(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 76: Âm vang Bắc Hải
Một đường hướng bắc, theo gió vượt sóng, ngày đi mấy ngàn dặm.
Quả thực là vận may không tệ, suốt chặng đường không hề đụng độ với hải yêu mạnh mẽ nào.
Nhưng đến ngày thứ ba, thiên tượng đột nhiên thay đổi, cuồng phong gào thét, mây đen cuồn cuộn kéo đến.
Những đám mây đen giăng thấp, tựa hồ sắp đổ ập, hòa vào mặt biển, sắc trời chợt tối sầm. Cuồng phong điên cuồng gào thét, thổi tung những đợt sóng dữ cao trăm trượng, mưa lớn trút xuống xối xả, chẳng khác nào rơi vào địa ngục trần gian.
Trong mây đen, ánh bạc chợt lóe, tiếp theo là tiếng sét đánh vang vọng, tựa như bầu trời trên đỉnh đầu đột ngột vỡ tan, khiến Hồng Lăng sợ hãi rụt cổ, níu chặt vạt áo Đại Bạch.
Đại Bạch và Nhị Thanh nhìn nhau, khóe môi đều khẽ cong lên, dường như chẳng hề coi cái thiên uy này ra gì. Cả hai vẫn ung dung đứng trên con thuyền nhỏ, mặc cho sóng gió vùi dập, thân mình vẫn vững vàng bất động.
Nhị Thanh chắp tay sau lưng, đứng giữa mạn thuyền, đón gió mà đứng, phóng khoáng cười ngâm: "Mây đen che biển biển đảo ngược, điện đi long xà càn khôn rung động. Mưa to đột đến vạn tiễn tập, Nộ Phong hào quyển ngàn thước sóng. Một chiếc thuyền con hướng bắc đi, thiên uy lo sợ không yên cũng khó cản. Theo gió vượt sóng vào lúc này, lại lượn Vân Phàm tế biển cả."
Đại Bạch còn tưởng Nhị Thanh muốn mượn thế phong vân để gia tốc cho con thuyền, liền vội vàng truyền âm dặn dò: "Sư đệ có lòng hào hùng tuy đáng khen, nhưng thiên uy này, cũng không biết có phải do vị thần tiên nào trên trời tạo ra không, sư đệ chớ có làm loạn, kẻo lại chọc giận vị thần tiên trên cao kia."
Nhị Thanh nghe vậy, khẽ ho một tiếng nói: "Sư tỷ yên tâm, chúng ta rời núi vì mục đích gì, ta há có thể quên? Vị trên trời kia, lúc này đoán chừng cũng đang rảnh rỗi không có việc gì làm ấy mà!"
Đang tràn đầy hào tình vạn trượng, bị sư tỷ nhà mình nói vậy, Nhị Thanh cũng chẳng còn hào hứng gì nữa. Hắn cảm thấy sư tỷ mình, có khi làm những chuyện phá hỏng phong cảnh thì cũng thuộc hàng cao thủ.
Sau đó hai người vẫn đón gió mưa lớn, chìm nổi giữa sắc trời mịt mờ.
Chiếc bè trúc chỉ là một con thuyền nhỏ, nhưng vì là pháp khí, dưới sự khống chế của Nhị Thanh, nó cứ thế theo gió vượt sóng mà đi. Chẳng bao lâu, hai người đã lái con thuyền nhỏ này vượt ra khỏi vùng mưa gió kia.
Quay đầu nhìn lại, phía bên kia mưa gió vẫn còn ầm ầm, mây đen vẫn cuồn cuộn, sấm sét vẫn vang dội.
Mà bên này, tuy cuồng phong vẫn thổi mạnh, sóng vẫn vỗ dữ dội, thì mặt trời chói chang lại treo cao.
Hai cảnh tượng đối lập, quả thực như hai thế giới khác biệt.
Cảnh tượng kỳ lạ giữa trời đất như vậy khiến Nhị Thanh và Đại Bạch đều cảm thấy mở mang tầm mắt.
