(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 987: Cầu quả nhiên là tròn
Khi đoàn người trở lại phố người Hoa, trời đã xế chiều.
Lưu Thanh Sơn đã đặt sẵn mấy bàn tiệc trong nhà hàng. Chiến thắng lần này, quả thực rất đáng để ăn mừng.
Trên bàn tiệc, mọi người đều rất hào hứng, bắt đầu thảo luận những công việc cụ thể để thành lập Viện Y học cổ truyền.
Vừa bàn bạc, họ mới nhận ra vấn đề lớn nhất lại là tiền bạc.
D�� là xây dựng một bệnh viện mới, hay mua sắm bất động sản phù hợp trong thành phố, không có tiền thì mọi chuyện đều không thể tiến hành.
Có địa điểm rồi, còn phải có người. Họ cần mời các thầy thuốc Đông y từ trong nước sang hành nghề.
Một bệnh viện, nếu không có đến hai ba mươi bác sĩ, e rằng sẽ không thể gánh vác nổi công việc.
Những vị thầy thuốc Đông y này khi sang Mỹ, mọi vấn đề ăn ở, đi lại đều cần được giải quyết. Bên cạnh đó, tiền lương và các chế độ đãi ngộ khác cũng cần có sự hỗ trợ kinh tế vững mạnh.
Hơn nữa, khi đến đây, vấn đề bất đồng ngôn ngữ lại phát sinh. Những vị lão tiên sinh tinh thông Trung y ấy, đa phần đều không biết chút ngoại ngữ nào.
Càng tìm hiểu sâu, vấn đề càng nhiều. Mọi người cũng dần dần tỉnh táo lại từ sự hưng phấn ban đầu: Dù người ta có đồng ý đi chăng nữa thì ích gì, nếu bên mình không thể chi ra tiền, tất cả đều chỉ là nói suông.
Quách hội trưởng, một vị lão tiên sinh tinh thông Trung y, lên tiếng: "Chuyện này, e rằng chỉ có quốc gia đứng ra dẫn đầu m��i có thể thực hiện. Sau khi về, tôi sẽ lập tức viết báo cáo gửi cấp trên, tranh thủ sớm ngày hiện thực hóa."
Một khi chuyện được nâng lên tầm quốc gia, thì mọi việc liên quan sẽ phức tạp hơn nhiều. Có lẽ phải ba đến năm năm cũng khó mà thực hiện được.
Lưu Thanh Sơn không muốn chờ đợi lâu đến vậy. Anh đứng dậy nói: "Thưa chư vị, về tiền bạc, tôi sẽ nghĩ cách. Còn những vấn đề liên quan đến nhân sự, rất cần mọi người ra mặt giúp đỡ."
Giai đoạn khởi đầu không thể triển khai toàn diện được. Kế hoạch của Lưu Thanh Sơn là chọn ra mười tám thành phố lớn làm thí điểm.
Đợi đến khi tích lũy được một ít kinh nghiệm, sau đó sẽ từ từ mở rộng.
Quách hội trưởng vẫn chưa hiểu rõ thực lực của Lưu Thanh Sơn, ông nói: "Thanh Sơn à, tuy nói một Viện Y học cổ truyền không cần chuẩn bị quá nhiều thiết bị y tế, khám chữa bệnh, nhưng chi phí cũng không hề nhỏ đâu. Cháu..."
Tống một châm xen vào: "Quách tiên sinh, ngài không biết tiểu sư đệ của tôi đây là một kỳ tài kinh doanh đâu. Chẳng phải mấy ngày trước, cậu ấy vừa đánh cược thắng được năm trăm triệu USD đó sao? Mở mấy Viện Y học cổ truyền thì vẫn dư sức."
Với giá cả ở Mỹ bây giờ, bất động sản ở các thành phố lớn cũng không quá cao. Cho dù tính giá cao đi chăng nữa, một Viện Y học cổ truyền có mười triệu USD là đủ để xoay sở.
