Boban bấm còi đã lâu, cuối cùng mới có người từ trong trang viên ra mở cổng.

Chiếc xe lăn bánh vào trong, hai bên đường là những thảm cỏ và cây cối um tùm. Có lẽ vì lâu ngày không được chăm sóc nên chúng phát triển hoang dại, tạo cảm giác hơi vắng vẻ, tiêu điều.

Đập vào mắt là tòa lâu đài cổ kính, sừng sững uy nghi với mái vòm nhọn hoắt – đúng kiểu Tiểu Lão Tứ yêu thích. Cứ như thể chỉ cần ô cửa sổ cổ xưa kia hé mở, nàng công chúa Bạch Tuyết xinh đẹp sẽ bước ra và chào đón cô bé vậy.

Một con sông nhỏ uốn lượn chảy qua trước mặt lâu đài, cùng với một hồ bơi lộ thiên ẩn hiện giữa thảm cỏ xanh mướt.

Xuống xe trước lâu đài, họ mới thấy một người đàn ông trung niên ngáp dài đi ra, chắc hẳn vừa rồi vẫn còn say giấc nồng.

Người này trông chừng chưa đến bốn mươi, bước đi xiêu vẹo, thân hình giả tạo béo tròn, ưỡn cái bụng mỡ phệ, đích thị là một lão chú béo ú, dầu mỡ.

Đột nhiên, một con gấu nâu to lớn gầm gừ xông tới, nhưng ngay lập tức bị người đàn ông kia đá văng. Hóa ra, đây là thú cưng của ông ta.

Boban khẽ khom lưng chào: “Thưa ngài Doran, xin thứ lỗi đã làm phiền.” Doran chỉ phẩy tay một cái, rồi ánh mắt ông ta dán chặt vào Lưu Thanh Sơn.

Boban vội giới thiệu: “Vị đây là tiên sinh Lưu Thanh Sơn đến từ Hoa Hạ, tên tiếng Anh là Mang Đình.”

Lưu Thanh Sơn đang định bước tới bắt tay thì thấy con gấu nâu to lớn kia vẫy vùng, xông thẳng về phía anh, cổ họng còn phát ra tiếng gừ gừ đầy hung hãn.

Vì tiếp xúc với loài gấu khá nhiều, Lưu Thanh Sơn biết đây là biểu hiện thân thiện của nó.

“A Lang, nhốt con gấu này vào lồng tre đi, cho nó nhịn đói hai ngày!” Doran gắt gỏng ra lệnh. A Lang trong lời ông ta chính là tên của vị quản gia già.

“Ông đúng là ngược đãi động vật!”

Tiểu Lão Tứ bất mãn xông tới, móc từ trong túi xách ra một gói bánh quy, dẫn dụ con gấu nâu đi mất. Trước khi đi, cô bé còn lườm Doran một cái đầy ghét bỏ.

Lúc này, Lưu Thanh Sơn mới mỉm cười bắt tay với Doran, đối phương cũng tỏ vẻ nhiệt tình hẳn lên:

“Tiên sinh Mang Đình, tôi đã nghe danh ngài từ lâu rồi. Nghe nói trong kỳ World Cup vừa qua, ngài đã thắng hàng chục triệu. Nào, chúng ta vào trong trò chuyện kỹ hơn nhé.”

Nhìn qua là biết ngay người này thuộc hạng “thanh sắc khuyển mã” – kẻ chỉ biết nịnh hót, xu nịnh. Lưu Thanh Sơn không muốn tiếp chuyện với kiểu người này, bèn liếc nhìn Boban.

Người kia lập tức tiến tới, ghé tai Doran thì thầm vài câu. Nụ cười trên mặt Doran lập tức càng thêm rạng rỡ, ông ta ân cần dẫn Lưu Thanh Sơn vào lâu đài cổ.

