(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 951: Tặng than ngày tuyết
Tại nhà ăn tập thể lớn của Long Đằng, mọi người quây quần bên nhau. Đầu tiên là chào mừng đoàn Lưu Thanh Sơn đến, thứ hai là ăn mừng việc phát hiện mỏ dầu lớn.
Lưu Thanh Sơn và Lý Mật Thôi đương nhiên trở thành nhân vật chính, được mọi người luân phiên mời rượu. Lưu Thanh Sơn thì không sao, còn Lý Mật Thôi cuối cùng cũng đã say mềm, gục xuống bàn ngáy khò khò. Trong suốt thời gian qua, anh ấy đã phải chịu đựng áp lực quá lớn, cũng nên nghỉ ngơi thật tốt.
Còn Lưu Thanh Sơn thì vừa ăn vừa uống vừa trò chuyện. Thức ăn trên bàn rất phong phú, chủ yếu là thịt dê và thịt lạc đà. Ngoài ra còn có hải sản, vì đường bờ biển ở đây đặc biệt dài. Tuy nhiên, dân bản xứ lại không mấy quen ăn hải sản, trước kia những con tôm hùm lớn đánh bắt được đều bị vứt bỏ.
Tất nhiên, cũng không thể thiếu rau củ. Hễ nơi nào có người Hoa sinh sống, nơi đó đều mang hai đặc trưng: một là sự cố chấp của họ với đất đai, hai là sự cố chấp trong việc duy trì nòi giống.
Lưu Thanh Sơn đến vùng Lý Lan này, mục đích chính là làm thủ tục nhập tịch. Các thủ tục liên quan đã hoàn tất từ lâu, bây giờ anh ấy chỉ cần đến đại sứ quán ở thủ đô Mogadishu để hoàn tất bước cuối cùng, sau đó được chính phủ địa phương phê chuẩn là coi như xong. Thế nên, Lưu Thanh Sơn phải đến cổ thành một chuyến.
Chuyện này, Tiểu Ngũ là người nắm rõ nhất, bởi vì ở Long Đằng đã có gần ngàn người từng làm thủ tục tương tự và đều đã thông qua thuận lợi. Long Đằng có uy tín rất tốt trong cả nước, và quốc gia này đương nhiên hoan nghênh bạn bè gia nhập.
Tuy nhiên, khi nghe Lưu Thanh Sơn tính toán, Tiểu Ngũ liền lắc đầu lia lịa: "Vài tháng trước, vào đầu tháng Một năm nay, chính phủ Siad đã bị lật đổ. Bây giờ cơ bản ở trong tình trạng vô chính phủ, e rằng đại sứ quán Hoa Hạ của chúng ta cũng đang chuẩn bị rút lui rồi."
Đây đúng là một vấn đề rắc rối, nếu không có chính phủ thì tìm ai để làm thủ tục đây? Lưu Thanh Sơn hỏi thăm cẩn thận, thực ra cũng không phải hoàn toàn không có chính phủ, mà là nhiều chính phủ cùng tồn tại song song, đều muốn nhân cơ hội này dựng cờ khởi nghĩa để nắm giữ quốc gia, nhưng lại không có thực lực tương ứng. Hơn nữa, anh biết, tình trạng này còn phải kéo dài thêm nhiều năm nữa.
Mặc dù có hơi phiền toái, nhưng công việc này vẫn không thể không làm, xem ra đành phải đến cổ thành đang hỗn loạn kia một chuyến. Tiểu Ngũ thấy không thể khuyên ngăn, đành phải cùng Lưu Thanh Sơn đi cùng. Bởi vì bên đó đang hỗn chiến, quả thực là trung tâm của cơn lốc, nên cần phải tổ chức một đội hộ vệ mạnh mẽ thì mới yên tâm được.
Chuyện này khiến Lý Thiết và Lý Thiết Ngưu hai anh em vui mừng khôn xiết. Trang bị vũ khí tận răng, Lý Thiết Ngưu ôm một khẩu súng tiểu liên, khoác đầy băng đạn trên người, trông thật uy dũng.
Đội hộ vệ được chọn một trăm người, đều là những lính giải ngũ được trang bị tinh nhuệ. Họ lên thuyền khởi hành, còn có hai chiếc quân hạm nhỏ hộ tống. Trong cái loạn thế này, nếu không được trang bị tận răng, thì sẽ bị người ta đánh cho văng răng đầy đất.
