng nữa chứ, thú vị thật!"
Sau khi Lưu Thanh Sơn chọn game Rambo cho hai cô bé, Tiểu lão Tứ lập tức hưng phấn reo hò ầm ĩ, rồi ngay lập tức bị kẻ địch xông đến đâm chết. Nhưng không sao cả, vì có tới ba mươi mạng chơi lận. Tuy nhiên, Lưu Thanh Sơn vẫn đã đánh giá quá cao hai cô bé mới làm quen với trò chơi này; mỗi người dùng hết ba mươi mạng mà ngay cả cửa ải đầu tiên cũng không vượt qua được.
"Hai đứa chơi từ từ thôi, nhớ nghỉ ngơi nhé." Lưu Thanh Sơn nghe tiếng Bạch nhị gia từ sân truyền tới, liền dặn dò hai cô bé một câu rồi đi ra ngoài.
Bạch nhị gia và Trương Xuân Vũ cùng đến. Lưu Thanh Sơn chào hỏi, thấy Trương Xuân Vũ đang trò chuyện với Lâm Chi, hỏi thăm chuyện nhà cô ấy.
Lưu Thanh Sơn chuyển chiếc rương gỗ vào phòng, Bạch nhị gia đeo găng tay, cẩn thận lấy ra một quyển trục. Mặt sau ố vàng loang lổ, đầy những đốm nấm mốc. Lão gia tử khẽ lắc đầu, rồi từ từ trải cuộn tranh lên bàn.
Quả nhiên là bức vẽ của Nhậm Bá Niên, vẽ hoa sen và cỏ nước, hai con vịt đang nô đùa, mang đậm nét sinh hoạt đời thường. Nhậm Bá Niên cũng là một bậc danh họa lớn, phong cách vẽ của ông có ảnh hưởng nhất định đến các danh họa như Ngô Xương Thạc, Bạch Thạch lão nhân, v.v.
"Cũng không tệ lắm, chỉ cần tẩy đi những vết nấm mốc, phục chế lại một chút là được, giao cho Xuân Vũ đi." Bạch nhị gia bây giờ đã hiếm khi tự tay làm. Trương Xuân Vũ đã ra nghề, kỹ thuật so với sư phụ cũng không kém, chỉ còn thiếu chút kinh nghiệm mà thôi. Bởi vậy, đây đúng là thứ cần để luyện tay nghề.
Bạch nhị gia lại trải mấy bức vẽ khác ra xem. Bên trong có một bức 《 Thạch Cổ Văn 》 của Ngô Xương Thạc, 《 Sơn Thủy T�� Điều Bình Phong 》 của Bạch Thạch lão nhân, cùng với một bức 《 Mặc Trúc 》 của Bồ Hoa. Đây đều là những danh họa lớn thời Thanh mạt và Dân quốc. Mấy bức thư họa này, tương đương nhặt được mấy trăm nghìn đồng. Đây là giá trị hiện tại, nếu để đến sau này, thì sẽ tương đương với mấy chục triệu đồng.
"Thanh Sơn à, đúng là vận may của cháu tốt thật! Theo lời ta thì sau này cháu chẳng cần làm gì khác, cứ ngày ngày cưỡi xe ba bánh, đi vòng quanh Tứ Cửu thành là được."
Lỗ đại thúc cũng cười đùa bảo, ông ấy thực sự rất ao ước vận may của Lưu Thanh Sơn. Trước kia, ông ấy cùng lão Mạo Nhi đi sưu tầm đồ cổ, mười ngày nửa tháng trời cũng chưa chắc đã sưu tầm được một bức họa như thế này. Hơn nữa, việc đó còn tốn chi phí, trong khi Lưu Thanh Sơn đây lại được tặng không luôn.
"Bây giờ tất cả mọi người vẫn chưa nhận ra giá trị của những món đồ cũ này. Chỉ cần chờ thêm mấy năm nữa, muốn kiếm được món hời sẽ khó khăn hơn nhiều." Lưu Thanh Sơn cũng cảm thán một câu.
Lô Phương và Lư Lượng đang đứng xem náo nhiệt bên cạnh cũng mở to mắt kinh ngạc, trong lòng thầm nhủ: Trong hai năm tới phải chạy đi tìm kiếm nhiều hơn nữa. Bọn họ tin tưởng nhất lão đại của mình, lời ông ấy nói ra chẳng khác gì miệng vàng lời ngọc của hoàng thượng. Giống như việc họ sưu tầm rượu trắng loại đặc biệt, bây giờ giá cả đều đã tăng gấp đôi, có loại còn tăng gấp mấy lần.
