(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 12: Rời núi tìm đạo
Chồi non xanh biếc mọc từng nhánh, gió xuân lay động đất trời hay. Vạn vật hồi sinh theo tiếng sấm, côn trùng thức giấc ngẩng đầu suy tư. Sơn tước hót vang, diều ưng rời tổ, gấu hùng vươn vai, rắn nhẹ mình. Hổ gầm, vượn hót, sói tru, sơn ngưu dã trư kiếm ăn. Hồ dê, hoẵng nai vút qua rừng, chồn cáo bay nhảy, nhện giăng tơ.
Thời gian trôi nhanh, đông qua xuân đến, sấm xuân vang dội, vạn vật hồi sinh. Chim bay rời tổ, thú chạy ra hang, sơn cốc xanh tươi, lại tràn đầy sức sống.
Thế nhưng, đúng lúc này, dưới chân núi lại xuất hiện hai thân ảnh. Tốc độ của họ nhanh đến kinh người, chân lóe u quang, thoắt cái đã từ chân núi vút lên đến đỉnh, rồi lao thẳng đến chỗ cây hòe cổ thụ kia. Đám thú còn chưa kịp hoàn hồn thì hai thân ảnh đã biến mất dạng. Nếu chúng có chút kiến thức, hẳn sẽ biết, đó chính là kiếm quang ngự kiếm của các kiếm tu.
Hai người đến gần cây hòe cổ thụ, tìm một gốc cây gần đó ẩn mình, kiên nhẫn chờ đợi.
"Sư huynh, liệu cách này có thực sự hữu dụng không?"
Đạo sĩ lớn tuổi hơn nói: "Thông thường, những loài dã thú mạnh mẽ đều có ý thức về lãnh địa của riêng mình. Mặc dù thanh xà kia có thể đã khai mở linh trí, nhưng chắc chắn cũng chưa hiểu hết lẽ đời, chưa biết trời cao đất rộng là gì. Khi thấy sinh vật lạ xâm nhập lãnh địa, tự nhiên nó sẽ xuất động để thăm dò một chút. Một khi nó ra mặt, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn nhiều."
Hai người ẩn thân ở đó mà không hay biết, đã sớm có chim chóc phát hiện ra họ, và đã sai chồn cáo đến báo tin cho Nhị Thanh.
Nhị Thanh vừa tỉnh giấc sau kỳ ngủ đông, đang từ biệt Tiểu Thanh trong hang. Lúc này, Nhị Thanh đã dài hơn bốn trượng, còn Tiểu Thanh cũng đã dài đến hai trượng. Mặc dù là rắn, Nhị Thanh lại sở hữu ý thức và trí tuệ của loài người, y hiểu rõ đạo lý "quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ". Nơi này đã bị những đạo sĩ vân du phát hiện, nếu không tiêu diệt được y, đối phương chắc chắn sẽ không cam tâm bỏ qua. Vì thế, y căn bản không hề có ý định ra ngoài đối mặt, mà chuẩn bị lặng lẽ rời đi bằng đường sông ngầm.
Tiểu Thanh vừa tỉnh giấc sau kỳ ngủ đông, đã biết Nhị Thanh sắp rời đi. Lúc này, nó đang buồn bã quấn lấy y, lưỡi không ngừng thè ra như thể không nỡ. Vừa nói, nó vừa dùng đầu rắn nhẹ nhàng cọ vào cổ y. "Nhị ca, thật muốn đi sao? Mang con cùng đi đi!"
Nhị Thanh than nhẹ: "Chuyến đi này của ta, sinh tử khó lường, làm sao có thể mang con mạo hiểm? Thật ra, dù không có hai vị lão đạo sĩ tạp mao kia, ta từ lâu đã quyết định muốn đi, đi cầu tìm tiên đạo. Chỉ là trước đây con còn nhỏ, lại xảy ra nhiều chuyện, ta sợ con không ứng phó nổi, nên mới trì hoãn đến tận bây giờ."