Lão lớp trưởng và mọi người cũng muốn đi theo, nhưng bị Lưu Thanh Sơn ngăn lại, vì họ cũng có những công việc quan trọng cần giải quyết. Gần đây phải mời một vài thổ hào dầu mỏ ở phía bắc đến, thứ nhất là để xác nhận việc phát hiện mỏ dầu lớn này, thứ hai cũng là để chuẩn bị cho nguồn vốn đầu tư ban đầu sau này.
Đương nhiên, cũng không thể thiếu truyền thông. Tốt nhất là mời cả một số hãng truyền thông Âu Mỹ, vì việc phát hiện mỏ dầu này còn phải nhờ họ tuyên truy���n nữa chứ. Lão lớp trưởng và những người khác ở lại, chủ yếu phụ trách những chuyện này, điều này cũng quan trọng không kém đối với kế hoạch sau này của Lưu Thanh Sơn.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa ở đây, đoàn Lưu Thanh Sơn liền lên thuyền khởi hành, đi về phía đông, vòng qua mũi cực bắc của châu Phi, rồi xuôi dòng xuống phía nam để đến Mogadishu. Dọc đường cũng gặp được một vài toán cướp biển, nhưng khi thấy trên thuyền của họ treo lá cờ cầu vồng, thuyền cướp biển liền tự động tránh xa. Bởi vì mọi người đều biết, cờ cầu vồng là dấu hiệu của Long Đằng, và thường thì sẽ không ai đến gây sự. Cũng có những kẻ mù quáng, muốn lên thuyền để tống tiền, nhưng khi thấy tàu hộ tống thì liền lập tức rút lui. Thuyền cướp biển đều là những chiếc thuyền cá cũ nát chắp vá mà thành, dù thế nào cũng không dám khiêu chiến quân hạm.
Cho nên toàn bộ hành trình khá thuận lợi. Ba ngày sau đó, họ đến thành phố cảng Mogadishu nằm ở phía đông nam. Đây cũng là một tòa cổ thành, trong sử sách Hoa Hạ cổ đại được gọi là "Mộc Cốt Đô". Vị Thái giám Tam Bảo trứ danh khi hạ Tây Dương, từng có đội tàu đến bờ biển Đông châu Phi, tại chính Mộc Cốt Đô này. Đến nay, trong viện bảo tàng của cổ thành còn trưng bày những món đồ sứ tinh xảo từ thời kỳ đó, chứng kiến một đoạn lịch sử hào hùng năm đó. Mà sau khi thành lập nước, hai quốc gia cũng duy trì mối quan hệ hữu hảo. Ví dụ, rạp chiếu bóng lớn nhất trong tòa cổ thành này chính là được Hoa Hạ viện trợ xây dựng vào thập niên sáu mươi.
Đến bến cảng, hai chiếc quân hạm đương nhiên không tiến vào sát bờ, còn đoàn Lưu Thanh Sơn ngồi thuyền nhỏ thì thuận lợi tiến vào. Lưu Thanh Sơn hít nhẹ mũi, rõ ràng có thể cảm nhận được, trong không khí tựa hồ vẫn còn tràn ngập mùi khói súng. Khu vực cảng biển cũng phòng bị nghiêm ngặt, có thể thấy được những người lính với khẩu súng trường cũ nát trên tay.
Đội quân một trăm người của Lưu Thanh Sơn xuất hiện, lập tức khiến đội vệ binh ở cảng biển trở nên căng thẳng. Rõ ràng có thể nhìn ra, họ được trang bị vũ khí tiên tiến hơn nhiều, bên trong có người ngoại quốc da vàng, cũng có người địa phương quấn khăn trên đầu. Chẳng lẽ đây là một toán lính đánh thuê?
Lý Thiết hạ lệnh, gọi đội ngũ dừng lại và đề phòng tại chỗ. Dưới tình huống này, nếu không có sự cho phép nhập cảnh từ đối phương, rất dễ xảy ra xích mích. Lưu Thanh Sơn và mọi người đợi nửa ngày, chỉ thấy phía đội vệ binh cảng, lúc này mới có hai người đi về phía họ.
"Các ngươi là ai, tới đây làm gì?" Một người đàn ông trung niên râu quai nón hỏi bằng tiếng Anh. Bởi vì nơi đây đã từng là thuộc địa của Anh, cho nên ngoài ngôn ngữ bản địa, tiếng Anh cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức. Rõ ràng có thể cảm nhận được, người này có vẻ rất căng thẳng, chắc hẳn trong lòng rất lo sợ đoàn của Lưu Thanh Sơn, một lời không hợp là động tay động chân ngay. Ở cái thời đại loạn lạc, ở nơi hỗn loạn này, ai mạnh thì người đó có lý, chết cũng chết vô ích.
