(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 5: Họa phúc tương y
Phía sau là gió bấc rít gào, bên trái thảo mộc um tùm, bên phải vực sâu thăm thẳm, phía trước bụi gai lớp lớp, Nhị Thanh bỗng thấy vô vọng trong việc chạy trốn, lòng không ngừng kêu khổ.
Chợt nhìn thấy một khe đá ẩn sau những lớp bụi gai dày đặc, Nhị Thanh chẳng kịp nghĩ ngợi nhiều, liền uốn mình chui vào.
Những mũi gai nhọn cào rách da thịt, cứa vào lưng, rạch ra từng vết máu, dù đau rát nhưng hắn cũng không dám chùn bước. Cuối cùng, trước khi móng vuốt của cự ưng kịp tóm lấy đuôi rắn của hắn, Nhị Thanh vừa vặn chui lọt vào khe đá.
Nhị Thanh cuộn mình quay đầu lại, đôi mắt rắn lạnh lẽo nhìn chằm chằm cự ưng. Cự ưng nổi giận giương cánh rít gào, đôi cánh như lưỡi đao sắt quét qua bụi gai, khiến chúng bay tán loạn như gỗ mục, để lộ ra một khe hở rộng hai thước trên vách đá.
Một rắn, một ưng, căm thù lẫn nhau, vốn là thiên địch, nay mối thù càng sâu.
Đáng tiếc, rắn đã chui vào trong, đại bàng đành chịu bó tay. Nó thu cánh, lượn qua lượn lại, rồi liên tục rít lên giận dữ.
Nhị Thanh khẽ cong môi rắn, khẽ thè lưỡi, phát ra tiếng "xoẹt xoẹt", như thể đang chế nhạo. Sau đó, nó quay người, dựng thẳng đuôi lên, nhẹ nhàng lay động như một lời từ biệt, rồi tiếp tục chui sâu vào trong khe đá.
Ngoài kia thì có kẻ thù canh giữ, thân thể lại mang vết thương nóng rát, rõ ràng đây không phải là nơi có thể ở lâu.
Nhưng càng chui sâu vào bên trong, Nhị Thanh càng thêm kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc, cái khe đ�� này dường như không có điểm cuối.
Theo khe đá chéo xuống, uốn lượn mà đi chừng một, hai dặm, dường như có cơn gió lạnh thổi vù vù, không khí cũng trở nên ẩm ướt rất nhiều. Rắn vốn ưa bóng tối ẩm ướt, Nhị Thanh cảm thấy toàn thân thư thái, chỉ có cơn đau rát từ vết thương vẫn còn đó.
Đi thêm chừng một, hai dặm nữa, độ ẩm trong không khí càng lúc càng đậm đặc, hơn nữa, từ xa còn có ánh sáng hắt tới.
Nhị Thanh vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, tăng tốc tiến đến nơi phát ra ánh sáng. Trước mắt hắn bỗng sáng bừng.
Chỉ thấy một động thiên ngũ sắc hiện lên trước mắt.
Đá lạ treo ngược, nhọn hoắt như mũi kiếm; măng đá kỳ lạ mọc dày đặc, sắc nhọn như mũi thương.
Huỳnh quang tràn ngập, vạn điểm sáng như sao; nơi tiên cảnh rực rỡ muôn màu.
Tiên hoa dị thảo nở rộ khắp mặt đất, khí lành huyền ảo lượn lờ như tiên khí.
Không tiếng côn trùng kêu, không tiếng chim hót líu lo, chỉ bởi nơi đây có điều thần kỳ.
Nhưng hắn chợt nhìn thấy ngay giữa nơi này, một bộ hài cốt khổng lồ như núi đang ngự trị. Nhìn kỹ thì lại là một con rắn khổng lồ, đồng loại với Nhị Thanh.
Nhìn bộ xương ấy, Nhị Thanh kinh hãi, hình dung ra sinh vật này khi còn sống chắc hẳn dài hơn mười trượng.
Nhưng một quái vật khổng lồ đến vậy, vì sao lại chết tại nơi đây, hóa thành bộ xương trắng?
Nhìn ngó xung quanh, trong tầm cảm nhận của hắn, cũng không thấy bất kỳ sinh vật nào. Nhưng lại cảm nhận được từ bộ hài cốt khổng lồ ấy vẫn còn ẩn chứa dư uy mãnh liệt. Hẳn là vì vậy mà côn trùng, chim muông không dám bén mảng đến đây.