Lúc này, tiểu Hồng Lăng từ trong lòng Đại Bạch nhô đầu ra, chít chít kêu, vừa khoa tay múa chân kể lể rằng nàng vừa rồi suýt chút nữa thì bị hù chết.
Đại Bạch nghe vậy khẽ cười, nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông của nàng, nói: "Đừng sợ, đừng sợ, cho dù thuyền nghiêng bè lật thật, nhiều nhất cũng chỉ là lặn xuống biển một chuyến thôi. Chúng ta là người tu hành, há có thể sợ hãi cái thiên uy này? Tuy nói thiên uy khó lường, nhưng chúng ta tu hành vốn là nghịch thiên mà đi. Thiên uy đáng kính, nhưng không thể thực sự e ngại! Con cũng là người trong tu hành, cần khắc ghi điều này!"
Hồng Lăng nửa hiểu nửa không gật đầu lia lịa.
Thật ra mà nói, Hồng Lăng cũng đã không còn là tiểu hồ ly nữa. Nàng đã có mấy chục tuổi, nếu từng trải trong hồng trần nhiều năm như vậy, thì cũng được coi là một lão hồ ly rồi.
Chỉ là những năm gần đây, nàng sống cùng Nhị Thanh và Đại Bạch, người bầu bạn với nàng cũng chỉ có hai người họ cùng với con bạch mã Tuyết Luyện mà thôi.
Chưa trải qua chuyện đời, thế nên tốc độ trưởng thành tâm trí của nàng tự nhiên chậm lại.
Cần biết, Đại Bạch đã tu hành mấy trăm năm, nhưng nếu thực sự đưa nàng vào hồng trần, về phương diện từng trải, nàng cũng chỉ tương tự với người trẻ tuổi bình thường, thậm chí có phần kém hơn.
Nếu không Nhị Thanh cũng sẽ không cảm thấy Đại Bạch đôi khi lại rất đơn thuần.
Thu hồi ánh mắt từ cảnh tượng kỳ lạ kia, Nhị Thanh ôm tiểu hồ ly từ trong lòng Đại Bạch ra, đặt lên bè trúc, nói: "Không trải qua chuyện đời, sao có thể trưởng thành? Tiểu Hồng Lăng, con cũng đã tu hành vài chục năm rồi, hôm nay ta sẽ cho con một cơ hội, điều khiển chiếc bè này."
Tiểu cáo đỏ ngơ ngác nhìn Nhị Thanh, ngây ngốc giơ đôi móng vuốt nhỏ, cuối cùng hỏi: "Ta, ta nên làm thế nào ạ?"
Nhị Thanh mỉm cười nói: "Rất đơn giản, con thấy mặt trời gay gắt trên trời không? Mặt trời luôn mọc đằng đông lặn đằng tây. Khi mặt con hướng về phía mặt trời mọc ở đằng đông, thì phía trước là đông, sau lưng là tây, tay trái là bắc, tay phải là nam. Chúng ta cứ thế một đường hướng bắc mà đi là được."
Dừng một chút, hắn lại nói: "Nếu là ban đêm, con sẽ nhìn lên bầu trời các vì sao... Cái này, đợi đến tối ta sẽ dạy con cách phân biệt. Còn bây giờ, chiếc bè trúc này giao cho con điều khiển. Con chỉ cần rót pháp lực của bản thân vào chiếc bè trúc này là có thể điều khiển nó."
Đại Bạch hơi lo lắng liếc nhìn tiểu cáo đỏ, sau đó quay sang Nhị Thanh, muốn nói rồi lại thôi.
Nhị Thanh mỉm cười lắc đầu, nói: "Sư tỷ, Hồng Lăng là hậu bối của chúng ta, không phải sủng vật. Chúng ta không thể xem nàng như sủng vật mà cưng chiều mãi được. Nếu sau này rời xa chúng ta, một mình nàng sẽ xoay sở thế nào? Những năm gần đây, chúng ta đều quá cưng chiều nàng rồi. Có một số việc, chúng ta phải để nàng tự học cách làm, tự gánh chịu, chứ không phải cả ngày cuộn tròn trong lòng chúng ta mà nũng nịu."