Quách hội trưởng kinh ngạc nhìn Lưu Thanh Sơn. Trong mắt ông, người trẻ tuổi này trong nháy mắt tỏa sáng như tượng vàng Oscar.
Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề khác, đó là quyền sở hữu. Điều này liên quan đến khá nhiều chuyện, cần phải trao đổi và phối hợp với cấp trên.
Dù sao, một mình Lưu Thanh Sơn cũng không thể mời được nhiều thầy thuốc Đông y đến thế.
Những chuyện liên quan đến vấn đề này, sẽ do Lưu Ngân Phượng đứng ra thương lượng. Là người bỏ vốn, Lưu Thanh Sơn nhất định phải chiếm cổ phần lớn nhất.
"Vậy còn vấn đề ngôn ngữ sẽ giải quyết ra sao? Dù sao các thầy thuốc Đông y của chúng ta rất coi trọng phương pháp vọng, văn, vấn, thiết, cần phải trò chuyện với bệnh nhân để hỏi bệnh mà?" Lại có người nêu ra một vấn đề rất thực tế.
Lưu Thanh Sơn suy nghĩ một chút: "Chỉ có thể mời một số du học sinh ở các thành phố địa phương, trước tiên làm phiên dịch."
Muốn những vị lão tiên sinh năm sáu mươi tuổi ấy, lại bắt đầu học tiếng Anh từ đầu, độ khó thực sự là rất lớn.
Nhưng xét về lâu dài, chỉ cần ở trong môi trường ngôn ngữ này, họ cũng sẽ từ từ nắm bắt được khả năng giao tiếp bằng khẩu ngữ, chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian.
Ba ngày sau đó, Lưu Thanh Sơn rốt cuộc nhận được thư quyết định cuối cùng về buổi chất vấn.
Đúng như dự liệu ban đầu của Lưu Thanh Sơn, họ chỉ được phép tiến hành thí điểm mở Viện Y học cổ truyền ở năm thành phố lớn.
Có thể tranh thủ được quyền lợi này đã là vô cùng khó khăn, coi như đã mở ra một chỗ đột phá từ bức tường thành kiên cố.
Lưu Thanh Sơn cùng các thành viên trong đội thương lượng một chút, rất nhanh đã chọn ra năm thành phố lớn, tiến hành báo cáo lên cấp trên.
Những thành phố như New York và Los Angeles đương nhiên đều nằm trong danh sách này, ngoài ra còn có Chicago, Houston và cuối cùng là Washington.
Toàn bộ đội ngũ lập tức bắt đầu vận hành. Phía trong nước, họ tiến hành báo cáo và xin cấp phép cho nhân viên xuất ngoại.
Còn phải mua sắm các loại thiết bị, chuẩn bị dược liệu và các thứ khác.
Đối với chuyện này, cấp trên vẫn vô cùng ủng hộ. Sau khi tin tức được ban bố, nghe nói vì tranh giành một suất làm việc ở nước ngoài, người ta đã suýt nữa đánh nhau vỡ đầu.
Còn ở bên này, Lưu Thanh Sơn cũng tranh thủ từng phút để tiến hành chuẩn bị.
Điều quan trọng nhất là lựa chọn vị trí thích hợp, tốt nhất là có sẵn kiến trúc, mua thẳng là tốt nhất.
Lúc này mới thấy được tài năng của lão Tiếu. Những năm này, lão Tiếu luôn đi lại ở các thành phố lớn, đã sớm có mạng lưới quan hệ của riêng mình.
Dù là liên hệ du học sinh địa phương làm phiên dịch, hay tìm địa điểm, tất cả đều thuận buồm xuôi gió.
Cứ như vậy, Lưu Thanh Sơn liền nhàn hạ. Công việc của anh cũng chỉ còn lại một việc: chi tiền.
