(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 826: Đẹp nhất là nhân gian
Sáng sớm, khi chạy trên con đường núi quen thuộc, lòng Lưu Thanh Sơn cảm thấy vô cùng thư thái và an yên.
Trên sườn núi, tuyết đọng đã bắt đầu tan chảy, những bụi liễu phương xa đã lấm tấm màu vàng non.
Mùa xuân căng tràn sức sống đang ùa về, bao trùm khắp đại địa này.
Trên nền tuyết trước mắt, bỗng hiện ra một vệt vàng tươi – đó là bụi băng lăng nở sớm, khoe sắc m��m mại giữa lớp tuyết dày.
Lưu Thanh Sơn cúi người, định hái xuống, nghĩ bụng nếu về nhà cắm lên tóc Ngô Đồng, chắc chắn sẽ rất kiều diễm.
Ngay khi chạm vào những cánh hoa băng lăng se lạnh, Lưu Thanh Sơn lại rụt tay về, khẽ nhếch khóe môi cười.
Hắn ngồi dậy, ngoắc tay chào bụi hoa băng lăng tưởng chừng mềm yếu nhưng lại vô cùng bền bỉ, có thể nở rộ giữa tuyết trắng, rồi tiếp tục chạy lên núi.
Hoa nên nở ở nơi vốn thuộc về nó, dù là trên đầu giai nhân cũng vậy.
Tiếng gầm gừ "ngao ngao ngao" vang lên, Đại Hùng liền lăn một vòng, lao tới đón Lưu Thanh Sơn.
Mặc dù đã lâu không gặp, nhưng nó vẫn không quên người bạn cũ là Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn cũng vội vàng chạy tới đón. Anh còn thấy, cách đó không xa phía trước, có một con gấu đen vóc dáng nhỏ hơn một chút.
Điều khiến Lưu Thanh Sơn vui mừng nhất là, bên chân con gấu đen kia, còn có một cục lông nhỏ màu đen. Đây chắc chắn là con của Đại Hùng!
Sự sống cứ thế truyền nối vô tận.
Lưu Thanh Sơn mải miết cảm thán, kết quả bị tên Đại Hùng này trực tiếp xô ngã, rồi bị cái mông to đè chặt.
Lưu Thanh Sơn cũng không giãy giụa, sờ sờ tai nhỏ, vỗ vỗ cái đầu của nó mà trêu chọc: "Mày được đấy, nhóc con, có vợ có con rồi mà không giới thiệu bạn bè gì cả?"
Đại Hùng thật đúng là gầm gừ vài tiếng, nhưng con gấu cái kia lại rất cảnh giác, chẳng hề nhúc nhích.
Ngược lại, cục lông nhỏ kia lại chạy tới, cũng lăn tròn một vòng, giống hệt ông bố nó, cùng một tính nết.
Cục lông nhỏ tiến đến trước mặt Lưu Thanh Sơn, còn thè lưỡi liếm liếm mặt anh.
Hơi thở ấm áp phả ra, mang theo chút mùi sữa non.
Ha ha, thật đáng yêu.
Lưu Thanh Sơn dùng hai tay đẩy Đại Hùng ra, anh định ôm lấy gấu con, nhưng nó lại sợ hãi, vọt đi như một làn khói, vừa chạy vừa ngoảnh đầu nhìn lại.
"Nhóc con, mày mà chạy đi là mấy món đồ ăn ngon này sẽ thuộc về cha mày hết đấy!"
Lưu Thanh Sơn mở chiếc ba lô mang theo, lấy đồ ăn thức uống từ bên trong ra cho Đại Hùng.
Tên Đại Hùng này cũng không tệ, không vội vã chén ngay, trong miệng không ngừng ư ử gọi, khóe miệng thèm thuồng chảy cả dãi.
"Thôi được, không quấy rầy gia đình mày nữa." Lưu Thanh Sơn tiếp tục chạy về phía căn nhà gỗ.
Ông câm và Tiểu Lục Tử đã tập luyện ở ngay cửa ra vào.
Sau khi họ trở về, đội bảo vệ rừng trước đây ở đây cũng đã rút đi rồi.
Lưu Thanh Sơn ăn sáng xong trên núi, lúc này mới cùng sư phụ xuống núi. Hôm nay là rằm tháng Giêng, đương nhiên là phải cùng nhau ăn Tết.