Đại Bạch ngẫm lại, dường như không tìm thấy lý do nào để phản bác.
Tiểu Hồng Lăng bĩu môi cáo, vẻ mặt không phục, vừa vung móng vuốt nhỏ vừa chít chít kêu.
Nhị Thanh cười ha hả, đưa tay vuốt vuốt đầu hồ ly, nói: "Được thôi! Nào, xem con lợi hại đến đâu! Cứ làm tốt chuyện này rồi mới tính."
Sau đó, hắn lại nói với Đại Bạch: "Sư tỷ, còn hơn tháng nữa mới tới Vạn Yêu Đại Hội, dù sao trên biển cũng chẳng có việc gì khác, hay là chúng ta hợp tấu một khúc, thế nào?"
Đại Bạch mỉm cười nói: "Sư đệ có nhã hứng này, sư tỷ tất nhiên rất vui lòng phụng bồi."
Nhị Thanh mỉm cười nói: "Lần này để sư tỷ thổi chiếc ngọc tiêu này đi! Ta sẽ đàn."
Đại Bạch nghe vậy nhẹ gật đầu, rồi sau đó cùng Nhị Thanh trao đổi nhạc khí.
Thế là, tiếng đàn tiếng tiêu vang vọng khắp biển trời.
Biển cả, thuyền con, đàn ngọc, tiêu ngọc.
Biển cả mịt mờ khói sóng, thuyền con theo gió vượt sóng, tiếng đàn âm vang hào phóng, tiêu ngọc xa xăm uyển chuyển.
Tiểu cáo đỏ lái bè, theo gió vượt sóng, tuy không thật nhanh, nhưng cũng tạm ổn.
Đại Bạch thổi tiêu, Nhị Thanh chơi đàn, tiếng đàn bổng trầm, tiếng tiêu vương vấn, khiến cho chuyến hành trình vốn có phần buồn tẻ nhàm chán này trở nên sinh động hoạt bát hẳn lên.
Theo tiếng đàn tiếng tiêu truyền vang giữa biển trời này, vô số loài cá lớn nhỏ, dường như bị tiếng nhạc hấp dẫn, bao quanh họ mà đến. Chúng hoặc vọt lên mặt nước, hoặc lặn sâu dưới đáy nước, hoặc vui sư��ng phun cột nước, lại có con bay vút lên không trung, vẫy vây cá, nhảy múa theo giai điệu nhẹ nhàng.
Những loài cá đó, có đỏ, trắng, đen, xanh lam... Đủ loại màu sắc, hình dáng, chủng loại. Với kiến thức đáng thương về loài cá biển của Nhị Thanh, anh ta hầu như mười phần không biết được một.
Cảnh tượng ấy quả thật náo nhiệt vô cùng.
Chỉ là không ai từng nghĩ tới, cảnh tượng này, lại thu hút sự chú ý của Long Cung dưới đáy biển.
Lão Long Vương đang kiểm kê bảo vật trong Long Cung, cảm nhận được sự bất thường của sóng biển, dường như có kẻ đang gây náo động trên vùng biển này, liền gọi tùy tùng đến hỏi rõ nguyên nhân.
Một Dạ Xoa tuần tra hồi báo: "Trong biển có người đi thuyền ngang qua, trên thuyền có người chơi đàn thổi tiêu. Tiếng đàn tiếng tiêu ấy đã dẫn dụ tứ phương hải ngư tụ tập hòa ca, nên mới nảy sinh cảnh tượng này."
Lão Long nghe vậy, không khỏi lẩm bẩm: "Tiếng nhạc dẫn động vạn vật cùng hưởng ứng, đây quả là một cảnh tượng hiếm thấy! Không biết vị cao nhân phương nào đã đến Bắc Hải của ta. Các ngươi hãy tập hợp đủ binh tướng, theo ta ra biển xem sao!"
"Ây!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.