(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 998: Sinh cái thiên kim
Giáp Bì Câu ngập tràn không khí tưng bừng. Tiểu Lục tử dẫn một đoàn trẻ con trong thôn, được mọi người vây quanh như vì sao vây trăng, đi trên con đường lớn của thôn.
Tiểu Lục tử là người cao hứng nhất: "Đoạt giải rồi, ông nội đoạt giải rồi!"
"Tiểu Lục tử à, phần này cũng có của con đấy."
Lưu Thanh Sơn trên mặt cũng nở nụ cười tươi rói. Vinh dự này, thuộc v��� sư phụ, cũng như thuộc về đội y tế, thuộc về mỗi thành viên đã âm thầm cống hiến.
Nghĩ sâu xa hơn, đây còn là sự công nhận đối với nền y dược nói chung, và có ý nghĩa thúc đẩy to lớn cho sự nghiệp đưa Đông y ra thế giới.
Trương Can Tử từ lò mổ trở về, thấy cảnh này cũng cười tủm tỉm: "Sao tôi thấy giống như đi dạo phố hai năm trước vậy nhỉ?"
Đoàn người hái nấm cũng đã về, nghe tin cũng kéo ra xem náo nhiệt.
Giọng Trương Đại Soái oang oang nhất: "Là cái giải mà Đường tác giả năm ngoái được ấy phải không? Tiền thưởng cũng không ít đâu!"
Trương Can Tử nghe ra, liền nói: "Là cái giải 'tai tai' gì đó phải không? Vậy tôi đây giết heo xong sẽ thái mỏng tai heo cho cụ Câm ăn."
Thấy cảnh tượng hoan lạc này, Vương Nhị tác giả cũng vô cùng ngưỡng mộ: "Cái thôn nhỏ này, quả thực là một vùng đất phong thủy bảo địa!"
Quả thực vậy! Trong vỏn vẹn hai năm mà liên tiếp có hai người đoạt giải. Vinh dự này, tuy không nói là duy nhất cả nước, nhưng nhìn khắp thế giới, có nơi nào làm được điều tương tự?
Vậy có lẽ mình cũng nên cân nhắc, giống như Đường tác giả, ở lại cái thôn nhỏ này chăng? Biết đâu người tiếp theo lại chính là mình thì sao?
Vương Nhị tác giả nhìn sang Trần tác giả bên cạnh, thấy ánh mắt đối phương cũng đang hướng về mình, hiển nhiên là đồng suy nghĩ.
Victor là người quen thuộc Giáp Bì Câu nhất, anh ta là khách quen nên cũng chẳng khách sáo gì, hòa cùng đoàn người tuần hành, miệng vẫn liên tục cất tiếng reo hò, thỉnh thoảng lại phát ra vài tiếng hoan hô vui vẻ.
Người khác chú ý đến người đoạt giải, góc nhìn của Victor lại tập trung nhiều hơn vào Lưu Thanh Sơn.
Anh ta đã tham gia toàn bộ quá trình dịch thuật và xuất bản ở nước ngoài cho cuốn sách của Đường tác giả, biết rằng chính Lưu Thanh Sơn đã toàn lực ủng hộ, nhờ vậy mà cuối cùng mới đoạt giải.
Và người đoạt giải năm nay cũng là sư phụ của Lưu Thanh Sơn. Cũng chính Lưu Thanh Sơn đã bỏ tiền bạc và công sức, nhờ đó giải thưởng mới nhanh chóng lan rộng ảnh hưởng, được cộng đồng quốc tế công nhận rộng rãi.
Vì thế, theo Victor, công thần lớn nhất phải kể đến Lưu Thanh Sơn.
Nhiều năm như vậy, anh ta hợp tác với Lưu Thanh Sơn, cũng từ một tiểu thương nhân vô danh, giờ đã trở thành người vừa có danh vừa có lợi.