"Chúng tôi là người của Long Đằng." Tiểu Ngũ liền dùng thổ ngữ địa phương để trả lời.
Có thể thấy rõ, người đàn ông râu quai nón đối diện thầm thở phào nhẹ nhõm, trên mặt cũng lộ ra nụ cười: "Bạn bè, hoan nghênh đến nơi đây, xin hỏi có gì chúng tôi có thể giúp đỡ không?"
Long Đằng rất nổi tiếng ở quốc gia này, chưa từng dựa vào vũ lực, ngược lại còn đối với nhiều bộ tộc trong quốc gia này đã đưa tay viện trợ. Giúp khoan giếng nước, xây dựng trạm điện, xây dựng đường giao thông, v.v. Hơn nữa, nghe nói Long Đằng phát triển rất tốt, cuộc sống ở đó đủ đầy sung túc, không cần lo lắng đói bụng, cũng không có chiến loạn, trẻ nhỏ còn có thể đến trường học chữ. Ở quốc gia này, việc đọc sách đơn giản là một điều xa xỉ, nên ngày càng có nhiều bộ lạc lựa chọn gia nhập Long Đằng.
Tiểu Ngũ cũng mỉm cười tiến lên, sau đó từ trong túi móc ra giấy tờ tùy thân của mình. Đây là một loại giấy chứng minh hộ tịch, tương tự sổ hộ khẩu trong nước. Tuy nhiên, ở nơi đây, bình thường chỉ những cư dân sống trong thành thị mới có thể làm, còn những người trong bộ lạc thì chẳng quan tâm đến hộ tịch hay không hộ tịch.
Người đàn ông râu quai nón nhìn giấy tờ của Tiểu Ngũ, nụ cười trên mặt ông ta càng trở nên rạng rỡ hơn: "Thì ra là người nhà, hoan nghênh, hoan nghênh!"
Tiểu Ngũ bắt tay đối phương, tiện tay nhét vào lòng bàn tay ông ta vài tờ tiền giấy, không phải tiền tệ địa phương, mà là USD. Người đàn ông râu quai nón càng vui vẻ hơn, gật đầu lia lịa, vẻ mặt đầy phấn khởi: "Thưa tiên sinh, có gì tôi có thể giúp được không ạ?"
Tiểu Ngũ lúc này mới nói rõ ý định của mình: "Chúng tôi lại có một nhóm người muốn làm thủ tục di dân, không biết tình hình trong thành bây giờ thế nào?"
Di dân? Người đàn ông râu quai nón rõ ràng sửng sốt một chút: Vào lúc này, những người có tiền kia đều chạy ra nước ngoài hết, thậm chí mong muốn cách xa nơi này càng xa càng tốt, thế mà còn có người muốn di dân đến đây sao? Dù không nghĩ thông được, nhưng người đàn ông râu quai nón vẫn giới thiệu về tình hình hiện tại bên trong tòa cổ thành.
Tình hình tốt hơn so với dự đoán của Lưu Thanh Sơn, ít nhất đại sứ quán Hoa Hạ vẫn chưa rút lui. Hơn nữa, sau khi chính phủ cũ bị lật đổ, Ali Mehdi đã thành lập một chính phủ mới, tự phong làm tổng thống lâm thời, hiện đang nắm quyền quản lý cổ thành. Tuy nhiên, ở những nơi khác, các thế lực cát cứ khác nhau đã có không ít nơi tuyên bố độc lập. Giữa các thế lực, thường xuyên xảy ra xích mích, chiến tranh nhỏ diễn ra hằng ngày, hoàn toàn là một cục diện nội chiến. Nhưng ít nhất, bên trong tòa cổ thành, tạm thời vẫn là an toàn.
Nắm rõ tình thế, Tiểu Ngũ trong lòng cũng coi như thở phào nhẹ nhõm, mới nói với người đàn ông râu quai nón: "Chúng tôi muốn vào thành, phiền anh thông báo một tiếng."
Người đàn ông râu quai nón nhìn đội quân tinh nhuệ kia, theo bản năng lắc đầu: "Bây giờ là thời kỳ đặc biệt, không cho phép mang vũ khí vào thành, hơn nữa số lượng người của các anh cũng thực sự quá đông."
"Giúp đỡ một chút nhé." Tiểu Ngũ lại kín đáo đưa thêm vài xấp tiền giấy.
