Chiếc hộp thủy tinh và dòng nước bên trong đều trong suốt, giúp người bên ngoài có thể nhìn rõ tình hình của các thí sinh, thậm chí từng nét mặt cũng không thoát khỏi tầm mắt.

Trong chớp mắt, một phút liền trôi qua.

Với người bình thường, cùng lắm họ cũng chỉ trụ được khoảng một phút là cùng.

Nhìn hai người trong hộp thủy tinh vẫn giữ nguyên vẻ mặt không chút biến sắc, khán giả liền vỗ tay tán thưởng. Không phải tốn tiền mua vé, đương nhiên họ càng thêm nhiệt tình.

Thêm chừng nửa phút trôi qua, mặt Donny đã đỏ bừng vì nín thở.

Ngược lại, gương mặt Ghế Đẩu vẫn trắng hồng, không hề có biến đổi lớn.

Các diễn viên ca kịch cũng dần dần tỏ ra sốt ruột. Họ không thể ngờ rằng, một cô bé con tùy tiện nhảy ra lại có thể nín thở lâu đến thế.

"Hai phút rồi đấy nhé!"

Một giọng nói rất êm tai cất lên, nhưng những người dưới Đại Thụ không ai nhận ra chủ nhân của giọng nói đó.

Chỉ có Lưu Thanh Sơn nhận ra: Đây chẳng phải Nữ thần Ánh Trăng, Sarah Brightman đó sao?

Nghĩ kỹ lại, hắn cũng hiểu ra. Hiện tại, Sarah Brightman vẫn chưa ly hôn với ngài Webb.

"Kỷ lục của Donny là hai phút bốn mươi giây, anh ấy nhất định sẽ thắng." Chris ngược lại tràn đầy tự tin.

Càng đến thời khắc quyết định, thời gian dường như trôi qua càng chậm. Từng giây đồng hồ bỗng trở nên dài dằng dặc.

Những người xung quanh đều nín thở theo, ngay cả thở mạnh một hơi cũng không dám.

Trong hộp thủy tinh, mặt Donny đã chuyển sang tím bầm, hiển nhiên là sắp đạt đến cực hạn.

"Thi nín thở mà các người kém xa lắm. Không được thì dừng lại đi, đừng để nín hỏng phổi đấy?"

Lưu Thanh Sơn còn ân cần nói, nhưng những lời này lọt vào tai đối thủ thì đương nhiên trở thành lời châm chọc, bị bỏ ngoài tai.

Lưu Thanh Sơn nhún vai: "Tại sao tôi nói thật mà chẳng bao giờ có ai tin nhỉ?"

"Ghế Đẩu, cố lên!" A Mao cũng quát lớn một tiếng.

Ghế Đẩu trong thùng nước quả nhiên nghe thấy, đầu cô bé khẽ nhúc nhích dịch lên một chút nhưng không lộ khỏi mặt nước, rồi rất nhanh lại lặn xuống.

Sau đó, cô bé dùng một tay chống vào thành thùng, ra dấu hiệu OK.

Cô bé này còn nở nụ cười rạng rỡ ngay dưới mặt nước trong thùng. Hai hàm răng trắng tinh lộ ra, trắng thật là trắng.

Ngay đúng lúc này, bên thùng nước truyền đến tiếng soạt. Donny cuối cùng cũng không trụ nổi, anh ta rút đầu ra khỏi nước, rồi thở hổn hển từng ngụm, mặc cho nước trên đầu chảy ròng xuống.

"Ôi, chết tiệt, tôi thua rồi, sao tôi lại có thể thua được chứ?"

Donny thấy Ghế Đẩu bên kia vẫn còn nín thở dưới nước, liền ôm đầu, ngồi thụp xuống đất, ảo não đấm vào đầu mình.

Có người bên cạnh đưa tới một chiếc khăn mặt. Donny dùng khăn mặt che kín mặt, thế mà bật khóc nức nở.

"Đừng khóc mà, lớn như vậy rồi còn khóc nhè. Tôi nói cho anh biết, anh không thể thắng tôi đâu."

Ghế Đẩu cũng rút đầu ra, ngược lại còn bắt đầu an ủi Donny.

Gương mặt cô bé không hề biến sắc, trông như không có chuyện gì, có lẽ vẫn còn có thể nín thở thêm một hai phút nữa.