Đây quả thực là một con người phi thường! Bản thân anh ta đã vô cùng xuất sắc, nhưng điều kỳ diệu hơn là anh ta còn có thể khiến người khác trở nên tốt hơn.
Victor âm thầm hạ quyết tâm: Đời này, cứ ôm chặt đùi Lưu Thanh Sơn mà không buông.
Tin tức cụ Câm đoạt giải, chỉ một ngày sau đã xuất hiện trên khắp các mặt báo, thậm chí được tờ báo có sức ảnh hưởng nhất quốc gia đăng tin tuyên truyền.
Trong lúc nhất thời, toàn bộ Hoa Hạ lại một lần nữa trở nên sôi nổi.
Người dân thì vui mừng khôn xiết: "Từ bao giờ mà việc giành giải Nobel lại trở nên dễ dàng đến thế, nói lấy là lấy được sao?"
Còn những người sáng suốt hơn thì nhìn nhận sâu sắc: Lần đoạt giải này mang ý nghĩa vô cùng lớn, rất có thể sẽ thúc đẩy toàn bộ sự nghiệp y dược, đưa ngành này tiến vào con đường phát triển nhanh chóng.
Tại khu công nghệ Thanh Điểu, tin tức này cũng được lan truyền, không ít du học sinh về nước cũng thầm hít một hơi: "Chúng ta cũng phải hướng tới mục tiêu vĩ đại này!"
Cả nước trên dưới đều được khích lệ, tinh thần hăng hái của mọi người càng thêm dồi dào.
Cụ Câm ở Giáp Bì Câu cũng lập tức trở nên bận rộn, lãnh đạo các cấp từ tỉnh, thành phố đến huyện lũ lượt đến thăm. Phóng viên cũng không ít, họ đều đến thu thập tài liệu trực tiếp, khiến cả Giáp Bì Câu trở nên vô cùng náo nhiệt.
Là người trời sinh tính tình đạm bạc, cụ Câm không chịu nổi phiền phức, liền trốn thẳng vào núi.
Chỉ có núi rừng thăm thẳm, mây phủ kín không biết lối.
Lưu Thanh Sơn biết, sư phụ đang cùng họ nghiên cứu sâu hơn, bàn bạc về thư đề nghị phát triển ngành y dược.
Nhân đà thắng lợi của giải thưởng này, cấp trên chắc chắn sẽ càng chú trọng hơn, có lợi cho việc phổ biến và phát triển.
Thấm thoắt, thời gian đã bước sang tháng Mười Một. Giáp Bì Câu vẫn nằm trong không khí bận rộn, bởi vì đã vào mùa thu hoạch nấm cục.
Dưới sự điều hành của Victor, nấm cục Giáp Bì Câu đã tạo dựng ��ược danh tiếng nhất định ở châu Âu, giá cả theo đó cũng liên tục tăng lên.
Khi rảnh rỗi, anh cũng dẫn lão chó nhà mình cùng đoàn người vào núi.
Thi thoảng anh cũng mang về hai cái, để Ngô Đồng nếm thử vị tươi ngon.
Nấm cục có giá trị dinh dưỡng khá cao, bà bầu vẫn có thể thi thoảng ăn một lần.
Ngô Đồng cũng sắp đến ngày dự sinh, tình trạng của cô rất tốt, mỗi ngày đều kiên trì đi lại nên không hề bị béo phì.
Về phần dinh dưỡng, dĩ nhiên là không thiếu, đặc biệt là các loại quả hạch trên núi, ngày nào cô cũng ăn một ít.
Như lời Tiểu Nguyệt Nguyệt nói: "Mợ cũng sắp đuổi kịp mấy con sóc rồi đấy!"
Còn Lâm Chi và mẹ vợ Lưu Thanh Sơn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu, bao gồm cả tã lót cho em bé cũng đã được chuẩn bị đầy đủ.
Khi trời chuyển lạnh, trong nhà cũng bắt đầu đốt lò sưởi.