Trên đường xuống núi, anh cũng thấy mấy đóa băng lăng. Tiểu Lục Tử nhìn thấy vẻ mặt hớn hở, nhưng cũng không đưa tay ra hái.
Cậu bé đối với vạn vật thiên nhiên, cũng có quan niệm đặc biệt của riêng mình.
Đến nhà sau, Lưu Thanh Sơn liền làm đèn lồng giấy. Tối đến, anh còn phải ra nghĩa địa đưa đèn.
Thôn dân cũng có làm đèn băng, đều là loại đơn giản nhất: dùng chậu hoặc thùng nước, đổ nước đầy hơn một nửa, rồi để ngoài trời cho đông đá từ từ.
Quá trình đông đá này thường bắt đầu từ bốn phía, từ từ đông lại vào giữa.
Đợi đông lại một lớp, họ sẽ mang vào nhà cho đá tan bớt, sau đó đổ nước ra, sẽ có một tảng băng rỗng ruột.
Có thể đặt một c��y nến trắng vào trong, thế là thành một chiếc đèn băng, tối đến có thể đi đưa đèn.
Lưu Thanh Sơn tối qua quên làm đèn băng, ban ngày giờ này cũng không còn đông đá được nữa, nên anh liền làm một cái đèn lồng, bên ngoài dán giấy trắng.
Tay nghề của hắn bình thường, dùng cọng rạ cao lương để ghim khung, kết quả Tiểu Lão Tứ đến xem rồi đưa ra ý kiến:
"Anh ơi, hình như hơi méo mó thì phải?"
Lưu Thanh Sơn nhìn kỹ lại, quả đúng là vậy. Làm chuyện này, Nhị Tỷ là khéo nhất, nhưng cô ấy lại không có nhà.
Đang lúc suy nghĩ, Trương Phiệt Tử và Đầu To họ đến chơi. Nhìn tác phẩm của Lưu Thanh Sơn xong, họ liền thẳng tay vứt sang một bên.
Sau đó Trương Phiệt Tử tự mình bắt tay vào làm, chưa đầy mười phút, một khung đèn lồng gọn gàng, đẹp mắt đã thành hình.
Dán thêm giấy kính màu trắng, tổng cộng chỉ hai mươi phút, một chiếc đèn lồng giấy nhỏ tinh xảo đã hoàn thành.
"Đúng là một đôi tay khéo léo!" Lưu Thanh Sơn cũng hết sức hài lòng: "Nhị ca, chờ chúng ta đi nhà Hà nha đầu cầu hôn, em nhất định sẽ khen anh lên tận trời."
"Thôi đi, nếu mà lên trời thì lại hóa thành đèn Khổng Minh mất." Trương Phiệt Tử cười ngây ngô.
Mấy anh em đang trò chuyện thì tiếng còi ô tô bên ngoài vang lên, rồi Tiểu Lục Tử chạy vào báo tin: "Người Nam Hàn đến rồi ạ."
Lưu Thanh Sơn liền đi ra ngoài đón. Đó là Thôi Mẫn Hạo, phía sau còn có mấy người nữa.
"Hoan nghênh hoan nghênh!" Lưu Thanh Sơn tiến lên bắt tay.
Trước đó đã liên lạc qua điện thoại, biết Thôi Mẫn Hạo sẽ đến trong mấy ngày này, nhưng không ngờ ông lại đến sớm như vậy.
"Thúc thúc, Kim Châu cho ngài làm lễ ra mắt."
Thôi Kim Châu từ sau lưng cha ló ra, kính cẩn cúi chào Lưu Thanh Sơn.
Cậu ta và Lưu Thanh Sơn tuổi tác ngang nhau, mà lại gọi Lưu Thanh Sơn là chú, chọc cho mấy người như Tiểu Lão Tứ, Tiểu Lục Tử cũng phải che miệng cười trộm.
"Kim Châu, hoan nghênh cháu đến nhà làm khách." Đối với người cháu lớn "tiện nghi" này, Lưu Thanh Sơn cũng đành bó tay, chỉ có thể cười vỗ vỗ vai Thôi Kim Châu.
Sau đó, Thôi Mẫn Hạo lại giới thiệu ba người còn lại. Họ đều là chuyên gia nông nghiệp về lĩnh vực trồng s��m, những người trung niên rất có kinh nghiệm.