Tổng cộng mới năm bệnh viện, Lưu Thanh Sơn trực tiếp chi ra năm mươi triệu USD trước. Số tiền này mới chỉ là một phần năm số tiền anh thắng cược.
Looney và những người khác đúng là những người bạn tốt, đã đóng góp lớn đến vậy cho việc phổ biến y học cổ truyền.
Lưu Thanh Sơn thầm nghĩ: Nếu Looney và đám người ấy tức giận đến gan đau, Viện Y học cổ truyền chắc chắn sẽ cung cấp liệu trình điều trị miễn phí cho h��.
Khi mọi việc đang tiến triển thuận lợi, Lưu Thanh Sơn nhận được điện thoại từ ảo thuật gia, mời anh đến Chicago, "Thành phố Gió".
Nghe nói các ông chủ NBA cũng muốn tụ họp ở đó để bàn bạc về vấn đề của các lão tướng.
Trong số đó có vài ông chủ muốn bán đội bóng, anh có thể làm cầu nối.
Chicago cũng là một trong những thành phố sẽ thành lập Viện Y học cổ truyền, Lưu Thanh Sơn vốn cũng muốn đến đó xem qua, giờ thì đúng lúc rồi.
Vì vậy, anh dẫn theo Lý Thiết và Willa, cùng với Quách hội trưởng và hai trợ thủ. Họ tập hợp với ảo thuật gia, cùng nhau lên máy bay đến "Thành phố Gió".
Ảo thuật gia giờ đây trông rất tốt, mặc dù anh ấy mới áp dụng liệu pháp Đông y được mười ngày, hiệu quả điều trị vẫn chưa biểu hiện hoàn toàn.
Nhưng với nhiều ca thành công như vậy, ảo thuật gia đương nhiên tràn đầy lòng tin.
Máy bay phải bay hơn nửa nước Mỹ, tán gẫu đương nhiên là cách tốt nhất để giết thời gian.
Nghe ảo thuật gia kể những chuyện xưa của NBA, Lưu Thanh Sơn cảm thấy thật sự rất thú vị, anh cũng đã có c��i nhìn và hiểu biết sâu sắc hơn về ngành này.
Trước kia, anh hiểu về NBA đều là từ góc độ của một người hâm mộ. Giờ đây, khi nhìn từ góc độ của cầu thủ và tầng lớp quản lý, quả nhiên có sự khác biệt rất lớn.
Hai năm qua, đội Bulls dưới sự dẫn dắt của Kiều bang chủ, đã trở thành đội bóng mạnh nhất mùa giải, giành cúp vô địch ở mùa giải trước, rất có tiềm năng tạo dựng một vương triều.
Sóng sau xô sóng trước, ảo thuật gia cũng thuộc loại bị gạt sang một bên.
Không có cách nào khác, giờ đây là thời đại của những lão tướng gạo cội, một xu thế tất yếu không ai có thể đảo ngược.
Đợi đến khi họ ra khỏi sân bay, có người gọi điện thoại đến. Ảo thuật gia được mời đến đây với tư cách là một trong những đại diện của Hiệp hội Cầu thủ.
Đây là thành phố lớn thứ ba ở Mỹ, vì chịu ảnh hưởng của hồ Michigan nên mùa đông thường có gió lớn, do đó mới có biệt danh Thành phố Gió.
Có mối liên hệ mật thiết với thành phố này chính là Ngày Quốc tế Lao động.
Vào ngày 1 tháng 5 năm 1886, hàng trăm ngàn công nhân Chicago đã tổ chức biểu tình, đấu tranh cho chế độ làm việc tám giờ, và cuối cùng đã giành được thắng lợi vang dội.
Đến khách sạn đã đặt trước, Lưu Thanh Sơn cũng đã sớm đặt được phòng, và thuận lợi nhận phòng.