Các khe hở cửa sổ đều được dán kín, thậm chí cửa sổ tầng hai cũng được gia cố thêm, trong phòng ấm áp dễ chịu.
Thấm thoắt, trận tuyết đầu mùa đã lặng lẽ kéo đến.
Năm nay, trận tuyết đầu mùa đến sớm hơn m��t chút. Sáng sớm thức dậy, Lưu Thanh Sơn đốt lò sưởi trước, sưởi ấm căn nhà rồi mới ra ngoài tập thể dục buổi sáng. Kết quả, anh phát hiện bên ngoài một màu trắng xóa.
Anh liền nhặt cây chổi dựa ở hàng rào, bắt đầu quét tuyết.
Thật ra lúc này tuyết vẫn đang rơi, quét chắc chắn không sạch. Chờ ban ngày mặt trời lên, tuyết cũng sẽ tan hết.
Thế nhưng nhìn sân nhà từng chút một trở nên sạch sẽ, anh cảm thấy giống như đang quét dọn tâm hồn mình vậy.
Tiếng bước chân kẽo kẹt truyền đến, Lưu Thanh Sơn cảm nhận được một luồng hơi ấm phả vào gáy mình.
Quay đầu nhìn một cái, đập vào mắt anh là một cặp sừng hươu bảy tám nhánh.
"Mấy đứa này, tuyết vừa rơi đã chạy đến ăn vạ rồi," Lưu Thanh Sơn vỗ vỗ cặp sừng của con hươu lớn. Phía sau con hươu đực là cả một đàn hươu khổng lồ.
Thôi rồi, đây là đến ăn chực đây mà?
Lưu Thanh Sơn chuyển đến nhà kho, lấy một gáo bắp ngô, quét dọn một khoảng tuyết, rồi rắc bắp ngô xuống đất.
Đàn hươu không xông lên tranh ăn mà đồng loạt ngẩng cổ lên.
"Ô ô u", tiếng hươu kêu chợt vang lên.
Cửa nhà vừa mở ra, Lâm Chi thò đầu ra gọi: "Tam Phượng, Ngô Đồng đau bụng rồi!"
Lưu Thanh Sơn không kịp để tâm đến đàn hươu nữa, chạy như bay vào nhà.
Rất nhanh, bà nội và bà Thu Cúc cũng đều chạy đến, còn Tiểu Lục tử cũng "cộp cộp cộp" chạy vào nhà, đặt bàn tay nhỏ lên cổ tay Ngô Đồng:
"Không sao đâu, chắc sẽ sinh thuận lợi thôi. Haha, con lại được làm chị rồi!"
Đừng thấy cô bé còn nhỏ, nhưng lại là chỗ dựa tinh thần. Nỗi lòng lo lắng của mọi người cũng cuối cùng được trút bỏ.
Rất nhanh, những bà đỡ trong thôn, như bà Tam, cũng chạy đến hỗ trợ. Kiểm tra xong, tất cả đều bảo có thể sinh thường, vậy thì không cần phải vất vả đến bệnh viện làm gì.
Lưu Thanh Sơn dù sao vẫn không yên tâm, liền bảo Lữ Tiểu Long đến Trạm Chăm sóc Bà mẹ và Trẻ em trong huyện, mời bác sĩ Triệu, người nổi tiếng nhất trong lĩnh vực đỡ đẻ, đến.
Bác sĩ Triệu là một cô gái ngoài ba mươi, nổi tiếng với sự gan dạ và cẩn trọng, mà cho đến nay, tất cả những em bé được đỡ đẻ bởi cô đều khỏe mạnh, lanh lợi.
Lữ Tiểu Long lái chiếc Jeep của mình đi đi về về như bay, chưa đầy một tiếng đã đón được người.
Bác sĩ Triệu vừa xuống xe, liền thấy cổng bị một đàn hươu chặn lại, không khỏi ngạc nhiên: "Nhà anh là hộ nuôi hươu chuyên nghiệp à?"