Giữa ngày hè oi ả, bên trong lâu đài cổ lại vô cùng mát mẻ. Cách bài trí cũng rất cổ kính, cứ như thể vừa quay ngược về thời Trung Cổ vậy.

Trên các bức tường, Lưu Thanh Sơn còn thấy mấy bức tranh sơn dầu, nhưng anh không hiểu nhiều về hội họa nên không biết đó có phải là tác phẩm của danh họa hay không.

Men theo cầu thang gỗ cũ kỹ, họ từng bước đi lên, tới một căn phòng chứa đồ. Bên trong có những vật dụng gia đình cổ xưa, cùng với một vài món đồ sứ và đồ đồng thau.

Ngay cả Lưu Thanh Sơn, vốn dĩ “có mắt không tròng” trong lĩnh vực này, sau một hồi nhìn ngắm cũng khẽ nhíu mày, ánh mắt sắc bén nhìn về phía Boban.

Thảo nào Lưu Thanh Sơn sinh nghi, những món đồ này căn bản là hàng giả, chỉ để lừa những người ngoại đạo. Chẳng lẽ Boban đang hùa với bọn họ để lừa tiền anh sao?

Boban đương nhiên hiểu ý Lưu Thanh Sơn, liền nháy mắt ra hiệu.

Sau đó, họ thấy Doran tháo một bức tranh sơn dầu trên tường xuống. Bên trong bức tường, một ổ quay kim loại được gắn ẩn bên trong.

Doran xoay tròn bánh xe, phát ra tiếng cót két. Một mảng tường nứt ra, thì ra ở đây còn có một cánh cửa ngầm, bên trong cất giấu một mật thất rộng chừng hơn hai mươi mét vuông.

Trong mật thất không có thiết bị chiếu sáng, Doran đốt mấy cây nến. Những chân nến đó đều là loại bằng đồng thau cổ xưa, mang hình thù độc đáo.

Ba mặt tường đều có những kệ trưng bày cổ vật, đặt một ít khí vật. Doran đưa tay làm dấu mời:

“Tiên sinh Mang Đình, đây chính là toàn bộ gia tài quý giá của dòng tộc tôi. Xin mời ngài từ từ thưởng thức.”

Trong lòng Lưu Thanh Sơn cũng dần dần bình tĩnh lại. Mặc dù những món văn vật này đều là chiến lợi phẩm cướp đoạt từ năm xưa, hành vi của bọn cướp ấy thật sự khiến người ta tức giận.

Nhưng anh biết, tức giận cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì. Giờ đây, anh cần phải giữ vững tâm trí, trước tiên giám định thật giả rồi tính sau.

Trọng trách này liền rơi vào tay Lô Phương.

Mặc dù Boban cũng là người trong nghề, nhưng hiện tại anh ta vẫn chưa giành được sự tín nhiệm của Lưu Thanh Sơn.

Với hơn trăm món cổ vật được cất giữ, chắc chắn cần một khoảng thời gian nhất định để giám định.

Tiên sinh Doran không kiên nhẫn chờ đợi ở đây. Ông ta gọi quản gia A Lang đến trông chừng, rồi mời Lưu Thanh Sơn cùng đi dùng bữa sáng, mặc dù lúc này đã gần trưa.

“Tiên sinh Doran cứ tự nhiên. Tôi cũng muốn nhân tiện thưởng thức một chút bộ sưu t��p ở đây.”

Lưu Thanh Sơn cũng không muốn qua lại quá nhiều với kiểu người như Doran, vì vậy anh khéo léo từ chối, rồi cùng Lô Phương nghiên cứu các món đồ cổ.

Doran nhún vai một cái rồi bỏ đi. Boban thì không đi, ở lại trò chuyện dăm ba câu với vị quản gia già cả kia.

Phải nói Boban quả là có tài ăn nói, câu chuyện thú vị của anh ta rất dễ dàng chiếm được thiện cảm của vị quản gia già, khiến cuộc trò chuyện trở nên tâm đầu ý hợp.