"Nhị ca, vậy chuyến đi này của huynh, bao giờ thì trở về?"
Tiểu Thanh càng không nỡ. Nếu rắn có nước mắt, hẳn giờ này nó đã đầm đìa lệ tuôn.
Nhị Thanh tuy cũng đau khổ, nhưng vẫn cố nén nỗi chua xót trong lòng. Sống chung với nó bao năm qua, tuy biết nó chỉ là một con rắn, nhưng y cũng dần xem nó như người thân. Chỉ là chuyến đi này đường xa hung hiểm khôn lường, y làm sao nỡ để nó đi theo?
Ở lại Đại Thanh Sơn này, có linh khí trong động thiên và những kỳ hoa dị thảo, chỉ cần không có bất kỳ ngoài ý muốn nào xảy ra, nó sống vài chục đến trăm năm hẳn là không thành vấn đề. Nếu vài chục đến trăm năm sau, y vẫn còn sống, hoặc tu hành không thành tựu, vậy cũng chỉ có thể nói là trời cao đã định duyên phận đời này của họ chỉ đến đây, chỉ có thể hẹn kiếp sau gặp lại.
"Khi nào trở về, Nhị ca cũng không rõ." Nhị Thanh lắc đầu thở dài, cuối cùng dặn dò: "Nếu ta thật sự cầu đạo thành công, nhất định sẽ trở về đón con. Còn nếu nơi đây gặp nguy hiểm, con hãy rời đi, đừng ở đây ngốc chờ, hiểu chưa?"
"Nhị ca, con không nỡ rời xa huynh!" Nó nức nở nói.
"Nhị ca cũng không nỡ bỏ lại con, nhưng ở lại nơi này, đối với cả hai ta đều vô ích." Dừng một chút, y ngẩng đầu nhìn về phía khe đá phía trên, rồi nói: "Có chồn cáo đến, ta ra xem sao."
Chẳng bao lâu sau, Nhị Thanh đã gặp chồn tía và bạch hồ trong khe đá.
"Nhị Thanh sư quân, hai lão đạo sĩ tạp mao kia lại đến rồi, người ngàn vạn lần đừng ra ngoài." Bạch hồ nói.
Nhị Thanh gật đầu, nói: "Bạch hồ, chồn tía, hai ngươi hãy nói với mọi người, hôm nay ta sẽ rời khỏi Đại Thanh Sơn này, sau này sẽ không dễ dàng quay về. Tiểu Thanh sẽ ở lại, hãy bảo bọn chúng đừng ức hiếp Tiểu Thanh. Nếu đến lúc ta quay về mà biết Tiểu Thanh bị ức hiếp, nhất định sẽ không tha cho bọn chúng!"
"Rõ rồi, Nhị Thanh sư quân!"
"Nhị Thanh sư quân, hẹn gặp lại!"
Nhị Thanh lặng lẽ nhìn một chồn một hồ rời đi, khẽ lẩm bẩm: "Gặp lại? Hay có lẽ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa!"
Quay đầu bước vào hang, Tiểu Thanh lại bò đến quấn lấy y. Đầu rắn của Nhị Thanh nhẹ nhàng chạm vào nó, rồi lại dặn dò nó: "Ta sau khi đi, con đừng dạy những loài phi cầm mãnh thú kia chữ viết của loài người nữa. Con không có dính dáng gì đến bọn chúng, cũng để tránh bọn chúng coi con là thủ lĩnh, tương lai lại dẫn tới những lão đạo sĩ vân du khắp nơi."
Tiểu Thanh nhẹ gật đầu. Hai con rắn giao quấn cổ, thè lưỡi, Nhị Thanh lại nói: "Ta sau khi đi, hãy tự bảo vệ bản thân thật tốt, đừng đi đến thế giới loài người, đừng để con người phát hiện ra con, biết chưa?"