Vừa lúc lão Tiếu cũng đang ở thành phố này, Lưu Thanh Sơn liền bấm số điện thoại của ông ấy. Không lâu sau, lão Tiếu liền dẫn theo hai người, hào hứng chạy đến.
"Lão đại!"
Lão Tiếu và Lưu Thanh Sơn ôm nhau một cái, sau đó ông giới thiệu hai người kia. Một vị là Vương Hạc Liệng, đại diện du học sinh bản xứ. Vị còn lại là ông Lữ Cây Nhân, một thương nhân người Hoa nổi tiếng tại đây.
Sau khi mọi người chào hỏi, Lữ Cây Nhân là người mở lời trước. Ông ta, năm nay gần bốn mươi, đeo kính lão, trông nho nhã, lịch lãm: "Ông Lưu, người Hoa ở đây đều lấy anh làm niềm vinh dự đó."
Vốn dĩ trong giới thương nhân người Hoa, ông Vương An là người lãnh đạo. Nhưng ông ấy đã qua đời năm ngoái, nên giờ đây cả giới liền trở nên rắn mất đầu.
Trong khi đó, như một nhân tài mới nổi, Lưu Thanh Sơn đã thừa kế thương hiệu máy tính WANG, khai sáng mạng lưới Địa Cầu, và giờ lại tiếp quản công ty điện ảnh Columbia. Sức ảnh hưởng của anh đã sớm vượt qua cả ông Vương.
"Ông Lữ quá khen." Lưu Thanh Sơn chưa bao giờ tự mãn. Anh khách sáo đôi lời, rồi bắt đầu vào vấn đề chính.
Lão Tiếu giới thiệu rằng, nhờ ông Lữ giới thiệu, họ đã tìm được ba địa điểm bất động sản tương đối thích hợp. Lưu Thanh Sơn vừa đến, có thể tự mình quyết định.
Lưu Thanh Sơn xem qua ba tập tài liệu, cảm thấy địa điểm nằm ở trung tâm thành phố là thích hợp nhất. Tất nhiên, giá tiền cũng cao nhất, gần năm triệu USD.
Nhưng trong mắt Lưu Thanh Sơn, cái giá này đơn giản là quá rẻ.
Trên thực tế, đầu những năm 90, chính là thời điểm thị trường nhà đất ở đây suy thoái nhất.
Tất nhiên, dù sau này có tăng giá cũng không đáng kể, cao nhất cũng chỉ gấp đôi mà thôi. Thế nên, đầu tư nhà đất ở đây thật sự không có lời là bao.
Mặc dù trong lòng khá ưng ý địa điểm này, nhưng Lưu Thanh Sơn vẫn định gọi Quách hội trưởng và mọi người đi xem thực tế một chút, dù sao mấy vị này mới là chuyên gia.
Ăn cơm trưa xong, đoàn người Lưu Thanh Sơn đang chuẩn bị lên đường thì ảo thuật gia gọi điện thoại đến, nói là có người đến tìm.
Vì vậy, Lưu Thanh Sơn liền bảo lão Tiếu dẫn Quách hội trưởng và những người khác đi, dù sao anh có đi cũng không hiểu gì nhiều.
Lưu Thanh Sơn đang ở trong căn hộ. Bên ngoài có một phòng khách nhỏ. Không lâu sau, ảo thuật gia liền dẫn một vị trung niên đi vào.
Khi giới thiệu, thì ra đó là ông Jim, chủ sở hữu đội Magic.
Jim là nhà đầu tư kiêm chủ ngân hàng ở Orlando. Nhờ nỗ lực của ông, đội Magic đã chính thức gia nhập đại gia đình NBA hai năm trước.
Đúng vậy, tương tự còn có Miami Heat, Timberwolves và Hornets, đều là các đội bóng mới được thành lập sau khi liên minh mở rộng.