Hơn nữa, Boban còn vô tình hay cố ý dẫn dắt câu chuyện hướng về tòa trang viên cổ kính này.

“E rằng tòa trang viên và lâu đài cổ này cũng sẽ sớm đổi chủ thôi. Nhớ năm xưa, gia tộc Doran vinh hiển biết nhường nào...” Người già thường thích hồi ức về quá khứ, vị quản gia già nhìn cảnh hiện tại mà nhớ về xưa kia, không khỏi dâng lên bao nỗi cảm thán.

“Chẳng lẽ tiên sinh Doran muốn bán Trang viên Doran sao?” Boban kịp thời hỏi.

Lão quản gia A Lang tiu nghỉu gật đầu, vẻ mặt u sầu. Rõ ràng ông ta chất chứa đầy bất mãn với người chủ hiện tại, nhưng lại không thể nói ra với người ngoài.

Boban mừng thầm trong lòng, nhưng vẫn khách sáo hỏi: “Lão tiên sinh, không biết giá bán là bao nhiêu?”

“Giá chào bán là ba triệu Franc, nhưng ông ta đòi quá cao, khiến người ta sợ mà bỏ chạy hết.”

Nói xong, lão quản gia còn thở dài một tiếng. Ông đã sinh sống ở nơi này từ nhỏ, nên đối với từng ngọn cây, cọng cỏ nơi đây đều có tình cảm sâu sắc.

Đồng Franc lúc bấy giờ chỉ cao hơn đồng tiền Hoa Hạ một chút, vì vậy ba triệu Franc vẫn chưa tới một triệu đô la Mỹ.

Rẻ đến thế sao? Lưu Thanh Sơn, đang kiểm tra một cuốn cổ tịch, cũng không nhịn được ngẩng đầu nhìn sang bên này.

Trong suy nghĩ của anh, một tòa lâu đài cổ và trang viên như thế ít nhất cũng phải có giá hàng chục triệu.

Trên thực tế, ở châu Âu, giá của các lâu đài cổ và trang viên đúng là rẻ như bèo, ngay cả về sau này cũng vẫn vậy.

Nguyên nhân rất đơn giản: anh có thể mua được, nhưng chưa chắc đã ở được.

Hàng năm, chỉ riêng chi phí tu sửa đã là một khoản khổng lồ, hơn nữa không thể tùy tiện phá bỏ hay cải tạo. Chính phủ đã sớm lập hồ sơ quản lý, nếu anh tự tiện trùng tu gì đó, không chừng sẽ bị đưa ra tòa án.

Ngoài ra, một tòa trang viên cỡ lớn như vậy cần thuê rất nhiều người để quản lý: nào là người làm vườn, đầu bếp, quản gia, tài xế... Chỉ riêng tiền lương phải chi trả trong vài năm qua đã còn nhiều hơn cả tiền mua lâu đài cổ.

Nghe lão quản gia A Lang lải nhải suốt nửa ngày, Lưu Thanh Sơn mới vỡ lẽ. Xem ra, trông cậy vào việc bất động sản tăng giá là điều không mấy khả thi.

Nhưng nếu không mua lại nơi này, trong lòng anh quả thực có chút không cam tâm.

Dù không phải tranh giành miếng cơm manh áo, nhưng đây còn là một mối tự trọng. Anh không thể không đưa cơ nghiệp của gia tộc này vào tay, nếu không, Lưu Thanh Sơn sẽ không tài nào yên lòng được.

Đang lúc suy tính, anh nghe lão quản gia lại lải nhải nhắc đến: “Trang viên Doran của chúng tôi trước kia sản xuất rượu nho cũng rất nổi tiếng, đáng tiếc giờ đã suy tàn rồi.”

Lưu Thanh Sơn không khỏi giật mình: Ở vùng này, rất nhiều trang viên đều nổi tiếng nhờ sản xuất rượu nho, điển hình như Trang viên Lafite...

