Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 9: Mang tâm sự riêng

Lão gia tử Lưu Sĩ Khuê ở lữ quán ngủ một giấc say. Sau khi tỉnh lại, ông cảm thấy tinh thần sảng khoái hơn nhiều.

Tuổi đã cao, lại thêm tàu xe mệt mỏi, ông quả thật có chút không kham nổi.

Nhớ lại năm xưa, ông cũng từng là Phi Tướng quân ngày đi hai trăm dặm, giờ đây không thể không chịu thua tuổi già.

Trên đường đi vệ sinh, ông phát hiện cháu trai vẫn chưa trở lại. Hỏi phục vụ viên, biết đã hơn năm giờ rồi, lão gia tử không khỏi thấy nóng ruột nóng gan.

Đứa nhỏ này, rốt cuộc đi đâu?

Đang lúc Lưu Sĩ Khuê sốt ruột, chợt nghe có người gõ cửa: "Lão gia tử, ăn cơm rồi!"

Đó là tiếng của chàng thanh niên lúc trưa. Lưu Sĩ Khuê dò dẫm mở cửa, mùi thơm thức ăn xộc thẳng vào mũi.

"Đây là...? Thanh Sơn đâu?"

Lưu Sĩ Khuê hỏi với vẻ hơi nghi hoặc.

"À, Thanh Sơn đang ăn cùng chúng cháu ở quán ăn. Cháu ấy dặn phải mang chút thức ăn lên cho ngài trước, không thể để ngài đói bụng được!"

Cương Tử nhanh nhẹn bày thức ăn lên bàn: "Lão gia tử, đây là món thịt ướp mắm chiên Xuân Phát và thịt băm viên, ngài ăn khi còn nóng nhé."

"Có tuyết áo đậu sa không?"

Lưu Sĩ Khuê lúc này mới an lòng, thuận miệng hỏi.

"Chắc chắn rồi, lão gia tử, thì ra ngài cũng là người sành ăn đấy chứ." Cương Tử nói thêm vài câu, mở nút bình rượu tử trùm, rồi dùng chiếc chén trà sứ trắng trong phòng rót hơn nửa chén, sau đó liền vội vàng bỏ đi.

Tam Phượng Nhi là thật đã lớn rồi!

Lưu Sĩ Khuê tâm tình không tệ, ung dung t�� tại gắp một khối thịt băm viên, bỏ vào miệng từ từ nhai: "Ừm, thật là thơm, đã bao năm rồi không được thưởng thức mùi vị này!"

Lại nhấp một ngụm rượu, ừm, thật sảng khoái.

Trong quán cơm, Lưu Thanh Sơn cũng đang ăn: Trước hết là món thịt ướp mắm chiên, màu vàng óng, vị chua chua ngọt ngọt, thật kinh ngạc, không biết diễn tả cái mùi vị này như thế nào!

Còn có món tuyết áo đậu sa này, màu trắng ngà, thơm ngọt ngào, ngon miệng vô cùng!

Những người khác thì vừa ăn vừa uống, gọi cho Lưu Thanh Sơn một chai nước ngọt vị quýt.

Quán ăn bây giờ có thể nói là hàng thật giá thật. Mỗi món thịt chỉ có giá một tệ, một đĩa thịt thái lát lớn cũng chỉ một tệ hai hào, còn rau củ thì thường chỉ khoảng một hai hào.

Nhìn thì có vẻ rẻ, nhưng trên thực tế, so với thu nhập tiền lương, một món thịt đã chiếm gần một phần ba mươi tiền lương rồi. Người có gia đình, có sự nghiệp, ai dám ăn như vậy, còn sống nổi nữa sao?

Cũng chính là đám thanh niên trẻ tuổi này, từng người một không vướng bận gì, đều đã đi làm kiếm tiền, hơn n��a không bị gia đình ràng buộc, có thể nói là "một người ăn no, cả nhà không lo".

Lưu Thanh Sơn nghe bọn họ vừa uống vừa nói chuyện phiếm, cũng hiểu đại khái: Về cơ bản, họ đều cùng một xưởng với Lưu Toàn, hơn nữa, hình như gia đình họ cũng không phải công nhân bình thường.

Sau khi no bụng, Lưu Thanh Sơn lúc này mới có tâm trí quan sát bố cục trong quán ăn.

Mấy chiếc bàn lớn cơ bản đều đã có người ngồi. Trừ bàn của bọn họ ra, những chiếc bàn khác đều là người trung niên, đoán chừng không ít người là đang đi công tác.

Thực đơn cũng treo trên tường, là từng tấm thẻ gỗ, trên đó viết tên món ăn, cái này gọi là bảng thực đơn.

Quán ăn này vẫn tương đối chú trọng, nếu là quán ăn nhỏ bình thường, thì sẽ dựng một tấm bảng đen, dùng phấn viết thẳng lên đó vài món ăn là được rồi.