Mời khách vào phòng, ngồi lên giường kháng, pha trà thuốc. Thôi Kim Châu liền sốt ruột mở túi xách của mình, lấy ra một xấp giấy, kính cẩn đưa cho Lưu Thanh Sơn:
"Thúc thúc, câu chuyện về Dae Jang Geum mà ngài đã kể, cháu đã biên soạn một phần, xin ngài chỉ bảo ạ."
Lưu Thanh Sơn nhận lấy xem qua, không nhận ra một chữ nào, vì tất cả đều được viết bằng tiếng Hàn, nên đành đưa lại cho Thôi Mẫn Hạo nhờ dịch giúp.
Bản thảo khá dài, Lưu Thanh Sơn liền chỉ nghe sơ lược câu chuyện. Thôi Kim Châu là sinh viên xuất sắc khoa Lịch sử, nên chắc chắn văn phong rất tốt.
Thôi Mẫn Hạo đối với cuốn sách này của con trai mình cũng vô cùng để tâm. Trong quá trình viết, hầu hết tình tiết đều đã bàn bạc với ông, nên Thôi Mẫn Hạo hết sức quen thuộc, liền rủ rỉ kể lại.
Nghe xong, Lưu Thanh Sơn cũng gật đầu lia lịa. Phải nói là, Thôi Kim Châu ở phương diện này vẫn khá có thiên phú. Câu chuyện biên soạn khá ổn, kể về Từ Trường Kim một cách rất truyền cảm hứng.
Thậm chí ba vị chuyên gia trồng trọt ngồi bên cạnh cũng nghe đến mê mẩn.
Bất quá, đã nhờ mình giúp kiểm duyệt, thì kiểu gì cũng phải đưa ra vài ý kiến. Lưu Thanh Sơn chần chừ một lát, liền mở miệng nói:
"Nhìn chung mà nói, cuốn sách này khá ổn. Tôi cho rằng có chút thiếu sót, đó là chưa đủ sức lay động cảm xúc, chưa đủ khiến người ta rơi nước mắt. Nhân vật chính cần trải qua nhiều khổ nạn hơn một chút, mới làm nổi bật giá trị của thành công, và cũng dễ dàng thu hút sự đồng cảm của độc giả hơn."
Nói đơn giản là, vẫn ph���i tiếp tục "vắt" nước mắt người đọc.
Chờ Thôi Mẫn Hạo dịch lời này cho con trai mình, Thôi Kim Châu suy nghĩ một lát, vội vàng cúi chào Lưu Thanh Sơn: "Thúc thúc, cháu đã hiểu. Sau khi về, cháu sẽ chỉnh sửa lại."
Lưu Thanh Sơn cũng không nói thêm gì nữa, chỉ đưa tay vỗ vỗ vai cậu ta, tỏ ý khuyến khích.
Thôi Kim Châu lại cung kính nói: "Thúc thúc, đợi đến ngày sách hoàn thành, cháu nhất định sẽ ghi tên ngài vào vị trí tác giả đầu tiên."
Loại chuyện như vậy, Lưu Thanh Sơn cũng đã quen rồi, chỉ cười xòa.
Ngược lại, ba vị chuyên gia kia, lúc mới bắt đầu, có vẻ tự tin với tay nghề của mình, nên hơi kiêu căng.
Giờ đây, nhìn thái độ của hai cha con họ Thôi đối với Lưu Thanh Sơn, và hiểu ra rằng câu chuyện hay về nhân vật lịch sử của chính đất nước họ lại do chàng thanh niên tên Lưu Thanh Sơn này gợi ý, nên họ cũng bắt đầu tôn kính anh.
Nói xong chuyện của Thôi Kim Châu, Thôi Mẫn Hạo lúc này mới bắt đầu nói về chuyện của mình.
Lúc này, Lão Bí thư và Trương Đội trưởng cũng đã đến. Trong số đó còn có bác Hạ, phiên dịch kh��ng chuyên nhưng vui tính, cũng được lái xe đón tới.
Dù sao ba vị chuyên gia trồng sâm này đều không biết tiếng Hán. Sau khi Thôi Mẫn Hạo về nước, vẫn phải nhờ bác Hạ làm phiên dịch để giao tiếp.
Mặc dù vị phiên dịch vui tính này hơi cẩu thả, nhưng lòng dạ không xấu, hơn nữa vẫn luôn có lập trường giống với Giáp Bì Câu, nên vẫn dùng ông làm phiên dịch.