Nếu có thể duy trì ngành sản xuất này, không chừng còn có thể tự cung tự cấp.

Hơn nữa, sau này Hứa Trường Sinh cũng sẽ làm rượu nho sa mạc, cần thợ nấu rượu có kinh nghiệm. Không ngại ở đây trước tiên gây dựng chút nền tảng, sau này cũng có lợi cho sự phát triển.

Đến buổi trưa, vị tiên sinh Doran kia vẫn bặt vô âm tín.

Lão quản gia cũng coi như tốt bụng, mang cà phê và bánh mì đến cho Lưu Thanh Sơn và nhóm của anh, xem như chống đói qua bữa.

Lúc ban đầu, Lô Phương vẫn còn xem xét khá cẩn thận, mỗi món đồ cổ đều nghiên cứu rất lâu.

Nhưng những món đồ cổ này, mặc dù đều là đồ cũ, cấp bậc lại vô cùng bình thường, chủ yếu là đồ dân dụng, giá trị không cao.

Món duy nhất có giá trị hơn một chút chính là cuốn kinh Phật mà Lưu Thanh Sơn vừa xem qua. Đó hẳn là cổ tịch thời Đại Tống, tức là sách bản Tống tục gọi.

“Đại ca, mấy thứ này chỉ là một đống đồ nát thôi.” Lô Phương lẩm bẩm với vẻ bất mãn.

Lưu Thanh Sơn cười xua tay, tỏ ý không sao. Mục tiêu ban đầu của họ vốn không phải những món đồ cổ này, mà là hai pho tượng đầu thú đặt trên cây cột lớn bên ngoài cổng.

“Đi thôi, ra ngoài thương lượng giá cả với vị tiên sinh Doran kia.” Lưu Thanh Sơn trong lòng đã có quyết định.

Đoàn người rời khỏi mật thất, đi xuống phòng khách tầng một, nhưng vẫn không thấy tiên sinh Doran đâu.

Nhìn qua cửa sổ sát đất ra ngoài, chỉ thấy bên cạnh hồ bơi có dựng một chiếc dù che nắng, tiên sinh Doran đang nằm trên ghế bãi biển ngủ trưa.

Còn Tiểu Tứ và Tiểu Ngũ thì đang ở bờ sông nhỏ xa hơn một chút, nhìn dáng vẻ chắc là đang câu cá.

Con gấu nâu to lớn kia cũng ngồi ở đó.

Lưu Thanh Sơn nhìn qua, đúng lúc Sơn Hạnh vừa câu được một con cá, liền ném cho Đại Hùng đang ở phía sau. Khung cảnh ấy trông thật hài hòa biết bao.

Khóe miệng Lưu Thanh Sơn không khỏi nở một nụ cười, ý nghĩ trong lòng càng thêm kiên định:

Nhất định phải mua lâu đài cổ Doran này, đến lúc đó có thể đưa người nhà đến ở một thời gian mỗi năm, coi như đi nghỉ dưỡng.

Lão quản gia đi đến bên hồ bơi, đánh thức vị tiên sinh Doran kia dậy. Trở lại phòng khách, Doran uống một ly cà phê, lúc này mới tỉnh táo hơn một chút.

Boban liền chuyển lời của Lưu Thanh Sơn: “Thưa tiên sinh, tiên sinh Mang Đình có vẻ không mấy coi trọng những món đồ cổ trong nhà ngài.”

Vừa nghe lời này, Doran liền tỏ vẻ không vui: “Đây đều là những món đồ gia truyền của tổ tiên tôi, tất cả đều là... đều là tinh phẩm cả!”

Lưu Thanh Sơn bèn lắc đầu: “Tiên sinh Doran, hẳn là ngài cũng đã sớm mời người giám định qua rồi. Những món đồ này tuy đã nhiều năm nhưng đều là hàng thông thường, giá trị không cao.”