Lần này, các diễn viên ca kịch thực sự choáng váng: Chẳng lẽ cô bé là thợ lặn sao?

"Tại sao?" Donny mắt đỏ hoe, ngẩng đầu hỏi.

"Hì hì, để tôi nói cho anh biết nhé. Bọn tôi, ai cũng phải đứng tấn mỗi ngày, luyện công phu mà lão đại dạy."

Ghế Đẩu đưa bàn tay nhỏ xíu ra, vỗ nhẹ hai cái vào vai Donny, sau đó liền lon ton nhảy xuống sân khấu.

"Công phu, là Kungfu sao? Điều này quả thực quá thần kỳ!" Donny đứng dậy khỏi sân khấu, gương mặt vẫn còn đầy vẻ khó tin.

"Không phải công phu đánh người đâu, chỉ là một kiểu rèn luyện hơi thở thôi."

Ghế Đẩu quay đầu lại vẫy tay với anh ta. Hai bím tóc đuôi ngựa vung ra vài giọt nước rơi trên mặt Donny, nhưng anh ta lại chẳng hề hay biết.

Lúc này, trên khán đài vang lên một tiếng hoan hô: "Ha ha, tôi thắng rồi, vét sạch túi!"

Chàng trai tóc dài gom một đống tiền giấy nhỏ vào lòng.

"Anh phải chia cho tôi một nửa chứ." Ghế Đẩu thực ra cũng là một kẻ mê tiền lẻ.

"OK, đây là phần cô đáng được hưởng." Chàng trai trẻ còn cười hì hì giơ ngón tay cái về phía cô.

Kết quả trận tỉ thí đầu tiên quả thật có chút nằm ngoài dự đoán. Sau ván này, những người bên đội ca kịch cũng không dám khinh thường nữa.

Sau khi Chris và ngài Webb bàn bạc một lát, hạng mục thứ hai liền được công bố: thi hát nốt cao.

Khán giả cũng bắt đầu ồn ào: Điều này quá không công bằng! Ai mà chẳng biết nốt cao của ca kịch rất lợi hại.

Lưu Thanh Sơn cũng chẳng mấy bận tâm, vui vẻ hỏi mọi người: "Ván này ai sẽ ra sân?"

"Nốt cao ư? Đương nhiên là tôi rồi!" Trương Đại Tỷ xung phong nhận lời. Giọng của chị ấy, quả thực cao hơn A Mao một chút.

Thế là Trương Đại Tỷ bước lên sân khấu. Đối phương cử ra lại là Sarah Brightman, xem ra họ cũng coi trọng ván này không kém.

Lần này đến cả Lưu Thanh Sơn cũng hơi lo lắng cho Trương Đại Tỷ. Dù sao, đoạn nốt cao chữ "A" của Sarah Brightman trong "Bóng ma nhà hát" thì quả thật là rất cao.

Nghe nói, cô ấy có thể đạt tới nốt F thăng ở quãng 4 của nốt nhạc. Về cơ bản, đó là cực hạn mà giọng người có thể đạt được.

Trong khi những giọng nam cao nổi tiếng thường chỉ hát đến nốt Đô cao (High-C). Chẳng còn cách nào khác, phụ nữ sinh ra đã có quãng giọng cao hơn đàn ông một quãng tám.

Vì đã thua một trận, ván này Sarah Brightman đích thân lên sân khấu, cho thấy đối phương đang trong tình thế bắt buộc phải thắng.

Khán giả phía dưới đều cảm thấy mình "hời" to. Dù sao, không mất tiền mà lại được nghe Sarah Brightman hát, lại còn thưởng thức ở cự ly gần như vậy, quả là đáng giá!

Chỉ là mọi người trong lòng hơi băn khoăn một chút: Lát nữa hát đến nốt cao nhất, liệu có nên bịt tai lại không?

Sarah Brightman hát thử một đoạn ca kịch, để làm nóng giọng. Đây là động tác khởi động để tránh bị thương dây thanh quản khi đột ngột hát nốt cao.

Khán giả phía dưới đều rầm rộ vỗ tay, không khí vô cùng sôi nổi.