Giới thiệu qua một lượt, mọi người mới bắt đầu bàn bạc về chuyện hợp tác trồng sâm.
Đầu tiên, cần khảo sát mọi nơi một lượt. Môi trường sinh trưởng ở đây thì khỏi phải nói, đương nhiên là vô cùng phù hợp.
Chủ yếu là xem xét thổ nhưỡng, và giải quyết vấn đề hàm lượng mùn trong đất. Ngoài ra, nếu trồng sâm, phải dựng lán sớm, vì nhân sâm khá ưa ấm.
Những điều này, thực ra những lão đi rừng ở Giáp Bì Câu đều khá quen thuộc, đều dễ dàng nắm bắt.
Lưu Thanh Sơn cũng đưa ra đề nghị: Ngoài việc trồng sâm vườn quy mô lớn, cũng có thể di thực sâm hoặc trồng sâm ẩn.
Trong các loại nhân sâm, đương nhiên sâm núi là tốt nhất.
Tiếp theo là sâm ẩn, tức là đem hạt sâm gieo trong rừng già, để nó sinh trưởng hoàn toàn tự nhiên, công hiệu chỉ đứng sau sâm núi.
Kế nữa là sâm di thực, mà dân địa phương thường gọi là "Nằm sấp hàng".
Giống như những người đi đào sâm trước đây, khi trên núi gặp một củ nhị giáp tử hay tam hoa tử có tuổi đời ngắn, mà mang về thì tiếc vì tuổi đời còn ngắn.
Không lấy đi thì lại sợ người khác đào mất.
Lúc này, có thể di thực nhân sâm đến cánh rừng quen thuộc của mình, hoặc một nơi tương đối kín đáo. "Nằm sấp" có nghĩa là "giấu".
Sâm di thực cũng có loại tốt loại xấu. Ví dụ, nếu di thực vào rừng già thì phẩm chất sẽ rất cao.
Cuối cùng cũng là loại phổ biến nhất, đó chính là trồng sâm vườn. Mặc dù công hiệu không thể so sánh với sâm núi, nhưng nếu dùng lâu dài thì lượng biến sẽ dẫn đến chất biến.
Người Nam Hàn thích thường xuyên dùng các chế phẩm từ sâm, cũng chính là đạo lý này.
Theo Lưu Thanh Sơn, sâm vườn công hiệu kém, mà liên hợp xã Giáp Bì Câu lại có nhiều khu rừng già, khá thích hợp để trồng sâm ẩn.
Đợi đến hai ba mươi năm sau, tuyệt đối là một món tài sản khổng lồ.
Thời hạn thuê cánh rừng này đều là mấy chục năm, nên cần có tầm nhìn xa hơn một chút.
Mọi người bàn luận rất sôi nổi, mãi cho đến khi Trương Đại Soái cho người đến gọi mọi người đi ăn cơm ở phòng ăn, lúc này mới tạm dừng.
Thế là mọi người cùng đi phòng ăn. Hôm nay vốn chính là Tết Nguyên Tiêu, lại có bạn cũ đến, nên thức ăn vô cùng phong phú.
Có lẽ vì có khách Nam Hàn, nên họ cố ý chế biến thêm vài món ăn sơn dã.
Giống như món mầm cây, đều là lấy những cành cây trong núi về, ươm cho nảy mầm trong nhà kính lớn, vô cùng tươi mới.
Thấy một bàn món ngon, bác Hạ lập tức liền bắt đầu sắp xếp: "Món ăn thịnh soạn thế này, mà không có rượu thì không được, hôm nay nhất định phải uống chút."
Kết quả, uống tới uống lui, bác Hạ phiên dịch liền say mèm, đơn giản là quá không xứng chức.
Ba vị chuyên gia cũng đều vô cùng hài lòng, nhất là đối với mấy món ăn sơn dã, họ vô cùng yêu thích.
Trương Đội trưởng lập tức vỗ ngực bày tỏ: "Chỗ chúng tôi đây, chứ khoản khác thì không dám nói, chứ món ăn sơn dã thì đảm bảo no căng!"
Bữa cơm này ai nấy đều vui vẻ tan tiệc. Ngay cả hai người Thôi Mẫn Hạo, cuối cùng cũng đều say khướt, cùng làm bạn với bác Hạ vui tính.
Lưu Thanh Sơn đương nhiên không sao. Tửu lượng của anh tuy không sánh bằng Lý Thiết Ngưu, nhưng cũng không kém là bao.