Hổ chết uy còn đó, huống chi là con thần mãng dài hơn mười trượng này?
Nhị Thanh đánh bạo tiến tới gần nhìn. Bên cạnh cổ của con thần mãng, hắn phát hiện một đoạn mâu gãy cùng một mảnh xương sườn rụng trên mặt đất. Hắn nghĩ, con thần mãng này không phải chết do tự nhiên, mà là vì tai họa do con người gây ra.
Giữa bộ hài cốt của thần mãng, dường như có một luồng khí tức ồ ồ bốc lên. Hít thở luồng khí này, hắn cảm thấy tâm thần thanh sảng.
Nhị Thanh ngẫm nghĩ một lát, liền chui vào giữa bộ hài cốt này, cuộn mình nằm xuống.
Trong cơ thể, cây linh chi mà hắn nuốt vào bụng đang hóa thành năng lượng cuồn cuộn, lan tỏa tràn đầy khắp tứ chi bách hài của hắn, đồng thời chữa lành vết thương trên cơ thể hắn.
Nhưng càng nhiều năng lượng lại tập trung ở đỉnh đầu hắn.
Thời gian trôi nhanh như thoi đưa, Thu qua Đông tàn, Đông hết Xuân sang. Tiếng sấm kinh động chợt vang, vạn vật bừng tỉnh hồi sinh.
Khi ý thức Nhị Thanh được tiếng sấm đánh thức khỏi trạng thái hỗn độn, những gì đập vào mắt hắn dường như đã khác hẳn.
Chỉ thấy từng luồng thụy khí quanh quẩn, ngàn tia vạn sắc rủ xuống. Những sắc đỏ, trắng, tía, vàng, đen, lam, lục... đan xen khắp nơi thành tấm lưới, giăng ngang giăng dọc như tơ lụa.
Nhị Thanh theo bản năng chớp mắt, chợt nhớ ra, loài rắn không có mí mắt. Vậy mà những gì hắn thấy trước mắt, thế giới dường như đang thay đổi xoành xoạch.
Sau khi thử đi thử lại nhiều lần, hắn mới biết mình có con mắt thứ ba, và cái thế giới được dệt nên từ vô số thải khí kia chính là thế giới mà con mắt thứ ba ấy nhìn thấy.
Nhị Thanh nghĩ, trước đây trên trán hắn dường như đang ấp ủ thứ gì đó, giờ đã phá kén mà thành hình, hẳn chính là con mắt thứ ba này.
Rắn không có mí mắt, nhưng con mắt thứ ba này lại có thể đóng mở được.
Chỉ là trong lòng của hắn rất đỗi ngạc nhiên: Lẽ nào hắn với Nhị Lang thần quân còn có họ hàng gì sao?
Cái con mắt thứ ba này rốt cuộc có công dụng gì? Những luồng thải khí đỏ, trắng, lam, lục kia lại là cái gì?
Hắn rất hiếu kỳ, hắn thử nghiệm khắp nơi. Khi nhìn về phía hoa cỏ, hắn thấy thụy khí bừng bừng tỏa ra, từng tia khí ngũ sắc ẩn hiện trong thụy khí, hiện ra màu sắc sặc sỡ, rất là đẹp đẽ.
Khi cúi đầu nhìn xuống, hắn thấy dưới thân mình cũng có ngũ sắc chi khí bừng bừng. Luồng khí ấy từ khe đá dưới thân chui lên, quanh quẩn trong động thiên này. Có từng tia thụy khí từ giữa khe đá tràn ra rồi tiêu tán.
Nhìn lại bản thân, lại thấy vô số sợi tơ đủ loại nối vào không trung, xuyên thẳng vào hư vô.
Nhị Thanh thầm ngạc nhiên, cái con mắt thứ ba này, vì sao lại có công năng kỳ lạ đến vậy?
Không chờ hắn nghĩ ra nguyên do, thì đã cảm thấy bụng trống rỗng. Hắn ngắm nhìn những kỳ hoa dị thảo đang đua nhau khoe sắc, tỏa ra thụy khí bừng bừng. Khi chui ra khỏi bộ xương mãng xà, hắn mới phát hiện cơ thể mình đã dài ra thêm. Dưới thân, từng mảnh vảy đang lột bỏ, tựa như đang lột xác sau kỳ ngủ đông.
Nó quay đầu lại quan sát, ước chừng đoán rằng thân mình đã dài khoảng một trượng rưỡi.