Ngồi xuống trò chuyện xã giao vài câu, ảo thuật gia làm người trung gian liền đi thẳng vào vấn đề chính. Chủ sở hữu đội Magic có ý định bán đội bóng, hơn nữa giá cả cũng không cao, chỉ ra giá một trăm triệu USD.
Lưu Thanh Sơn nhớ rằng, năm 1991 khi đội Magic đổi chủ, giá trị đội bóng là tám mươi lăm triệu USD.
Vì vậy, anh cười nói: "Ông Jim, cái giá tiền này có chút cao đó."
Jim cười lắc đầu: "Hai năm trước, khi chúng tôi gia nhập NBA, đã nộp hơn ba mươi triệu USD phí nhượng quyền gia nhập. Vì vậy, cái giá này rất hợp lý."
Lưu Thanh Sơn hiểu ra: Thì ra liên minh NBA chính là một cỗ máy thu phí gia nhập. Quả nhiên là một thương vụ tốt.
Kỳ thực giá cả không phải là vấn đề. Vấn đề chính là Lưu Thanh Sơn cảm thấy thành phố Orlando này hơi nhỏ.
Mặc dù qua năm sau, Orlando sẽ chọn được trung phong Shaquille O'Neal, có vốn để tranh giành danh hiệu ở liên minh, nhưng câu lạc bộ quá nhỏ, sức ảnh hưởng cũng không đủ.
Lưu Thanh Sơn mua đội bóng, nhưng không phải là để kiếm lời từ giá trị đội bóng, mà chủ yếu vẫn là cân nhắc sức ảnh hưởng.
Hai bên trò chuyện một lúc, coi như đã hoàn thành bước tiếp xúc ban đầu.
Những chuyện như vậy, đương nhiên không thể xong trong một lần, còn cần bàn bạc thêm.
Tiễn ông Jim đi, Johnson vừa cười vừa nói: "Ông Mang Đình, mời ông xem qua lịch trình một chút. Tiếp theo, còn có vài ông chủ câu lạc bộ nữa muốn nói chuyện với ông."
Lưu Thanh Sơn cười nói: "Tôi được chào đón đến vậy sao, hay là nói, các ông chủ NBA cũng không muốn làm nữa, buồn bã bán tháo đội bóng?"
Hai người cười phá lên. Ảo thuật gia sau đó mới lên tiếng: "Kinh doanh một đội bóng cũng không phải dễ dàng như vậy, tốn công tốn sức, làm không khéo còn phải đổ thêm tiền vào."
Phàm là người có thể đầu tư đội bóng, bất kể bóng rổ hay bóng đá, đều là những người có tiền.
Đến cả người có tiền cũng không gánh vác nổi, quả bóng thật sự là tròn.
Lưu Thanh Sơn lại hỏi ảo thuật gia, có những ông chủ đội bóng nào muốn gặp mặt. Ảo thuật gia liền liệt kê các đội như Spurs, Heat và Timberwolves.
"Có đội bóng của thành phố nào lớn hơn chút nữa không?"
Lưu Thanh Sơn thoáng có chút tiếc nuối. Mặc dù Spurs cũng không tệ, nhưng phải đến khi 'phật đá' Tim Duncan gia nhập thì đội bóng này mới có thể trỗi dậy mạnh mẽ, vậy thì còn phải chờ nhiều năm nữa.
"Houston thế nào, có đủ hay không lớn?" Ảo thuật gia chớp chớp mắt.
Houston à, thành phố lớn thứ tư ở Mỹ, có biệt danh "Thành phố Vũ trụ", nên đội bóng của nó mới có tên là Rockets (Tên lửa).
Điều mà người Trung Quốc quen thuộc nhất, chính là việc "Đại Diêu" (Yao Ming) từng thi đấu cho đội bóng này.
Trong ký ức của Lưu Thanh Sơn, ông chủ Alexander keo kiệt kia hình như là tiếp quản đội Rockets vào năm 1995. Lúc đó ông ta bỏ ra tám mươi lăm triệu USD, cuối cùng bán lại với giá hai tỷ hai trăm triệu USD.