Thấy số tiền giấy, người đàn ông râu quai nón gật đầu: "Được rồi, các anh không thể mang vũ khí hạng nặng, và số lượng người cũng giới hạn trong vòng mười người."
Cứ như vậy, để lại đại bộ phận đội quân nghỉ ngơi dưỡng sức ở bến cảng, Lưu Thanh Sơn cùng Tiểu Ngũ dẫn Lý Thiết Ngưu và Lý Thiết, cộng thêm vài người dân bản xứ, cùng nhau vào thành. Ở bến cảng này, căn bản không có taxi. Người đàn ông râu quai nón cũng coi như rất có tâm, cử hai chiếc xe Jeep cũ nát, kêu lạch cạch, dù sao cũng đưa được Lưu Thanh Sơn và mọi người vào trong thành.
Dọc đường có thể thấy được những thành bảo cổ xưa, thể hiện lịch sử lâu đời của tòa cổ thành này. Ngoài ra, nhiều nhất chính là những tháp thờ trong các đền thờ. Trên đường người đi đường vội vã qua lại, phần lớn cửa hàng đều trong tình trạng đóng cửa. Thỉnh thoảng có thể thấy được những binh lính ôm súng tuần tra trên đường. Toàn bộ cổ thành chìm trong một không khí tiêu điều và hoang vắng. Chiến loạn khiến quốc gia vốn đã nghèo khó này càng trở nên khốn đốn hơn. Chỉ khi đặt mình vào trong bầu không khí như vậy, người ta mới có thể cảm nhận được cuộc sống ở một đất nước hòa bình hạnh phúc đến nhường nào.
Lưu Thanh Sơn trong lòng cũng cảm thấy không yên: Nếu bản thân muốn trở thành một thành viên của quốc gia này, cho dù là tạm thời, có lẽ cũng nên làm gì đó?
Điểm dừng chân đầu tiên của Lưu Thanh Sơn đương nhiên là phải đến đại sứ quán. Tiến vào khu đại sứ quán, nơi này cũng là một cảnh tượng hỗn loạn, hốt hoảng. Nhân viên của không ít đại sứ quán các quốc gia đều bận rộn rút lui. Vì chuyện xảy ra quá đột ngột, một số nhân viên đại sứ quán các quốc gia, nước của họ căn bản không kịp phái người đến tiếp ứng, sân bay lại ngừng hoạt động, muốn đi cũng không thể đi được.
Khi hai chiếc xe cũ nát của Lưu Thanh Sơn và mọi người lái tới, liền thấy mấy người nước ngoài mũi to, tay xách va li da, đang rầu rĩ chui ra khỏi xe con, có vẻ như đang băn khoăn không biết có nên đi hay không. Một trong số những người nước ngoài đó, dùng sức đạp mạnh vào bánh xe: "Ôi, ai có thể nói cho tôi biết, làm sao tôi mới có thể rời khỏi cái nơi chết tiệt này!"
"À, Maldini, bình tĩnh đi, tổ quốc sẽ không bỏ rơi chúng ta đâu." Một người đàn ông da trắng khác tiến lên khuyên nhủ, nhưng hiển nhiên chẳng có tác dụng gì.
Lưu Thanh Sơn nhìn lá quốc kỳ đang bay phấp phới trên đại sứ quán này, liền bước đến hỏi: "Mấy vị tiên sinh, có cần giúp đỡ gì không?"
"Anh là người của đại sứ quán Hoa Hạ sao, các anh có cách nào rời khỏi đây không?"
Người đàn ông tên Maldini lập tức xông đến trước mặt Lưu Thanh Sơn, nắm chặt cánh tay anh, vẻ mặt như người chết đuối vớ được cọng rơm cuối cùng, trong miệng còn hưng phấn kêu lên: "Ôi, tôi sẽ đưa tiền, chúng tôi sẽ đưa hết tiền cho anh!"
Ở cái nơi bất cứ lúc nào cũng có thể mất mạng này, tiền tài những vật ngoài thân này, thực sự không quan trọng. Lưu Thanh Sơn xua tay: "Tôi không cần tiền. Năm ngoái tôi từng có một hành trình World Cup tuyệt vời ở bán đảo Apennine, nên có chút thiện cảm với quốc gia của các anh."
Thuyền nhỏ mà Lưu Thanh Sơn và mọi người dùng để đến đây, chở hai, ba trăm người vẫn không thành vấn đề, nên anh cũng không ngại tiện tay giúp một việc. Đương nhiên, tiện thể đưa những nhân viên đại sứ quán này về cảng Cầu Vồng, cũng là một cách tuyên truyền rất tốt.