"Không phải, cái lũ này cũng không biết sao, hôm nay lại kéo đến hóng chuyện, chắc là do tuyết rơi chưa có gì để ăn."
Lữ Tiểu Long đẩy mấy cặp sừng hươu ra, mời bác sĩ Triệu vào sân.
"Không húc người chứ?" Bác sĩ Triệu nhìn những cặp sừng hươu to khỏe, sắc nhọn kia, có chút lo lắng.
Lúc này, Lưu Thanh Sơn từ trong nhà chạy ra, hộ tống bác sĩ Triệu vào trong.
"Anh là Lưu Thanh Sơn, chủ nhà đây phải không? Ngưỡng mộ đại danh đã lâu."
Bác sĩ Triệu sang sảng chào hỏi. Ở huyện Bích Thủy, không ai là không biết Giáp Bì Câu, không ai là không biết Lưu Thanh Sơn.
"Bác sĩ Triệu, thật vất vả cho cô," Lưu Thanh Sơn nói khách sáo.
Bác sĩ Triệu cười ha hả, chỉ tay ra đàn hươu ngoài cửa nói: "Điềm lành đấy, đàn hươu cũng đến báo tin vui."
Không ít người đang đứng trong sân chuẩn bị giúp một tay. Đường tác giả liền chen vào câu chuyện: "Đúng thật! Thường ngày đàn hươu cũng đến, nhưng chỉ là kiếm chút gì ăn rồi về núi, hôm nay quả thực có chút khác thường."
Cao Văn Học cũng cười tủm tỉm tiếp lời: "Hươu kêu 'ô ô', ăn lộc dã bình, trong cổ đại, trúng khoa cử mới bày tiệc Lộc Minh Y���n. Xem ra đứa bé của Tam Phượng đây, tương lai nhất định là người tài giỏi!"
Lưu Sĩ Khuê cũng đang lo lắng chờ trong sân, nghe hai vị tác giả nói vậy, trong lòng chợt như có điều suy nghĩ.
Lưu Thanh Sơn tuy không tin những điều này, nhưng dù sao cũng là điềm tốt, vội vàng kéo bác sĩ Triệu vào trong phòng.
Rèm cửa sổ đã được kéo lên, rèm che cũng buông xuống. Mấy bà đỡ trong thôn đang bận rộn.
Tiểu Lục tử cũng đang hóng chuyện, cầm khăn tay, thỉnh thoảng lau mồ hôi cho Ngô Đồng: "Chị dâu, cố lên! Kiên trì đến cùng là thắng lợi rồi!"
Theo lý mà nói, khi phụ nữ sinh con, những đứa trẻ nhỏ như cô bé không nên ở bên cạnh.
Thế nhưng Tiểu Lục tử là bác sĩ, trường hợp này là ngoại lệ.
Cơn đau của Ngô Đồng ngày càng dồn dập. Nỗi đau ấy khiến Ngô Đồng, một người bề ngoài yếu đuối nhưng nội tâm kiên cường, cũng không nhịn được mà bật ra từng tiếng kêu lớn.
Trong giây lát, hai tay Ngô Đồng được một đôi tay mạnh mẽ nắm lấy: "Ngô Đồng, cố lên, anh đang ở bên cạnh em."
"Ôi chao, Thanh Sơn, con ra ngoài trước đi, đàn ông con trai không thể ở đây!" Bà Tam trong thôn liền bắt đầu đuổi người.
Lưu Thanh Sơn cười, nhưng không buông tay: "Bà Tam à, không sao đâu. Bây giờ là thời đại nào rồi, những quy củ cũ ấy cũng nên thay đổi chút đi chứ? Bác sĩ Triệu, cô thấy có đúng không?"
Bác sĩ Triệu cũng cười gật đầu, sau đó đeo găng tay, tiến lên kiểm tra.
