(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 10: Bán hoa sóng gió
Đồ cổ ư?
Lưu Thanh Sơn chợt lóe lên một ý nghĩ trong đầu, tim anh đập thình thịch liên hồi, vô cùng phấn khích.
Hiện tại, đồ cổ còn chưa thực sự "nổi sóng", lo cho cái bụng no vẫn là ưu tiên hàng đầu. Bởi vậy, giá trị của đồ cổ lúc này, nói một cách tương đối, chỉ đơn giản là giá rau cải.
Dĩ nhiên, cái giá rau cải này cũng chỉ là tương đối mà thôi. Những món đồ cổ động辄 vài chục, vài trăm tệ, người bình thường cũng chẳng dám mơ tưởng, còn phải lo miếng cơm manh áo nữa chứ?
Ánh mắt lướt một vòng, Lưu Thanh Sơn bỗng sáng bừng.
Anh nhìn chằm chằm vào cả tập tem đỏ rực, vàng óng ánh.
Nền tem đỏ tươi, tràn đầy vẻ may mắn, ở giữa là hình chú khỉ vàng với bộ lông rõ ràng, sắc nét.
Một tập tem khỉ hoàn chỉnh đó, sau này mà có được một tập như thế thì đủ tiền dưỡng già rồi.
"Ông chủ, mấy con tem này bán thế nào ạ?" Lưu Thanh Sơn không kìm được giơ tay hỏi.
Chủ sạp là một người đàn ông trung niên với vẻ ngoài chất phác. Hắn liếc nhìn Lưu Thanh Sơn, cười ha hả rồi giơ một ngón tay.
"Một trăm tệ ư, đắt quá rồi!"
Chủ sạp vẫn cười ngây ngô lắc đầu: "Cậu bé, tôi nói là một ngàn tệ đó, được không?"
"Cái gì, một ngàn ư? Đắt thế sao?" Lưu Thanh Sơn chớp chớp mắt liên tục: Cái này tương đương với tiền lương nhiều năm của một công nhân đấy!
Vì chẳng có vị khách nào khác, chủ sạp liền mở miệng giải thích: "Này tiểu đồng chí, chắc cậu biết con tem kh��� Canh Thân này chứ? Các loại tem khác thì không nói, chứ cái tem khỉ này, mệnh giá tuy chỉ tám hào, nhưng bây giờ mỗi con đã lên tới ba tệ rồi."
"Cả tập này thì giá ít nhất phải gấp đôi, cậu thử tính xem là bao nhiêu tiền?"
Lưu Thanh Sơn ngầm tính toán: Tem con giáp, loạt đầu tiên mỗi tập có tám mươi con. Ba tệ một con thì là 240 tệ.
Cả tập tem tăng gấp đôi là chuyện rất bình thường. Hơn nữa, trong các sách sưu tầm tem, những con tem quý hiếm thuộc các niên đại đặc biệt, một ngàn tệ đúng là cái giá quá hời.
Nếu mà có được nó, cất giữ mười mấy hai mươi năm, mấy triệu tệ là chắc chắn.
Lưu Thanh Sơn thực sự muốn mua, nhưng trong túi lại cạn tiền rồi.
"Lan quân tử, tiểu đồng chí, bó lan quân tử này cậu bán thế nào?" Từ phía sau truyền đến một giọng nói ngạc nhiên.
Nghiêng đầu nhìn sang, Lưu Thanh Sơn phát hiện cái sọt hoa mà mình đã che chắn kỹ lưỡng, đã bị người ta gạt sang một bên. Một thanh niên đang đứng nhìn.
Người này mặc áo ba lỗ, phía dưới là chiếc quần đùi rộng thùng thình, trong tay phe phẩy một cái quạt r��ch.
Trông hắn gầy gò, xấu xí, còn chẳng được yêu thích bằng con khỉ Canh Thân mà Lưu Thanh Sơn vừa nhìn thấy nữa.
Miệng hắn còn khoe khoang: "Ta Hầu Tam quả nhiên có hỏa nhãn kim tinh, chỉ cần liếc qua khe hở của giỏ hoa là biết ngay bên trong là một khóm lan quân tử!"
Tiếng hô hoán của hắn nhanh chóng thu hút vài người đi đường, họ cũng xúm lại khom lưng hiếu kỳ ngó vào.
Một ông lão trông như cán bộ về hưu trong đám đông còn lẩm bẩm: "A, giống hoa này, hình như trên thị trường chưa từng thấy qua bao giờ."
Thấy Hầu Tam vừa nói, vừa vươn tay định bóp lá lan quân tử, Lưu Thanh Sơn lập tức chắn ngay trước mặt: "Chỉ cho nhìn, không cho sờ!"
Hầu Tam nhếch mép cười một tiếng: "Này cậu bé, đừng căng thẳng, tôi mua."
Cùng lúc đó, hắn móc từ trong túi ra một tờ "Đại đoàn kết", khoe khoang vẫy vẫy rồi nói: "Này cậu bé, ở làng của chú chắc chưa thấy tờ tiền lớn thế này bao giờ, đúng không?"
"Bán bó hoa này cho tôi, thì tờ tiền này sẽ là của chú!"
Hầu Tam nhìn cái thằng nhóc con trước mặt, ăn mặc rách rưới, liền cố ý nghĩ kiếm chút lợi lộc.
Nếu là một cậu bé nhà nông bình thường, chắc đã đồng ý rồi.
Thế nhưng, Lưu Thanh Sơn không thèm nhìn thẳng vào hắn, lớn tiếng nói: "U lan nở nơi thâm cốc, một mình khoe sắc tuyệt trần. Chỉ có nơi khe suối, hang núi xanh biếc của bọn ta, mới có thể mọc được những khóm lan quân tử đẹp đến vậy. Mười tệ thì không thể mua nổi đâu!"