"Anh ơi, mau đến giúp đi, bọn em đánh không lại kẻ địch!"
Trong phòng truyền đến tiếng kêu của Tiểu lão Tứ. Lưu Thanh Sơn mỉm cười với mọi người rồi đến giúp các em gái tiêu diệt kẻ địch.
Ngày thứ hai, ăn sáng xong, Lưu Thanh Sơn gọi Lô Phương lái xe chở cả nhà họ đến trường quay. Bà con trong thôn cũng đã đến, anh đương nhiên phải đến xem thử.
Tại trường quay này, vì điều kiện ăn ở cũng khá dễ dàng, việc sắp xếp chỗ cho hơn trăm người vẫn khá nhẹ nhàng. Trên xe chen chúc, còn có cả Trương Xuân Vũ.
Từ xa đã có thể trông thấy, nhiều kiến trúc của làng Á vận hội cũng đã gần hoàn thiện, hiện rõ dáng dấp ban đầu. Tại trường quay này, giai đoạn một của công trình cũng đã cơ bản hoàn thành. Thành Đường hùng vĩ, cung điện nguy nga, tất cả đều rất có khí thế.
Vừa đến khu vực đường phố cổ, Lưu Thanh Sơn từ xa đã nhìn thấy một đám đông người đang chụp ảnh. Ông lão mặc áo sơ mi trắng cộc tay kia, chẳng phải là ông bí thư sao? Trên đầu ông còn đội chiếc mũ vải xanh quen thuộc nữa. Vốn dĩ ông còn có vẻ như một vị lãnh đạo lớn, nhưng vừa đội chiếc mũ này vào, lại lập tức trở về hình dáng cán bộ thôn.
"Bí thư gia gia, Gia Gia Què, sư phụ..." Lưu Thanh Sơn reo lên, bước nhanh tới.
Còn Tiểu lão Tứ và Tiểu lão Ngũ, thì đã ôm chầm lấy Tiểu Lục Tử, ríu rít kể chuyện chơi game.
"Thanh Sơn à, công việc thế nào rồi?" Ông bí thư vẫn rất quan tâm chuyện này.
Lưu Thanh Sơn cũng không tiện nói chuyện mình sắp từ chức, chỉ có thể gật đầu cho qua. Sau đó, anh lại chạy đến chỗ không xa, nơi ông nội Lưu Sĩ Khuê, bà nội cùng ông ngoại họ cũng đang chụp ảnh.
"Chúng ta đến thành cổ chụp ảnh, lại còn được ngồi thử ghế rồng nữa chứ." Lưu Thanh Sơn chào hỏi, rồi sắp xếp cho họ.
Trương Can Tử và Trương Đại Soái, những người trung niên này cũng đều đã đến. Trương Can Tử chỉ vào tòa lầu gỗ nhỏ chạm trổ tinh xảo bên cạnh nói:
"Cái này đẹp đấy, ta phải chụp một tấm ở đây."
Còn Trương Đại Soái thì dùng tay chỉ vào tấm biển trên lầu: "Lầu Phiêu Hương, nghe tên là biết tửu lầu thời cổ đại rồi!"
Lưu Thanh Sơn nhìn tòa lầu gỗ nhỏ mà họ đang chụp ảnh, trên đó viết ba chữ lớn "Lầu Phiêu Hương" – hóa ra đây chính là chốn phong nguyệt thời cổ đại thường thấy trong tiểu thuyết. Vì vậy anh cười nói: "Chú Can Tử, đừng chụp nữa, đây là Lầu Phiêu Hương, là kỹ viện đấy! Cẩn thận kẻo bị kéo vào trong, về nhà thím Thúy Hoa nhà ta mà biết thì không cho chú lên giường đâu đấy!"
Đám người lập tức cười ồ lên một trận, không khí vô cùng náo nhiệt.
Ngoài họ ra, còn có những du khách lẻ tẻ khác, những người phải bỏ năm hào mua vé mới được vào tham quan, cũng được coi là một khoản thu nhỏ cho trường quay.
"Ở đâu ra mấy tay nhà quê thế này?" Trong số du khách, có người thì thầm bàn tán, trên mặt lộ rõ vẻ khinh th��ờng.