Mọi người thấy vậy, cũng đành tùy Lưu Thanh Sơn.
Quả thực không sai, được chồng nắm tay, Ngô Đồng dường như cũng có thêm sức mạnh vô tận.
"Chị dâu, cố lên! Em gái nhỏ muốn ra rồi!" Tiểu Lục tử cũng ở bên cạnh cổ vũ.
Khi Ngô Đồng kêu "a" một tiếng dài, đầu của em bé sơ sinh thuận lợi lộ ra.
Bác sĩ Triệu thuần thục đỡ lấy cái đầu ướt át của trẻ sơ sinh, nhẹ nhàng dùng sức, rất nhanh, toàn bộ thai nhi đã chào đời, giáng xuống thế giới này.
"Ối, sinh, sinh rồi!" Tiểu Lục tử reo hò chạy ra ngoài báo tin.
Bác sĩ Triệu bế ngược em bé sơ sinh, vỗ nhẹ hai cái vào lưng bé, ngay sau đó là một tiếng khóc vang dội, tuyên bố với thế giới: "Ta đến rồi!"
Bác sĩ Triệu thuần thục cắt bỏ dây rốn cho em bé, sau đó dùng nước ấm tắm cho bé, miệng còn nói: "Chúc mừng, chúc mừng, sinh được tiểu thư rồi!"
Nói xong, cô mới sực nhớ ra: "Vừa nãy con bé kia nói là 'tiểu muội muội' muốn ra, sao nó lại biết được nhỉ?"
"Người ta cũng là tiểu thần y đấy, cùng với cụ Câm, cùng nhau được cái giải 'tai tai' gì đó ấy mà!" Bà Tam cười híp mắt lau chùi thân thể cho em bé sơ sinh.
Chuyện này là do Trương Can Tử, không hiểu gì mà cứ nói lung tung, khiến không ít người lớn tuổi trong thôn bị anh ta làm cho hiểu lầm.
Lâm Chi và mẹ vợ Lưu Thanh Sơn cũng đều nhìn đứa bé sơ sinh với vẻ mặt rạng rỡ. Lâm Chi còn không ngớt lời khen: "Xem kìa, lớn lên xinh xắn thế, giống mẹ nó y đúc!"
Sinh con trai hay con gái cũng đều vui vẻ, bởi vì Lâm Chi đã được đảm bảo sẽ có cháu trai, chắc chắn sẽ không chỉ có một đứa cháu.
Còn Lưu Thanh Sơn thì vội vàng chăm sóc Ngô Đồng.
Sau khi con chào đời, Ngô Đồng cũng gần như kiệt sức. Lưu Thanh Sơn một tay nắm chặt tay vợ, tay kia nhẹ nhàng lau những giọt mồ hôi cho cô.
Sau đó cúi xuống hôn lên trán vợ: "Ng�� Đồng, em vất vả rồi."
Khóe môi Ngô Đồng khẽ cong lên, sau đó cô từ từ nhắm mắt lại. Cô quá mệt mỏi, rất nhanh đã thiếp đi.
Lúc này, Lưu Thanh Sơn mới đi nhìn con, rồi lại nhìn mẹ mình. Anh không hiểu nổi, những lời khen con gái anh xinh đẹp mà mẹ vừa nói là từ đâu mà ra?
Bé con bây giờ trông xấu xí lắm, tóc rậm rạp, da nhăn nheo, đã nhắm mắt ngủ thiếp đi rồi.
Còn những bà lão như bà Tam, đang dùng tã quấn quanh người bé, bó chặt như một xác ướp.
Trước kia, quy củ cũ đều là như vậy, bó trẻ sơ sinh phải thẳng tắp như khúc gỗ, nói là để tránh sau này lớn lên bị chân vòng kiềng.
Thế nhưng Lưu Thanh Sơn biết, phương pháp này đã lỗi thời, không có nhiều lợi ích cho trẻ sơ sinh.