Sau khi tìm những kỳ hoa dị thảo ăn một bữa no nê, nhân tiện, Nhị Thanh bắt đầu đi dạo trong động thiên này. Động thiên rộng lớn vô biên, hang động nối tiếp hang động. Đá lạ lởm chởm như rừng chông, lại có những khối treo ngược tựa mũi kích.
Trong một hang động bên trái, hắn thấy một con sông ngầm. Nước sông róc rách chảy, trong vắt nhìn thấy đáy, những đàn cá trong suốt đang bơi lượn vui đùa dưới nước. Nếu không nhìn kỹ, rất khó phát hiện ra chúng.
Nhị Thanh bơi ngược dòng sông ngầm lên phía thượng nguồn. Chừng hai, ba dặm, thì thấy sông ngầm chui sâu vào lòng đất. Nhị Thanh dừng lại một lúc lâu, hít một hơi thật sâu, chìm mình xuống sông, tìm đường l��n thượng nguồn.
Đi thêm hai, ba dặm nữa, liền thấy ánh sáng màu vàng ẩn hiện phía trước. Nhị Thanh mừng rỡ, theo nguồn sáng mà đi tới.
Không bao lâu, hắn đến một con sông lớn, nước sông cuồn cuộn chảy xiết.
Sông lớn chảy xiết mãnh liệt như rồng múa, nước sông cuồn cuộn không ngừng giống như sấm rền.
Sóng nước mênh mông tụ tán, tựa tiên nhân bay lượn, những dải sáng lấp lánh lay động, tựa dải ngân hà.
Nhìn dòng sông lớn đang chảy xiết này, Nhị Thanh đột nhiên nhớ tới bài thơ của Lý Bạch: Quân bất kiến, Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục phản... (*Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống, chảy ra đến biển không quay trở lại nữa)
Hắn nghĩ, nơi đây hẳn là Hoàng Hà. Đông quận ngay tại bờ Hoàng Hà, ngọn Đại Thanh sơn kia cũng có một đoạn tiếp giáp Hoàng Hà. Theo suy đoán và phân tích của các fan Tây Du Ký thời hậu thế, Ngũ Chỉ Sơn đè ép con khỉ chính là ở đầu nguồn sông Hoàng Hà này, tên là Tích Thạch sơn, lại xưng Lưỡng Giới sơn.
Nhị Thanh rất hiếu kỳ, thế giới này liệu có loài khỉ nào tồn tại không?
Đây có phải là thế giới của Tây Du Ký? Hay là Liêu Trai Chí Dị?
Nhị Thanh cảm thấy, muốn làm rõ điều này, hắn có thể theo dòng Hoàng Hà lên tận đầu nguồn để tìm đáp án.
Nhưng hiển nhiên, việc này không phải việc hắn nên làm lúc này.
Hắn lại hít một hơi thật sâu, chìm mình xuống nước, rồi lặng lẽ bơi về phía cửa động nơi hắn đã đi ra lúc đầu.
Trở lại trong động thiên kia, Nhị Thanh lại theo con đường khe đá đó mà đi lên. Lúc này, con đại hắc ưng ban đầu canh giữ bên ngoài đã không còn thấy tăm hơi.
Nhị Thanh xác định phương hướng, lặng lẽ bò về phía ngọn nho núi.
Lại vượt qua hai ngọn núi, cuối cùng cũng nhìn thấy ngọn nho núi. Nho núi vẫn y nguyên như trước đó, không có sự hiện diện của con đại trường trùng này, chim chóc càng vui vẻ hơn, bươm bướm cũng tự do bay lượn, dường như cả sơn hoa cũng đang reo vui vì điều đó.
Nhị Thanh lặng lẽ lẻn vào, bò lên giàn nho, dựng thẳng đuôi, liên tục gõ mạnh vào dây leo.
Uỵch uỵch, chim chóc giật mình kinh hãi bay tán loạn. Dây leo cùng nụ hoa cũng run rẩy rì rào, hoảng sợ lay động. Bươm bướm hoảng hốt bay vụt lên, lũ nhện đột nhiên co rúm lại... Nhị Thanh nhếch miệng cười thầm, thè lưỡi phát ra tiếng "xoẹt xoẹt".
Chỉ tiếc, hoa nho vừa mới nở, chưa kịp kết quả. Nhị Thanh cũng chỉ có thể lấy những sinh vật nhỏ bé này ra giải khuây một chút, liền tự mình thu hồi tâm tư vui đùa, rồi bò về phía ngọn núi xanh nơi hắn đã leo lên trước đó.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.