"Vạn phần cảm tạ, cảm tạ bóng đá, cảm tạ World Cup!" Maldini liền vẽ dấu thập trước ngực: "Thưa tiên sinh, tôi có thể biết quý danh của ngài không?"
Lưu Thanh Sơn gật đầu: "Tên tôi là Lưu Thanh Sơn, anh cũng có thể gọi tên tiếng Anh của tôi là Mang Đình."
"Mang Đình, nghe thật quen thuộc." Maldini thì thầm trong miệng, sau đó quan sát tỉ mỉ Lưu Thanh Sơn. Cuối cùng, trong miệng anh ta lại phát ra một tiếng hoan hô: "Ồ, tiên sinh Mang Đình, tôi nhớ ra ngài rồi! Năm ngoái tại World Cup, câu chuyện về ngài còn huyền thoại hơn cả đội vô địch!"
Lưu Thanh Sơn vỗ nhẹ vai anh ta: "Bạn bè, chúng tôi có một chiếc thuyền, sẽ khởi hành sau một hai ngày nữa, xin hãy chuẩn bị kỹ lưỡng."
"Được rồi, tiên sinh Mang Đình, ngài thực sự quá hào phóng rồi!" Mấy nhân viên đại sứ quán này liên tục cảm tạ, họ thực sự có cảm giác như được sống lại từ tuyệt cảnh. Tặng than ngày tuyết, chắc là để nói về trải nghiệm này.
Còn Lưu Thanh Sơn thì xoay người đi về phía đại sứ quán Hoa Hạ, nơi đó năm sao Hồng Kỳ đang bay phấp phới, trông đặc biệt nổi bật. Trước cửa đại sứ quán này cũng hoang vắng tương tự, thậm chí không có người đứng gác. Lưu Thanh Sơn dẫn đầu đi theo bậc thang đến trước cổng chính, đang định bước vào bên trong, lại đột nhiên cảm nhận được điều gì đó, trên mặt anh lộ ra vài phần ngạc nhiên.
Cộp cộp cộp, tiếng bước chân dồn dập vang lên từ bên trong cửa, người còn chưa thấy đâu thì đã có một giọng nói trong trẻo truyền ra: "Anh, anh, em thấy anh ở lầu hai rồi!"
Chỉ thấy Lục Tử vậy mà xuất hiện ở cửa, giang hai tay, nhào vào lòng Lưu Thanh Sơn. Sau đó, liền thấy khuôn mặt quen thuộc của ông nội câm cũng xuất hiện theo sau.
"Sư phụ, Lục Tử!" Lý Thiết Ngưu cũng kêu lớn rồi xông tới. Anh ta dù thế nào cũng không ngờ tới lại gặp nhau ở đây.
Lục Tử lại từ trong lòng Lưu Thanh Sơn, trực tiếp đâm sầm vào người Lý Thiết Ngưu, dùng bàn tay nhỏ xíu vỗ vỗ vào đầu dưa của anh ta: "Chúng em muốn đến Long Đằng, nhưng bên này đang đánh nhau, không ai đưa chúng em đi được, lần này thì tốt rồi!"
Lưu Thanh Sơn, Lý Thiết và mọi người tiến lên chào sư phụ. Ông nội câm nhẹ nhàng xua tay, sau đó liền thấy bóng dáng mấy vị quan ngoại giao xuất hiện, trong đó đại sứ mỉm cười nhìn Lưu Thanh Sơn:
"Chúng tôi vẫn luôn chờ anh." Rất hiển nhiên, bề trên đã dặn dò trước rồi.
"Đại sứ Lương vất vả rồi." Lưu Thanh Sơn liền vội vàng tiến lên bắt tay ông.
"Chúng tôi có đáng gì đâu, đồng chí Thanh Sơn, trách nhiệm của anh còn nặng nề hơn nhiều."
Đại sứ Lương cũng biết Lưu Thanh Sơn đang gánh vác sứ mệnh gì, trong ánh mắt ông cũng mang theo sự kính trọng: "Đồng chí Thanh Sơn, chuyện bây giờ lại có chút biến cố."
Lưu Thanh Sơn không khỏi sửng sốt.
Chỉ thấy Đại sứ Lương vẻ mặt tươi cười: "Xét tình hình nơi đây, chính phủ lâm thời mới cho phép công dân được giữ hai quốc tịch cùng lúc."
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.