"Bọn ta là từ trên đỉnh núi Giáp Bì Câu xuống đấy!" Trương Đại Soái đang đứng ngay cạnh đó, lập tức cất giọng lớn tiếng đáp trả.
Mấy người kia bị dọa sợ mà lùi ngay về sau, bởi vẻ ngoài hung tợn của Trương Đại Soái trông rất đáng sợ.
"Xem thường ai cơ chứ! Các người đừng tưởng mình là người thành phố mà khinh thường những người nông thôn như bọn ta." Trương Đại Soái lấy tay chỉ thẳng vào đối phương, miệng không chút khách khí giáo huấn:
"Nơi này, các người có thể đến dạo, thì cớ gì bọn ta lại không thể đến?"
"Đúng thế! Bọn ta còn không cần tốn tiền mua vé đâu!" Trương Can Tử cũng xông tới: "Bọn ta ở chỗ này đi dạo xong, còn muốn đi Hồng Kông dạo chơi nữa chứ!"
Đối phương dĩ nhiên không tin: "Các người cứ khoác lác đi, sao không bay lên trời luôn đi?"
Trương Can Tử cười ha ha: "Anh nói đúng, lúc bọn ta tới, đúng là bọn ta đi máy bay tới thật đấy."
Lúc này, Trương đội trưởng tới khuyên: "Thôi được rồi, bớt lời đi."
Khuyên xong Trương Can Tử và Trương Đại Soái, Trương đội trưởng l��i quay sang mấy vị du khách kia: "Bọn ta nông dân, bây giờ cuộc sống đã tốt hơn, cũng có thể ra ngoài du lịch rồi."
Mấy người kia cảm thấy xấu hổ, lại thấy bên họ đông người, liền nhanh chóng rời đi.
Trương Đại Soái trong miệng vẫn còn bực tức nói: "Mấy người các ngươi thế này, cũng không biết ngại mà khinh thường nông dân. Nếu không có bọn ta nông dân, các người lấy gì mà ăn?"
Trương Can Tử cũng hùa theo: "Đúng, loại người hay khinh thường người khác này, nếu mà đến Giáp Bì Câu của bọn ta, thì một ngày bị đánh tám trận ấy chứ!"
Sau đó, đầu hắn lập tức bị người khác cốc một cái. Quay đầu nhìn lại, hóa ra là nhị thúc của hắn, Trương Can Tử liền ngừng lại. Lão bí thư giáo huấn: "Chúng ta đi ra ngoài là đại diện cho hình ảnh của Giáp Bì Câu, nên cũng phải chú ý giữ gìn, đừng chủ động gây chuyện."
"Nhưng cũng đừng sợ gây phiền phức, nông dân chúng ta cũng chẳng hề thua kém người khác bậc nào."
Nghe vậy, Lưu Thanh Sơn thấy vui vẻ. Xem ra bà con trong thôn đi ra ngoài sẽ không cần lo lắng bị ức hiếp, những người như chú Đại Soái, không ức hiếp người khác đã là tốt lắm rồi.
Vì vậy anh dẫn bà con đi về phía Thành Đường. Nhưng đến cửa thành, lại bị mấy người mặc trang phục binh lính thời cổ đại chặn lại, hóa ra hôm nay bên trong có đoàn làm phim đang quay.
"Không sao đâu, chúng ta cứ vào tham quan, sẽ không ảnh hưởng đoàn làm phim quay phim đâu." Lưu Thanh Sơn vỗ vỗ vai một tên binh lính.
"Lưu tổng, hóa ra là anh!" Người lính kia lập tức mắt sáng lên, liền định giơ tay chào nhưng bị Lưu Thanh Sơn ngăn lại.
Mấy người canh gác cửa thành này đều là lính giải ngũ, có điều khá đặc biệt là trên người ai cũng ít nhiều có vết thương tật, nên được triệu tập đến đây đặc biệt để thu vé vào cửa. Cho nên đối với công ty Long Đằng, họ cũng lòng mang cảm kích.
Chẳng hạn như người lính giải ngũ trước mặt này, tên là Lý Hạo, khi đi lại cà nhắc cà nhắc, nhưng vẫn kiên trì dẫn đường cho Lưu Thanh Sơn và đoàn người.
Đi vào trong Thành Đường, bà con Giáp Bì Câu ai nấy đều hoa mắt chóng mặt, cảm giác như lập tức được trở về thời cổ đại, thứ gì cũng thấy lạ lùng.