Đang lúc đánh giá, liền nghe Phi Ca bên cạnh cất tiếng: "Tiểu lão đệ, hôm nay cậu coi như cho chúng tôi nở mày nở mặt rồi, nào, cạn ly!"

Mọi người cũng bưng lên chén rượu sứ trắng, nốc cạn vào cổ họng, ngay cả mấy vị nữ thanh niên kia c��ng không hề do dự.

Bây giờ uống rượu, đều dùng loại chén rượu chung, loại nhỏ có giá ba bốn hào, loại lớn một chút cũng có tám hào một chén.

Dùng chén rượu chung để uống rượu, về cơ bản đều là một hớp một chén. Nếu không để ý đến lượng, uống mãi liền dễ say.

Vào mùa đông, rượu tương đối lạnh, còn phải dùng bầu rượu nhỏ hâm nóng đến độ bỏng tay, uống như vậy mới thoải mái.

Dân gian có câu tục ngữ rất hay: "Uống bia lạnh vừa phí tiền, sớm muộn gì cũng sinh bệnh", nói chính là cái đạo lý này.

Lưu Thanh Sơn giơ chai nước ngọt lên, báo hiệu một cái. Chờ mọi người tự ăn xong món của mình, Phi Ca lại hỏi: "Thanh Sơn, vào thành một chuyến không dễ dàng gì đâu, nên ở lại chơi thêm vài ngày."

"Phi Ca, lần này cháu vào thành là để đưa ông nội cháu đi khám mắt, xem có thể phẫu thuật cắt bỏ đục thủy tinh thể hay không."

Lưu Thanh Sơn lắc đầu nói.

"Được thôi, cậu còn rất có hiếu. Chuyện này dễ thôi, đại dì của tôi đang làm ở bệnh viện tổng của xưởng, ngày mai sẽ sắp xếp ổn thỏa cho cậu." Phi Ca nói m��t cách trượng nghĩa.

Lưu Thanh Sơn có chút lúng túng nói: "Phi Ca, ông nội cháu vẫn chưa thể làm phẫu thuật ngay bây giờ. Trong túi cháu bây giờ cũng chỉ còn mười mấy tệ thôi, chắc chắn không đủ."

Phi Ca không khỏi khẽ nhíu mày, liếc nhìn Lưu Thanh Sơn một cái: "Vậy tôi tìm đại dì thương lượng một chút, xem có thể thay thế suất của người khác, thanh toán toàn bộ không."

Hắn còn tưởng rằng thằng nhóc choai choai này thấy vậy liền bám víu, tính toán kiếm lợi lộc đâu.

Bất quá, nghĩ đến việc nó đã giúp bọn họ một phen chiều nay, Phi Ca cũng không ngại giúp một tay.

Nhưng làm như vậy thì sẽ không có tình nghĩa gì.

Lưu Thanh Sơn liên tục xua tay: "Đừng đừng đừng, Phi Ca, cậu có thể giúp bọn cháu liên hệ bệnh viện là cháu đã cảm ơn trời đất rồi. Tình hình là thế này, cháu từ nhà mang đến hai chậu lan quân tử, định bán thử xem sao."

"Lan quân tử ư, hình như cũng đáng giá chút tiền." Phi Ca gật đầu một cái, lại nhìn người thiếu niên trước mắt này, lại thấy thuận mắt hơn.

Chẳng qua là, những người đang ngồi đều là thanh niên trẻ tuổi, không thích những thứ hoa lá cỏ cây này, cũng không rõ ràng lắm giá cả cụ thể, nên cũng không thể đưa ra lời khuyên gì. Đợi đến khi ăn uống no đủ, liền ai về nhà nấy.

Vẫn là Cương Tử và Tiểu Mỹ đưa Lưu Thanh Sơn về lữ quán, hơn nữa hẹn sáng sớm mai sẽ quay lại cùng Lưu Thanh Sơn đi bán hoa, hai người lúc này mới khoác tay nhau đi.

"Thật đúng là 'nhiều bạn thì lắm đường' mà!" Lưu Thanh Sơn trong lòng âm thầm cảm thán khi về đến phòng.

"Ông, ngài ăn xong chưa ạ?"

Sau khi vào phòng, hắn vội vàng dọn dẹp thức ăn thừa, cơm thừa trên bàn.

Cũng không thể lãng phí, sáng sớm mai hâm nóng một chút, đủ cho hai người ăn sáng.

Lão gia tử gật đầu một cái: "Ăn xong rồi, ăn xong rồi. Đã bao năm không ăn ở quán này, mùi vị này chẳng thay đổi chút nào."

Nói xong, ông lại bắt đầu dặn dò cháu trai: "Thanh Sơn à, chung quy bọn họ không cùng tầng lớp với chúng ta, tốt nhất là nên ít tiếp xúc thôi."