Những lời này hiển nhiên đã chạm đúng chỗ yếu của Doran, ông ta lập tức thu lại vẻ giận dữ trên mặt, chuyển sang tươi cười rạng rỡ:

“Tiên sinh Mang Đình, dù sao thì chúng cũng là đồ cổ, vẫn có giá trị chứ. Ngài ưng món nào, tôi nhất định sẽ dành cho ngài một mức giá ưu đãi?”

Người này còn đâu một chút phong thái quý tộc? Vị quản gia già bên cạnh nhìn thấy cũng chỉ biết lắc đầu ngao ngán: “Đúng là một đời không bằng một đời mà!”

Lưu Thanh Sơn giơ tay xua xua: “Tôi không hứng thú.”

Thực ra anh vẫn rất có hứng thú với cuốn kinh Phật bản khắc Đại Tống kia, nhưng đối phương hiển nhiên không biết giá trị của nó, Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không vạch trần.

Sắc mặt Doran lập tức xụ xuống, miệng lẩm bẩm gì đó. Đôi mắt cá chết của ông ta cũng trở nên ảm đạm vô hồn.

Lưu Thanh Sơn bỗng đổi giọng: “Tuy nhiên, tôi nghe nói tiên sinh Doran đang chuẩn bị bán tòa trang viên này. Tôi thấy hai cô em gái của tôi lại rất thích nơi đây, nếu giá cả phải chăng, tôi có thể cân nhắc một chút.”

“Mua lâu đài cổ Doran ư? Được, được, được!” Doran lập tức bật dậy khỏi ghế. Món này còn đáng tiền hơn hẳn mấy món đồ cổ kia nhiều!

Sau một hồi phấn khích, Doran liền ra giá thẳng thừng: “Chỉ cần ba triệu Franc, nơi này sẽ thuộc về ngài!”

“Tiên sinh Mang Đình, tòa lâu đài cổ này đã có hơn ba trăm năm lịch sử, còn bao gồm cả hàng trăm mẫu vườn nho. Ngài thử nghĩ xem, mời những người bạn thân thiết của mình đến đây, giữa không gian lâu đài cổ kính đậm chất lịch sử mà thưởng thức rượu nho mỹ vị, chẳng phải là quá đỗi tuyệt vời sao?”

Người này tài ăn nói cũng khá, bắt đầu “vẽ bánh nướng” cho Lưu Thanh Sơn.

Lưu Thanh Sơn l��ng nghe rất kỹ, đợi đối phương nói xong, lúc này mới cười tủm tỉm hỏi: “Vậy tiên sinh Doran, vì sao ngài lại không hưởng thụ cuộc sống như thế?”

Doran nhất thời bị hỏi đến cứng họng, ông ta dùng sức chớp mấy cái mắt rồi nói: “Tiên sinh Mang Đình, ngài biết đấy, một cuộc sống nếu trải qua quá lâu, người ta sẽ dễ chán.”

Thực ra ông ta thích những thú vui "thanh sắc khuyển mã" chốn thành thị đầy vàng son hơn. Đáng tiếc, hiện tại ông ta không đủ tư bản để hưởng thụ cuộc sống đó.

Nếu bán đi tòa trang viên này, ngược lại ông ta có thể hưởng thụ thoải mái vài năm.

“Được rồi, tiên sinh Doran, ngài hãy đưa ra một mức giá mà tôi có thể chấp nhận được. Chúng ta đừng cò kè mặc cả như tiểu thương nữa, được chứ?”

Lưu Thanh Sơn tươi cười nhìn đối phương. Giờ đây, ông ta mới là người sốt ruột, còn anh đương nhiên chẳng việc gì phải vội.

Doran bắt đầu đi đi lại lại trong phòng khách, bước chân càng lúc càng nhanh. Ông ta còn lẩm bẩm gì đó bằng tiếng Pháp. Lưu Thanh Sơn không hiểu tiếng Pháp, chỉ cảm thấy người này có chút điên khùng.