Lý Hạo đề nghị: "Lưu tổng, đi trước Ngự Hoa Viên tham quan một chút đi, cảnh sắc ở đó đẹp nhất."
Lưu Thanh Sơn gật đầu. Anh cũng đã lâu không đến đây, lần trước tới, cái gọi là Ngự Hoa Viên còn chưa xây xong. Đi xem thử cũng không tồi.
Vì vậy một đoàn người rầm rập đi về ph��a đó.
Từ xa đã thấy những cây đại thụ che trời, bên trong là đình đài lầu các, hòn non bộ, thủy tạ, cầu nhỏ nước chảy, sen nở rực rỡ, khiến mọi người ai nấy cũng tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ.
"Vườn đào của Vương Mẫu nương nương chắc cũng chỉ đến thế này thôi nhỉ?" Trương Can Tử không ngừng lầm bầm trong miệng.
Đại Trương La bên cạnh cười ha ha: "Này chú mày, phải cẩn thận một chút đấy, lát nữa mà thấy Hằng Nga khiêu vũ thì cũng đừng có động lòng. Không thì cũng bị đánh xuống trần gian, mà đầu thai nhầm vào bụng heo thì phiền toái lắm đấy."
"Hừ hừ, vậy thì tốt quá chứ sao, chú mày thích nhất heo mà." Mọi người lại bắt đầu trêu chọc Trương Can Tử.
"Suỵt, bên kia đang quay phim đấy, không được làm ồn."
Lưu Thanh Sơn nhìn thấy xung quanh một cái đình ở phía xa, tụ tập một đám người, còn mang theo máy quay phim nữa, vội vàng lên tiếng nhắc nhở mọi người. Mọi người lập tức khẽ hạ giọng, Trương Can Tử ngẩng cổ nhìn dáo dác về phía đó:
"Đóng phim à, vậy chúng ta đến xem thử thôi. Lỡ đâu lọt vào ống kính, chúng ta cũng được lên phim đấy chứ?"
Lưu Thanh Sơn giơ ngón cái lên về phía hắn: "Được, chú Can Tử có tiến bộ rồi đấy, trước kia toàn đòi lên báo, lần này lại muốn lên phim rồi."
Vì vậy anh gọi Lý Hạo lên nói chuyện một chút. Sau khi được cho phép, mọi người cũng từng người một khẽ bước nhẹ nhàng tiến về phía đó, lén lút như đi ăn trộm vậy.
Ở chỗ này đang quay một bộ phim cổ trang. Một cô bé mặc đồ hồng tươi, cầm một chiếc quạt tròn, đang đùa giỡn với ong mật, sau đó diễn cảnh không cẩn thận bị ong chích vào tay. Quay đi quay lại nhiều lần, đạo diễn vẫn không hài lòng, khiến cô bé kia sốt ruột đến mức mắt đỏ hoe.
"Nghỉ ngơi một chút đã!" Đạo diễn cũng hết cách, vì cảnh quay với trẻ con là khó nhất. Ông ấy cũng không thể mắng mỏ ai, lỡ mà mắng cô bé diễn viên khóc thì lại càng phiền toái.
Nhân viên đoàn làm phim bắt đầu uống nước ừng ực, đều là nước sôi để nguội do trường quay cung cấp. Dĩ nhiên, khoản nước này cũng phải thu một chút phí tượng trưng, dù sao đun nước cũng tốn chi phí.
Đạo diễn cầm cây quạt, phiền não quạt mạnh. Đang quạt thì ông nghe thấy một tràng cười, rất trong trẻo và dễ nghe. Ông liền theo tiếng nhìn sang, thấy ba cô bé đang đứng trong bụi hoa chụp ảnh.
Hai cô bé lớn hơn, một cô bé tóc tết bím đầy đầu, tràn đầy tinh thần phấn chấn và mang một vẻ linh khí; cô bé còn lại thì điềm đạm nho nhã, toát lên vẻ điềm tĩnh. Về phần cô bé nhỏ nhất, khuôn mặt cũng rất vui tươi, đáng yêu, đang cười toe toét chạy đuổi theo một con bướm.
Ánh mắt đạo diễn lập tức bị cô bé tóc tết bím kia thu hút, trong lòng càng đập thình thịch không ngừng: "Cô bé này, nếu mà đóng vai Nữ hoàng lúc thiếu nữ, dường như còn thích hợp hơn cô bé diễn viên nhỏ hiện tại!"