Mà những năm này, thông qua việc kinh doanh đội bóng, ông ta còn kiếm được hơn chục tỷ, có thể nói là thu hoạch lớn.
Trong đó, người hâm mộ Trung Quốc đã đóng góp lớn nhất.
Người này không nghi ngờ gì là thành công trong vận hành kinh doanh, chỉ là không chịu đầu tư và không có khí phách.
"Đội bóng Thành phố Vũ trụ, miễn cưỡng cũng tạm được."
Lưu Thanh Sơn gật đầu một cái. Kỳ thực, anh ưng ý nhất vẫn là các đội bóng ở New York và Los Angeles, nhưng đáng tiếc không thể có được, vậy cũng chỉ có thể đành phải tìm phương án khác.
Dù sao trong vài năm sau đó, Kiều bang chủ sau khi giành được ba chức vô địch liên tiếp thì giải nghệ, nghỉ ngơi hai năm. Đội Rockets cũng liên tục hai năm giành được chức vô địch NBA.
Nụ cười trên mặt ảo thuật gia càng thêm hòa nhã: "Nhưng tôi nghe nói chủ sở hữu của họ hiện đang thương lượng giá cả với một người khác, hình như là một thương nhân tên Alexander."
Hai bên đã tiếp xúc sớm vậy sao?
Lưu Thanh Sơn chớp mắt vài cái, cảm thấy cần phải nhúng tay vào chuyện này, để tên Alexander keo kiệt kia sớm bỏ ý định này đi.
Vì vậy, anh nói với ảo thuật gia: "Ông Johnson, làm ơn giúp tôi liên lạc với chủ sở hữu đội Rockets."
"Ông Mang Đình ra mặt, khẳng định không thành vấn đề."
Ảo thuật gia khen một tiếng, anh ta đương nhiên biết thực lực của Lưu Thanh Sơn.
Chỉ cần tùy tiện chi ra một trăm triệu USD, đoán chừng hơn nửa số những ông chủ đội bóng NBA bây giờ sẽ vui lòng dâng đội bóng của mình lên.
Đêm đó, tại quán cà phê của khách sạn, Lưu Thanh Sơn cùng hai ông chủ của đội Rockets đã gặp mặt.
Hai bên trò chuyện vài câu, liền đi vào vấn đề chính. Vị phó chủ tịch kia còn muốn tự nâng giá:
"Ông Mang Đình, thật không may mắn cho lắm, chúng tôi đang tiếp xúc với ông Alexander. Ông ta rất hứng thú với đội bóng."
Lưu Thanh Sơn khẽ mỉm cười: "Tôi chưa từng nghe nói qua người này. Có lẽ là một tiểu phú ông ở thành phố nhỏ nào đó thôi."
Đối phương cũng không phản bác, bởi vì với tài sản hiện tại của Alexander, trong mắt Lưu Thanh Sơn, ông ta cũng chỉ là một tiểu phú ông.
Ông chủ lớn kia lại cười tủm tỉm nói: "Ông Alexander quả thực không đủ hào phóng. Chúng tôi ra giá chín mươi tám triệu USD, ông ta lại chỉ chịu chi chín mươi triệu. Thật đúng là có chút keo kiệt."
Trò hề này, trong mắt Lưu Thanh Sơn lại không đáng bận tâm.
Với sự hiểu biết của anh về Alexander, cái gã keo kiệt đó chịu bỏ ra bảy mươi triệu đã là tốt lắm rồi.
Hai vị ông chủ này hiển nhiên là chuẩn bị coi Lưu Thanh Sơn là một con cừu béo, xem thử có thể xẻo được một miếng nào không.
Lưu Thanh Sơn từ từ uống một hớp cà phê: "Tính tôi không thích vòng vo. Một giá, tám mươi lăm triệu."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.