“Tiên sinh Mang Đình, ba triệu! Toàn bộ trang viên này, bao gồm cả những món đồ cổ kia, tất cả sẽ thuộc về ngài!”

Doran dường như đã hạ quyết tâm, bước tới trước mặt Lưu Thanh Sơn, kích động vẫy tay.

Trong lòng Lưu Thanh Sơn cũng có chút kích động, nhưng vẻ mặt bên ngoài vẫn bình tĩnh như nước.

Khỏi phải nói, chỉ riêng những món đồ cổ kia cộng lại, thế nào cũng phải đáng giá một triệu Franc.

Hơn nữa, với hai pho tượng đầu thú giá trị không thể đong đếm kia, việc sở hữu lâu đài cổ Doran này chẳng khác nào nhặt được của hời.

Tuy nhiên, Lưu Thanh Sơn không vội vàng đồng ý, mà gọi điện thoại cho Victor.

Sau khi hỏi thăm một hồi, Lưu Thanh Sơn lúc này mới mỉm cười đưa tay ra: “Tiên sinh Doran, vậy thì một lời đã định. Tôi sẽ mời nhân viên liên quan đến làm việc cụ thể với ngài về giao dịch này.”

Việc mua một trang viên như thế liên quan đến rất nhiều thủ tục: ví dụ như nộp thuế, sắp xếp nhân sự... vô cùng lắt nhắt. Lưu Thanh Sơn không có nhiều thời gian cho những chuyện này.

“Được, tôi cũng sẽ lập tức liên hệ luật sư của mình.”

Doran cũng mừng rỡ khôn xiết, còn định ôm chầm lấy Lưu Thanh Sơn. Nhưng Lưu Thanh Sơn vội vươn tay ra ngăn lại, chỉ bắt tay là đủ rồi.

Lưu Thanh Sơn còn nhấn mạnh thêm một câu: “Cũng bao gồm cả con gấu nâu kia nữa. Tôi cảm thấy các cô em gái của tôi rất thích nó.”

“Được chứ, đương nhiên là được! Con đó quá bám người, hơn nữa cái bụng còn to đùng.” Doran mừng rỡ như trút được gánh nặng. Nuôi một con "phàm ăn" như vậy mà không dám ngược đãi, ông ta đã sớm chán ngấy rồi.

Thấy lão quản gia A Lang bên cạnh có vẻ thất thần, Lưu Thanh Sơn bèn tiến đến hỏi:

“Lão tiên sinh, nếu ngài không ngại, liệu có nguyện ý ở lại tiếp tục giúp tôi trông nom trang viên này không?”

Vẻ mặt già nua của A Lang lập tức trở nên kích động. Ông nhìn Lưu Thanh Sơn với ánh mắt chân thành, sau đó khom người hành lễ: “Thưa tiên sinh, tôi rất vui được phục vụ ngài.”

Lão quản gia lúc này mới nghĩ thông: Thay một người chủ mới xem ra cũng không tệ. Một người đối xử tử tế với động vật thì đối với con người cũng chẳng kém.

Đợi đến khi Tiểu Tứ và Tiểu Ngũ đang câu cá ở bờ sông nhận được tin này, các cô bé cũng vui vẻ nhảy cẫng lên, reo hò chạy tới.

Đối với các cô bé, nơi đây không chỉ là một trang viên, mà còn là minh chứng hùng hồn cho sức mạnh của chính họ.

Ý nghĩa này càng khiến các cô bé thêm phần hưng phấn.

Con gấu nâu to lớn ngốc nghếch kia, miệng ngậm nửa con cá, cũng đứng thẳng người lên, vung vẩy hai bàn tay.

Chẳng lẽ nó cũng biết trang viên đã đổi chủ, mà reo hò mừng đón chủ nhân mới sao?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.