Vì vậy ông vội vàng gọi một người trong đoàn phim đến gọi Tiểu lão Tứ. Sau đó Tiểu lão Ngũ và Tiểu Lục Tử cũng đi theo qua.
Đạo diễn trước hết vui vẻ hớn hở trò chuyện mấy câu với Tiểu lão Tứ, phát hiện cô bé này nói chuyện rất dứt khoát, điều quan trọng nhất là hoàn toàn không sợ người lạ, lại càng không hề tỏ ra căng thẳng. Vì v���y ông lại gọi Tiểu lão Tứ diễn thử lại cảnh bắt ong mật vừa rồi.
Đúng như sở trường của Tiểu lão Tứ, cô bé rón rén đi tới trước bụi hoa, nhẹ nhàng đưa ngón cái và ngón trỏ ra, ra tay cực kỳ nhanh nhẹn, liền bắt được cánh của con ong mật. Sau đó nàng cầm trong tay nhìn kỹ, nở nụ cười tươi rói, ngón tay khẽ nâng lên, con ong mật liền một lần nữa bay vút lên trời cao.
"Úc, tự do rồi, tự do rồi." Tiểu lão Tứ nhảy nhót reo hò, còn ngẩng khuôn mặt nhỏ nhìn giữa không trung.
"Tốt lắm!" Đạo diễn không kìm được mà vỗ mạnh một cái đấm, sau đó xông lên, nửa quỳ xuống: "Cháu có muốn đóng phim không?"
Tiểu lão Tứ gật đầu: "Có ạ."
"Thế người lớn nhà cháu đâu, ta sẽ nói chuyện với họ, để cháu đóng phim nhé!" Đạo diễn hoàn toàn không ngờ tới, lại vô tình phát hiện một diễn viên nhí có linh khí đến vậy.
Tiểu lão Tứ lại lắc đầu: "Cháu không thể đóng được."
Đạo diễn vội vã hỏi: "Tại sao vậy?"
Người trong đoàn phim bên cạnh cũng phụ họa khuyên nhủ: "Cháu bé, chúng ta đây đang quay phim Một Đời Nữ Hoàng, cháu sẽ đóng vai Nữ hoàng lúc nhỏ. Cháu có biết Nữ hoàng là ai không, lợi hại lắm đấy!"
Tiểu lão Tứ chớp chớp đôi mắt to: "Võ Tắc Thiên Đại Thánh Hoàng Đế chứ gì, cháu đương nhiên biết, đúng là rất lợi hại ạ."
Đến nước này, ngay cả đạo diễn cũng phải tròn mắt nhìn: "Cháu bé, cháu biết nhiều thật đấy, thế sao lại không đóng?"
Tiểu lão Tứ cười hì hì chỉ tay sang bên cạnh: "Chị kia cũng sắp khóc rồi, cháu không muốn cướp bát cơm của người ta."
Ối, đạo diễn bị lời của cô bé làm cho ngớ người ra một lúc, nhìn theo hướng ngón tay Tiểu lão Tứ. Quả nhiên, cô bé diễn viên vừa rồi nghe nói phải thay người, đang thút thít lau nước mắt ở đó. Đạo diễn còn muốn dụ dỗ Tiểu lão Tứ thêm một chút, lại thấy cô bé cộp cộp cộp chạy tới chỗ cô bé diễn viên kia:
"Chị ơi, em dạy chị bắt ong mật nhé, dễ lắm. Đầu tiên chị không cần phải sợ, cứ mạnh dạn lên..."
Đạo diễn cũng chỉ có thể lắc đầu than thở: "Cuộc sống chính là như vậy, những thứ mình mong muốn thì thường chẳng bao giờ có được."
Còn Lưu Thanh Sơn thì nhìn Tiểu lão Tứ dạy cô bé diễn viên kia bắt ong mật, với vẻ mặt đầy cưng chiều. Với biểu hiện vừa rồi của Tiểu lão Tứ, anh rất hài lòng: Điều khó có nhất là em ấy có một trái tim thiện lương. Ngoài ra, anh cũng hơi ngạc nhiên một chút, không ngờ Tiểu lão Tứ còn có thiên phú đóng phim. Lưu Thanh Sơn cũng không ngại bồi dưỡng em gái theo hướng này, đương nhiên, điều kiện tiên quyết là em ấy phải thực sự thích.
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.