Lưu Thanh Sơn cười cười nói: "Ông, ngài cứ yên tâm đi, họ không phải người xấu gì đâu. Hôm nay họ còn giúp cháu liên hệ bệnh viện nữa mà."

"Sau này đợi bán được lan quân tử, cháu sẽ cho mắt ngài phẫu thuật. Đến lúc đó, ngài sẽ lại có thể nhìn thấy rồi!"

Nói thật, mới vừa vào phòng, thấy dáng vẻ ông nội hai mắt mờ mịt nhìn ra ngoài cửa sổ, Lưu Thanh Sơn rất đau lòng, càng kiên định hơn quyết định cho ông nội phẫu thuật mắt.

"Vậy cũng không được! Cho dù là bán được tiền, còn phải lo tổ chức hôn sự cho đại tỷ con nữa chứ. Sau này, con với Nhị Phượng Nhi còn phải học cấp ba, trong nhà còn bao nhiêu là khoản phải chi tiêu."

Lão gia tử liên tục xua tay.

Cuối cùng, ông lại từ trong lòng móc ra một bọc nhỏ: "Thanh Sơn à, nếu chậu lan quân tử đó không đáng bao nhiêu tiền, thì đem đôi vòng ngọc này bán đi."

"Rốt cuộc thì ông vẫn mang theo thứ này." Lưu Thanh Sơn lắc đầu nói: "Ông, ngài cứ cất đi đã. Thật sự cần dùng đến, cháu sẽ xin ngài."

Hai ông cháu mang theo những nỗi niềm riêng, rửa mặt xong xuôi, liền đi ngủ từ sớm.

Sáng sớm ngày thứ hai, hai người vừa hửng sáng đã rời giường. Đồng hồ sinh học của họ là vậy, sớm đã thành thói quen rồi.

Kéo ông nội ra ngoài đi bộ một vòng, Lưu Thanh Sơn miệng còn thỉnh thoảng lẩm bẩm: "Ông, nếu mắt ông mà khỏi rồi, thì có thể nhìn ngắm thế giới này thật kỹ. Hai năm qua, mọi thứ cũng thay đổi nhiều lắm."

Lão gia tử thì mặt vẫn băng bó, không nói một lời.

Lưu Thanh Sơn biết tính khí của ông nội, xem ra, chỉ có thể chờ bán được tiền, ông mới thay đổi chủ ý.

Vào lúc này, những hàng quán bán đồ ăn sáng đã mở, giá cả thật sự không đắt: Bánh màn thầu năm hào, bánh bột mì sáu hào, bánh tam giác nhân ngọt cũng chỉ tám hào mà thôi.

Bánh bao hơi đắt một chút, bánh bao nhân thịt giá một hào chín, nhưng được cái to hơn nhiều, gần bằng một cái bánh bao lớn.

Mua cho ông nội một chiếc bánh tam giác nhân ngọt, Lưu Thanh Sơn đi bộ về lữ quán, đem số cơm thừa hôm qua dùng nước sôi ngâm một chút, đồ ăn thừa thì đặt cạnh nồi hơi nước nóng để hâm lại, thế là bữa sáng đã được giải quyết.

Ở trong phòng đợi thật lâu, cũng không thấy bóng dáng Lưu Toàn, Lưu Thanh Sơn định sẽ không đợi thêm nữa, quyết định tự mình mang một chậu đi thăm dò tình hình trước.

Hắn cũng đã hỏi thăm rõ ràng phục vụ viên lữ quán rằng chợ Hoa Điểu Ngư trước công viên Triều Dương thuộc dạng chợ sáng, qua tám giờ rưỡi sáng là giải tán.

Cõng chậu lan quân tử đang nở hoa, Lưu Thanh Sơn lúc ra cửa, vẫn không quên chào hỏi phục vụ viên, dặn dò nếu Lưu Toàn có đ���n, cũng tiện biết cháu đi đâu.

Dọc hai bên đường công viên Triều Dương, lưa thưa bày mấy chục gian hàng vỉa hè, phần lớn là bán hoa, chim, cá, côn trùng.

Có không ít người lớn tuổi dậy sớm đi dạo, trong đó còn có mấy người mang theo lồng chim dạo chim.

Tám chín phần mười những người này đều là lão cán bộ, chỉ cần nhìn cách ăn mặc là có thể thấy rõ: Phần lớn là chiếc áo sơ mi cộc tay đúng kiểu cán bộ, chân mang dép xăng đan da, bước đi trên đường vững chãi, ung dung.

Khi đi ngang qua một gian hàng, Lưu Thanh Sơn không khỏi dừng bước, chỉ thấy trên mặt đất trải một tấm vải bố màu xanh lớn, trên đó bày la liệt, lộn xộn những chiếc bình, lon lỉnh kỉnh.

Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free