Tiểu Thanh gật đầu. Sau đó Nhị Thanh nhẹ nhàng rụt đầu lại, thoát khỏi vòng quấn của Tiểu Thanh, rồi quay mình bò về phía hang động nơi sông ngầm dưới lòng đất.
Tiểu Thanh rít lên một tiếng tê tái, rồi bò theo sát y.
Nhị Thanh bò đến chỗ sông ngầm, quay đầu nói: "Tiểu Thanh, bảo trọng!"
"Nhị ca, huynh cũng bảo trọng!" Tiểu Thanh nghẹn ngào.
Nhị Thanh bơi xuống nước, Tiểu Thanh liền ở bờ sông dõi theo, tình lưu luyến nồng đậm. Mãi đến khi Nhị Thanh chui vào lòng sông ngầm, bơi sâu vào lòng đất, Tiểu Thanh mới đặt đầu xuống, cả thân rắn như bị rút cạn xương cốt, tê tê nức nở. Dòng nước sông ngầm kia dường như cũng thấu hiểu nỗi khổ chia ly của Tiểu Thanh lúc này, mà ô ô nức nở.
Lần chia ly này, chẳng biết ngày nào tái ngộ; Lần chia ly này, từ đây mỗi người một phương trời; Lần chia ly này, lẻ loi bóng hình một mình thương đau; Lần chia ly này, chỉ biết đối trăng gửi tương tư; Lần chia ly này, có lẽ là vĩnh biệt.
Chuyến đi này, núi cao sông dài, đường xa vạn dặm; Chuyến đi này, trời cao biển rộng mặc sức vùng vẫy; Chuyến đi này, núi đao biển lửa quyết không quay đầu; Chuyến đi này, cửu tử nhất sinh cũng chẳng hối tiếc; Chuyến đi này, chưa đắc tiên đạo thề không quay về.
Chẳng bao lâu sau, bên cạnh dòng sông lớn cuộn trào mãnh liệt, sóng nước lấp loáng, một cái đầu rắn xanh biếc phá vỡ mặt sông nhô lên. Giữa trán nó có một chấm đỏ, chấm đỏ ấy khép mở, từng giọt chất lỏng chảy xuống, chẳng rõ là nước sông hay nước mắt. Sau đó, y ngửa đầu gào thét, tiếng gầm hiên ngang chấn động cả đất trời.
Trên trường hà, sóng nước cuộn trào, tôm cá rùa ba ba tứ phía nhảy vọt. Trong rừng rậm, cây cỏ xào xạc, chim muông kinh hãi bay toán loạn. Dưới gốc hòe, hai đạo sĩ kinh ngạc, kiếm quang vụt sáng làm rung chuyển càn khôn.
Thì ra, tiếng gầm gừ ngẩng đầu của Nhị Thanh đã từ bờ sông Hoàng Hà truyền đến tận chốn núi rừng. Hai vị đạo sĩ thấy vậy, liền điều khiển kiếm quang, vút nhanh về phía tiếng gào. Hơn mười dặm đường, gần như chớp mắt đã tới. Nhưng khi họ đến bờ Hoàng Hà, chỉ còn thấy một bóng đen ẩn mình vào dòng nước vàng đục.
Là xuôi dòng hay ngược dòng? Hai vị đạo sĩ kinh ngạc, sau đó chia làm hai ngả, một ngả đi ngược lên, một ngả đi xuôi xuống.
Đợi hai thân ảnh biến mất không còn tăm tích trên mặt sông, một cái đầu rắn chậm rãi nổi lên mặt nước. Hướng về Đại Thanh Sơn ngóng nhìn thật lâu, y mới lại một lần nữa lặn xuống nước, rồi bơi ngược dòng lên.
Tương truyền, tại nguồn cội của dòng sông lớn này, có một ngọn Thần Sơn trấn áp một con khỉ. Nhưng thật giả thế nào, Nhị Thanh không rõ, nhưng y muốn đi xác minh một chút.
Thế giới này, ta đã tới!
Nội dung biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.