Trương Đại Tỷ nhìn thấy thế liền thốt lên: "Ái chà chà, vậy thì tôi cũng phải luyện tập một chút chứ!"

Thế là cô ấy cũng làm các động tác chuẩn bị, nhưng cô ấy hát không phải ca kịch mà là kinh kịch.

Lúc thì hát vai tiểu sinh, lúc lại biến thành vai mặt hoa.

Tiếng cười đặc trưng của tiểu sinh đầy ma lực; còn vai mặt hoa thì "oa nha nha", khí thế ngút trời.

Thế mà, cô ấy lại khiến khán giả phía dưới phải sững sờ, rồi vỗ tay không ngớt. Về khí thế, cô ấy thậm chí còn lấn át cả Sarah Brightman đang đứng cùng sân khấu.

"Cuộc thi chính thức bắt đầu!" Webb đích thân lên sân khấu, cổ vũ cho người vợ thứ hai của mình.

Nhưng vị này có lẽ không biết rằng, ngay trong năm nay, Sarah Brightman sẽ đường ai nấy đi với ông.

Lúc này, máy tính còn chưa phát triển đến mức đó, chưa có phần mềm chuyên dụng để đo âm cao. Tuy nhiên, những người có mặt đều là dân chuyên, chỉ cần dùng tai cũng có thể nghe ra.

Sarah Brightman bắt đầu trước. Webb cũng rất phối hợp, đáp lại vợ mình một câu trong nguyên kịch: "Sing for me!"

"A..."

Nốt cao của Sarah Brightman liền bắt đầu liên tục tăng lên. Trong chốc lát, cả nhà hát tràn ngập tiếng hát đang kích động của cô.

Những khán giả ngồi hàng đầu cuối cùng cũng không chịu nổi, ai nấy đều há to miệng để tránh màng nhĩ bị chấn động.

Chỉ có các cô gái biểu diễn Thiên Thủ Quan Âm, ai nấy đều giữ vẻ mặt bình thường, dường như chẳng hề hay biết gì.

Đợi đến khi tiếng hát ngừng lại, tất cả mọi người trên sân khấu đều nhiệt liệt vỗ tay.

Các ca sĩ dưới Đại Thụ, ai nấy cũng đều kinh ngạc tột độ: "Cao đến mức này sao!"

"Chắc cũng phải đến nốt Mi cao rồi ấy nhỉ?" Ghế Đẩu cũng lè lưỡi, đúng là cô bé không thể sánh bằng.

Còn Trương Đại Tỷ trên sân khấu, vẫn ung dung tự tại, không hề có chút áp lực nào.

Cô ấy còn tiến đến gần Sarah Brightman, giơ ngón tay cái lên:

"Thật lợi hại! Nếu là trước đây, tôi đã thẳng thắn nhận thua rồi. Nhưng bây giờ thì... tôi có thể so tài với cô đấy!"

Nói rồi, cô ấy cất tiếng hát đầy nội lực: "A..."

Vẫn là âm "A" đó, chỉ có điều phương pháp hát lại hoàn toàn khác biệt. Trương Đại Tỷ hát bằng giọng cá heo, nghe càng thêm chấn động.

"Oa, đơn giản có thể sánh bằng giọng cá heo của Mariah Carey, l��i hại thật!" Khán giả phía dưới, không ít người cũng từng mê mẩn ca khúc "Truyền thuyết nàng tiên cá" của Mariah Carey, nên họ cũng nhiệt tình vỗ tay.

Họ vốn tưởng rằng lần này, người phụ nữ phương Đông này chắc chắn sẽ thua. Nào ngờ, cô ấy lại thực sự có sức đối đầu.

Khi Trương Đại Tỷ hát xong, các diễn viên ca kịch trên sân khấu đều nhìn cô ấy với ánh mắt kỳ lạ.

Trương Đại Tỷ cũng chẳng hề e ngại ánh mắt đó: "Các anh chị đều là dân chuyên, vậy cho tôi xin một lời phán xét đi, rốt cuộc ai cao hơn?"

Đừng thấy những diễn viên ca kịch này ai nấy đều kiêu ngạo, nhưng trong việc đối đãi với nghệ thuật thì họ lại rất thành thật.