Anh khẽ mấp máy môi, nhưng cuối cùng vẫn không ngăn cản. Chờ người ngoài đi hết, cởi trói cho con gái cưng cũng chưa muộn, tránh để mấy cụ già này phải bận lòng.
Đứa bé thuận lợi chào đời, mẹ tròn con vuông, dĩ nhiên là mọi người đều vui mừng.
Bác sĩ Triệu nhanh nhẹn thu xếp xong mọi việc. Lưu Thanh Sơn liền sắp xếp, mời mọi người đ��n nhà cụ Câm dùng cơm.
Lưu Thanh Sơn chưa nhét bao lì xì cho bác sĩ Triệu. Anh định khi tiễn cô về, sẽ bảo Lữ Tiểu Long mang thêm chút sơn trân, như vậy còn tốt hơn là đưa tiền.
Để lại Lâm Chi và mẹ vợ ở lại nhà chăm sóc, Lưu Thanh Sơn liền cùng mọi người đi đến nhà cụ Câm.
Mọi người ra khỏi phòng, liền nghe thấy bên ngoài cửa lớn vọng đến một tràng tiếng hươu kêu "ô ô". Sau đó, dưới sự dẫn dắt của con hươu lớn, đàn hươu từng con một bước đi nhẹ nhàng, đạp tuyết rời đi.
Ông nội và bà nội Lưu Thanh Sơn cũng đều vui vẻ không ngớt, bởi vì sự hướng dẫn của Lưu Thanh Sơn, nên nhà họ Lưu cũng không có tư tưởng trọng nam khinh nữ.
Lưu Sĩ Khuê cũng chính thức thăng cấp thành thái gia gia, chức danh lại một lần được nâng lên, dĩ nhiên là vui mừng.
Thức ăn rất phong phú, tổng cộng bày bốn bàn. Dù không giúp được việc gì, mọi người vẫn đến chung vui, coi như góp mặt cho có không khí.
Lưu Thanh Sơn kính một vòng rượu, sau đó nghe ông nội Lưu Sĩ Khuê nói:
"Hôm nay ta có cháu gái, nhưng học vấn của ta có hạn, chuyện đặt tên cho con bé này, hay là giao cho Tam Phượng thì tốt hơn."
"Thế nhưng, ta sẽ đặt cho cháu gái một cái nhũ danh để gọi trước."
Vừa nói, ông vừa nhìn về phía Lưu Thanh Sơn. Lưu Thanh Sơn đương nhiên là cười gật đầu, thực ra anh cũng nghĩ như vậy.
Lưu Sĩ Khuê cao hứng nói: "Tốt, vậy cháu gái ta cứ gọi là Tiểu Lộc Lộc vậy!"
Mọi người nghe xong, đều ầm ầm khen hay. Đàn hươu mang tin vui, hơn nữa hươu nai xưa nay vốn là biểu tượng của sự cát tường.
Hươu con lại hoạt bát, hiếu động, được mọi người yêu mến, vì vậy cái tên này vô cùng thích hợp.
"Ông nội, vậy con xin thay Tiểu Lộc Lộc kính ông một chén rượu." Lưu Thanh Sơn lại rót cho ông nội một chén.
Lưu Sĩ Khuê một hơi uống cạn, sau đó cười ha hả: "Nhà họ Lưu chúng ta, cuối cùng cũng có người nối dõi rồi! Nào, mọi người cùng uống!"
Đám người nhao nhao nâng chén rượu. Trương Can Tử miệng vẫn lẩm bẩm: "Tiểu Lộc Lộc à, tôi vẫn cảm thấy, không bằng đặt là Tiểu..."
Trương Đại Soái bên cạnh liền cấu mạnh anh ta một cái. Anh ta mới "hắc hắc" hai tiếng rồi ngậm miệng.
Đây là một trong những bản dịch được thực hiện tỉ mỉ và tâm huyết bởi đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.