"Ừm, nói hay lắm, nói hay lắm!" Vị cán bộ về hưu lúc nãy gật đầu lia lịa.
Bên cạnh cũng có người phụ họa: "Cậu bé này có kiến thức đấy. Tôi nghe nói, Xuân Thành chúng ta sắp chọn lan quân tử làm thành hoa rồi, mà chẳng phải là loài lan quân tử quý hiếm này sao, hệt như một quân tử ẩn mình giữa thế gian!"
Lưu Thanh Sơn cũng hùa theo vài câu, sau đó lại cười với Hầu Tam: "Anh Khỉ con, anh thấy thế nào?"
Hầu Tam chớp chớp đôi mắt ti hí. Những điều mọi người vừa nói, hắn hoàn toàn không hiểu, hắn chỉ biết một điều: Lan quân tử đáng tiền.
Thế nhưng, cái thằng nhóc con này có vẻ cũng hiểu chuyện, e rằng khó mà lừa gạt được.
Sau khi suy nghĩ một hồi, hắn quyết định ra giá thêm một lần nữa: "Này cậu bé, cậu đi xa đến vậy, vào thành bán hoa cũng chẳng dễ dàng gì, tôi sẽ cho cậu thêm chút tiền nữa."
Nói xong, hắn lại móc ra một tờ "Đại đoàn kết" nữa.
Lưu Thanh Sơn vẫn lắc đầu.
"Thêm mười tệ nữa!"
Lưu Thanh Sơn không để ý đến hắn.
"Lại thêm mười tệ!"
Hầu Tam cũng sốt ruột, giọng the thé như khỉ.
"Tôi lại thêm..."
Khi đã nâng giá lên tám mươi tệ, Hầu Tam lại móc túi, lật cả túi ra, cũng chẳng còn đồng nào nữa.
Hắn không cam lòng, lại tiến đến bên cạnh người chủ sạp lúc nãy, xì xào một hồi, mượn ít tiền, rồi nói: "Này cậu bé, chính quyền chúng ta năm ngoái mới ban hành văn kiện số 12, quy định giá lan quân tử cao nhất không quá hai trăm tệ. Anh ra một trăm tám chục tệ, đây chính là giá hữu nghị rồi đấy."
Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không bị những mánh khóe vặt vãnh này của đối phương làm cho mê hoặc. Văn kiện đó anh đương nhiên biết, hơn nữa còn biết, thứ gì càng bị văn kiện cấm đoán thì càng tăng vọt.
Cũng giống như sau khi nới lỏng thị trường nhà ở thương mại, hàng năm đều nói kiểm soát giá nhà, mà chẳng phải vẫn tăng đều hàng năm đó sao?
Thấy thằng nhóc con này vậy mà vẫn kiên quyết không lung lay trước cám dỗ của một trăm tám mươi tệ, Hầu Tam cũng hết cách. Giá cao hơn nữa thì hắn cũng không kham nổi rồi.
Vị chủ sạp trung niên bên cạnh không khỏi khuyên nhủ: "Này Tam này, cậu bé người ta cũng có con mắt tinh đời, hay là cậu cứ kiếm chút tiền hoa hồng là được rồi."
Loại chuyện giúp đỡ giới thiệu làm ăn, kiếm chút tiền trà nước thì Hầu Tam trước kia cũng chẳng phải chưa từng làm.
Hầu Tam đứng sững sờ, trong lòng bắt đầu do dự.
Đúng lúc này, chợt có người hét toáng lên: "Mau nhìn kìa, người phương Tây! Có người phương Tây đi ra từ công viên!"
Thời bấy giờ, người nước ngoài cũng không xuất hiện nhiều, đến đâu cũng bị vây xem như gấu trúc vậy.
May mà có vị cán bộ về hưu kia có kiến thức, liếc mắt một cái đã nói: "Người phương Tây gì chứ? Đó là cách gọi của xã hội cũ rồi. Bây giờ phải gọi là khách nước ngoài."
Một ông lão bên cạnh cũng gật đầu: "Vị khách nước ngoài này ngày nào cũng ra công viên đi dạo đấy. Nghe nói là chuyên gia nước ngoài được nhà máy cơ khí mời đến để lắp đặt thiết bị."
Vị chủ sạp kia cũng hùa theo: "Đúng rồi, ngày nào chả thấy mặt. Hôm qua còn trò chuyện với tài xế nữa cơ. Cậu thấy cái xe con ở cổng công viên không? Đấy chính là xe dành riêng cho vị khách nước ngoài ấy đó."
Lưu Thanh Sơn cũng nhìn sang. Đó là một người nước ngoài trung niên, đầu hơi hói, mặc quần áo thể thao, đang chạy bộ từ từ đến.
Sau đó, đề tài liền bắt đầu đi chệch, mọi người xôn xao bàn tán về cuộc sống của người nước ngoài: nào là nhà cao cửa rộng, đèn điện, điện thoại, ra ngoài thì có xe con đưa đón các kiểu.
Lưu Thanh Sơn nghe xong trong lòng cảm thấy vui vẻ: Mọi người đừng sốt ruột nhé, chừng vài chục năm nữa, chúng ta cũng có thể sống cuộc sống như thế này.
Đang suy nghĩ miên man, bỗng nghe Hầu Tam hét lên thất thanh: "Ha ha, vị khách nước ngoài này c��ng tuổi khỉ đấy! Lại còn nhào lộn nữa chứ!"
Đang nói chuyện, chỉ thấy vị khách nước ngoài kia ngả người về phía sau, rồi bật người nhào lộn về phía trước.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, trân trọng mọi sự sao chép có ghi nguồn.