Họ cùng nhau tiến lại bàn bạc một hồi, cuối cùng Chris tuyên bố: "Trận này coi như hòa đi. Mặc dù có thể có một chút khác biệt rất nhỏ, nhưng nếu không dùng thiết bị chuyên nghiệp mà chỉ dùng tai thì hiển nhiên là không thể phân định được."

Kết luận này, ngược lại, khá khách quan và công bằng.

Thế nhưng, thực chất là đội ca kịch bên này vẫn thua. Dù sao, họ là dân chuyên nghiệp, mà lại hòa với một ca sĩ nhạc pop. Riêng điều này thôi đã là thua rồi.

Trương Đại Tỷ vẫn còn hơi không phục, tiến đến bên Sarah Brightman: "Hay là chúng ta cũng thi nín thở đi? Tôi nhường cô trước một phút!"

Lưu Thanh Sơn vội vàng vẫy tay ra hiệu cho cô: "Được rồi, được rồi, mau xuống đây đi cô!"

Cứ như vậy, họ còn phải thi đấu trận thứ ba.

Vốn dĩ, theo kế hoạch của các diễn viên ca kịch, họ sẽ thắng gọn trong hai trận. Họ thực sự không chuẩn bị nội dung cho trận thứ ba.

Kết quả là, bây giờ họ đang hòa một một. Dù trận thứ ba có thắng, cùng lắm cũng chỉ là hòa chung cuộc.

Những người này cũng không còn vẻ mặt sáng sủa. Trận thứ ba này, họ càng phải chiến đấu vì danh dự, không thể để xảy ra sai sót.

Họ chụm đầu lại, bàn bạc nửa ngày, cuối cùng cũng đưa ra kết quả: thi vũ đạo!

Tại sân khấu Broadway, các buổi biểu diễn ca kịch thực chất phần lớn là nhạc kịch, đương nhiên không thể thiếu vũ đạo.

Hơn nữa, ca kịch hiện đại cũng có yêu cầu đa dạng hơn về vũ đạo, các thể loại nhảy múa đều có thể đưa lên sân khấu, không còn cứng nhắc như trước.

Rất nhanh, vài diễn viên đã thay xong trang phục. Ai nấy đều hóa trang thành mèo, bắt đầu trình diễn một đoạn vũ đạo.

Trong vở nhạc kịch "Cats" này, vũ đạo thực chất vẫn lấy ballet làm nền tảng, chỉ có điều có thêm một số yếu tố như múa jazz và các điệu khác.

Họ nhảy đoạn "Dạ Vũ", được coi là điệu múa đẹp nhất trong toàn vở kịch.

Theo điệu nhạc, khán giả dưới sân khấu cũng đứng cả dậy, cùng nhún nhảy theo.

"Cũng chỉ tầm thường thôi."

Khi các diễn viên trên sân khấu nhảy xong, Trương Đại Tỷ đưa ra đánh giá như trên, sau đó ra dấu hiệu cho các cô gái Thiên Thủ Quan Âm: "Đến lượt các em ra sân!"

Nhưng hơn hai mươi cô gái đó lại nhìn về phía Lưu Thanh Sơn. Các cô chỉ nghe lời lão đại của mình.

Lưu Thanh Sơn cũng cười gật đầu. Các cô gái lúc này mới bước lên sân khấu.

"Các cô cần nhạc đệm gì?" Chris tiến lên hỏi thăm. Nhưng các cô gái chỉ mỉm cười nhìn anh ta, căn bản không hiểu anh ta đang nói gì.

Lưu Thanh Sơn cũng bước lên sân khấu: "Chris, những cô gái này đều là người câm điếc, họ không thể nghe được."

Người câm điếc mà nhảy múa ư?

Chris không nhịn được thốt lên thất thanh: "Anh đang đùa tôi đấy à?"

Những người diễn ca kịch này, bình thường cũng không mấy khi xem nhạc pop. Thành phố lớn "Quả Táo" (ý chỉ New York) này lại cách Los Angeles khá xa, nên họ không biết về đội vũ đạo đặc biệt này.

Ngược lại, Sarah Brightman dường như nhớ ra điều gì đó, trên mặt lộ vẻ trầm tư.

"Cứ thử thì sẽ biết thôi. Tốt nhất là mọi người cũng xuống dưới sân khấu để quan sát, như vậy hiệu quả sẽ tốt hơn."