Từ đội bộ đi ra, bên ngoài trời vừa chập tối, trong các sân nhà đã thắp lên đèn lồng.
Lưu Thanh Sơn trở lại nhà, cầm chiếc đèn lồng giấy Trương Phiệt Tử vừa dán giúp, đi nghĩa địa đưa đèn.
Đi ra khỏi nhà, anh liền thấy một đám đông thanh niên đều đang đợi anh. Việc này, vốn dĩ là việc của người trẻ tuổi.
Bất quá cũng có những người như Trương Can Tử, con cái còn chưa lớn, thì cũng chỉ có thể tự mình đi.
Mọi người liền cùng nhau đi bộ về phía mồ mả tổ tiên. Đến nơi thì trời vừa tối hẳn.
Rất nhanh, trước mỗi nấm mồ nhỏ, từng chiếc đèn lồng đã được thắp sáng, chiếu sáng rực cả một vùng đất tuyết.
Lưu Thanh Sơn ở trước mộ phần của cha mình đứng lặng hồi lâu. Chờ đến khi mọi người gọi anh về nhà, anh mới chợt nhận ra mình đã sớm lệ rơi đầy mặt.
Nếu như phụ thân còn sống, nhìn thấy ngày tốt lành hôm nay, sẽ vui mừng biết bao?
Nhưng mà, không có "nếu như".
Trên đường trở về, Lưu Thanh Sơn cũng đã trấn tĩnh lại. Khi đi vào trong thôn, thấy nhà nhà đều đèn đuốc sáng trưng, bên tai còn văng vẳng tiếng pháo của lũ trẻ con, khóe miệng anh cuối cùng cũng nở nụ cười: Đẹp nhất là nhân gian.
Đi ngang qua giếng nước, lũ trẻ trong thôn đều đang lăn lộn trên băng.
Đây cũng là tập tục địa phương: rằm tháng Giêng lăn lộn ở giếng nước để xua bệnh trừ tai họa, cả năm sẽ khỏe mạnh.
Khi về nhà, còn phải ôm một khối băng trở về.
Lưu Thanh Sơn phát hiện, Ngô Đồng cũng ở đó. Bên cạnh còn có một đống đèn lồng nhỏ do lũ trẻ mang theo, chiếu vào khiến gương mặt cô đỏ ửng.
Giờ phút này, Ngô Đồng đang cười tủm t���m nhìn lũ trẻ lăn lộn trên băng. Chắc là cô gái lớn lên ở thành phố như cô, chưa từng có trải nghiệm này nên thấy thật mới mẻ.
Lưu Thanh Sơn chen tới gần: "Có muốn thử lăn một chút không? Vui lắm đấy. Hồi bé, năm nào rằm tháng Giêng anh cũng lăn lộn ở đây cả."
Ngô Đồng cũng hơi động lòng, bất quá xung quanh còn khá nhiều người lớn, cô cảm thấy ngại ngùng.
Lúc này, Trương Can Tử hắng giọng một cái: "Này, Thanh Sơn à, cậu mau mau dắt người yêu về nhà đi! Có lăn lộn thì cũng không thể ở trên băng được, phải ở trên giường ấm áp chứ!"
Mấy thanh niên khác cũng phá lên cười rộ, khiến Ngô Đồng nhất thời đỏ bừng cả mặt.
Trương Phiệt Tử còn bất bình thay Lưu Thanh Sơn: "Chú Can Tử, chú là bậc trưởng bối mà nói chuyện không đứng đắn gì cả."
Trương Can Tử cười hắc hắc hai tiếng: "Thằng nhóc mày đừng lo cho Thanh Sơn, lo cho thân mày đi! Mãi không chịu chốt hạ, rồi lại chần chừ hai năm nữa, là thành lão quang côn như tao hồi đó đấy!"
Lưu Thanh Sơn cũng cười hớn hở: "Ngày mai bọn cháu sẽ cùng đi cầu hôn."
Vừa nói, anh vừa kéo lấy bàn tay nhỏ bé của Ngô Đồng.
Bên ngoài hơi có chút lạnh, bàn tay nhỏ bé hơi lạnh, bất quá Ngô Đồng trong lòng lại đặc biệt ấm áp. Gương mặt cô, dưới ánh đèn chiếu rọi, cũng hiện lên vẻ quyến rũ đặc biệt.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chỉnh sửa cẩn thận để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.