Lưu Thanh Sơn gọi tất cả các diễn viên ca kịch xuống dưới sân khấu, sau đó ra dấu hiệu bắt đầu cho các cô gái.

Cũng không có bất kỳ âm nhạc nào, trên sân khấu không tiếng động, các cô gái xếp thành một hàng, bắt đầu biểu diễn.

Mặc dù không có trang phục hay đạo cụ, nhưng từng cánh tay uyển chuyển biến hóa thành các hình thù không thể tin nổi, khiến tất cả mọi người dưới sân khấu đều phải trố mắt há mồm.

"Ôi Chúa ơi, điều này không th��� nào, không thể nào!"

Ngay cả ngài Webb cũng ôm đầu, miệng không ngừng thốt lên.

"Chúng tôi xin nhận thua, đây quả thực là một kỳ tích, quá thần kỳ!"

Chris cũng sắc mặt đỏ bừng, hai tay dùng sức vỗ.

Khi điệu múa trên sân khấu kết thúc, tất cả mọi người dưới sân khấu đều đứng dậy vỗ tay, trên mặt ai nấy đều tràn đầy kính nể.

Một điều mà người bình thường cũng rất khó làm được, lại được một nhóm cô gái khuyết tật trình diễn một cách hoàn hảo, ai mà không khâm phục?

"Tôi thừa nhận, các bạn đều rất tuyệt vời. Tôi thành thật xin lỗi vì sự bất lịch sự của mình."

Donny, người ban đầu gây hấn, cúi người thật sâu trước các cô gái trên sân khấu, sau đó lại quay sang cúi chào Lưu Thanh Sơn và nhóm của anh. Anh ta thực sự đã tâm phục khẩu phục sau trận tỉ thí này.

Thực ra, từ khi cuộc tranh tài bắt đầu, giữa đôi bên đã không còn gay gắt như vậy nữa. Đúng như câu châm ngôn: "Hữu nghị là trên hết, thi đấu là thứ hai."

"Mọi chuyện đã qua, không cần nhắc lại. Sau này chúng ta đều là bạn bè." Lưu Thanh Sơn cũng đại độ khoát tay.

Đến lúc này, hai bên lại trở nên hòa thuận êm đẹp. Nguyên nhân chính là do Lưu Thanh Sơn, anh ấy đã dùng thực lực để khiến đối phương phải nể phục, nhờ đó mới giành được sự tôn trọng.

Vậy nên, dù là lúc nào, cuối cùng vẫn phải dựa vào thực lực để khẳng định mình. Một con người là vậy, một quốc gia cũng vậy.

Cho đến tận lúc này, hai bên mới chính thức giới thiệu và biết về nhau.

Biết được Lưu Thanh Sơn và nhóm của anh đến từ đoàn nghệ thuật Hoa Hạ, Webb và những người khác cũng thầm lấy làm lạ: "Hoa Hạ quả nhiên có nhân tài!"

Điều này chủ yếu là vì họ chuyên tâm vào ca kịch, không quá quan tâm đến ban nhạc pop. Nếu không, có lẽ họ đã sớm nghe nói đến danh tiếng của Đại Thụ Hạ rồi.

Sarah Brightman lại tiến đến gần: "Tôi nghe bạn bè kể rằng, các bạn có một bài hát cải biên từ "Scarborough Fair", bạn tôi nói, bài đó đặc biệt hợp với tôi."

Ồ, đúng rồi, bài đó vốn là của cô mà.

Lưu Thanh Sơn chớp mắt mấy cái. Nhưng bây giờ thì, cô muốn hát bài đó, nhất định phải có sự cho phép của tôi.

Thế là anh gọi A Mao lại, bảo cô bé sang một bên trao đổi với Sarah Brightman.

Còn Lưu Thanh Sơn thì lấy từ trong túi ra một xấp giấy dày cộp, vui vẻ đưa cho Webb: "Đây là vở ca kịch tôi biên soạn, xin ngài chỉ giáo."

Mọi người xung quanh không khỏi sửng sốt: Ca kịch đâu phải ai cũng có thể làm được? Anh chuyên làm nhạc pop, lại còn muốn sáng tác ca kịch, nghĩ hay thật đấy?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn bao giờ hết.