(Đã dịch) Nhiệt Huyết Tam Quốc Chi Thủy Long Ngâm - Chương 24: Chư hầu
Kể từ trận đại hỏa ở A Các và Đinh Thần bị giam cầm, Tào phủ chìm trong không khí u ám.
Giờ đây, Đinh Thần đã trở về!
Tào phủ lập tức thay đổi diện mạo, ngập tràn niềm vui hớn hở.
Đinh phu nhân cũng lấy lại tinh thần, đích thân xuống bếp, muốn làm cho Đinh Thần một bữa ăn ngon.
Nàng biết Đinh Thần thích ăn dê Giản Khẩu, thế là liền dẫn Tào Ngang ra ngoài, đi đến chợ phía bắc mua thịt. Đương nhiên, Hồ Xa Nhân, hộ vệ mới của Tào phủ, cũng theo cùng, không chỉ phải chịu trách nhiệm bảo vệ Đinh phu nhân mẫu tử, mà còn phải đảm nhận những công việc nặng nhọc.
Đối với điều này, Hồ Xa Nhân ngược lại không hề tỏ ra quá bất mãn.
Trong nhà chỉ còn lại một mình Đinh Thần, chàng liền đi vào phòng ngủ, lấy ra thanh Thất Tinh Đao.
Rốt cuộc thì tỷ phu muốn biểu đạt ý gì?
Hắn vội vã ám sát, nhưng lại giữ thanh Thất Tinh Đao, là muốn nhắc nhở mình điều gì chăng? Hay đó là một đầu mối nào đó?
Haiz!
Thật thâm sâu, thật khó lường...
Mặc dù suốt cả đêm không ngủ, nhưng Đinh Thần cũng không hề buồn ngủ.
Chàng ngồi trong phòng ngủ một lát, cất Thất Tinh Đao đi, rồi một mình đi dạo trong hậu viện Tào phủ.
Cho đến khi Đinh phu nhân trở về!
"A cữu, bên ngoài thật đáng sợ."
"Sao vậy?"
Đinh phu nhân đang lo liệu cơm nước trong bếp, gọi Hồ Xa Nhân đến giúp.
Hồ Xa Nhân không biết nấu cơm, nhưng lại có tài giết dê. Đinh phu nhân mua một con dê nguyên vẹn, muốn xâu thịt nên cần Hồ Xa Nhân ra tay.
Nhân cơ hội này, Tào Ngang liền trở thành cái đuôi nhỏ của Đinh Thần.
"Lúc trở về, vừa hay gặp được quân Tịnh Châu tiễu trừ giặc cướp trở về.
Đám quân Tịnh Châu đó mang về rất nhiều đầu người đẫm máu... Nghe nói đó là thành quả tiễu phỉ đêm qua ở sườn núi Hạ Mã. Nhưng cháu nghe người ta nói, những người đó không phải giặc cướp, mà là dân thường ở Hạ Mã pha. A cữu, quân Tịnh Châu thật tàn bạo."
Đinh Thần ra vẻ kinh ngạc, nhưng trong lòng lại thầm tán thưởng.
Đúng là những kẻ không hề tầm thường!
Nếu hung thủ lộ diện, nói rằng đó không phải giặc cướp mà là gia nô của Viên gia, cái chết của Viên Ngỗi liền không thể che giấu, tất sẽ đổ hết lên đầu Đổng Trác. Vì vậy, hắn không hề ra mặt xác nhận, ngược lại tung tin đồn thất thiệt rằng đó là những người dân bình thường ở Hạ Mã pha.
Cứ như vậy, Giả Hủ muốn truy xét e rằng sẽ vô cùng khó khăn.
Ngươi có kế của Trương Lương, ta lại có thang bắc tường.
Những kẻ này chơi mưu lược, thủ đoạn thật sự quá lợi hại... Đinh Thần cảm thấy, nếu đổi lại là chàng, e rằng sớm đã bị người ta đùa giỡn đến chết.
Đáng sợ, thật sự là đáng sợ!
"Ngang không cần sợ hãi, thật ra những người đó chính là giặc cướp."
"A cữu sao lại biết?"
Đinh Thần đưa tay, vuốt đầu Tào Ngang, khẽ nói: "Bởi vì, người tiễu diệt đám giặc cướp đó, chính là a cữu."
"A?"
"Cho nên, những gì cháu thấy, cháu nghe được, cũng chưa hẳn là sự thật.
Ngang sau này nhất định phải nhớ, trên đời này rất nhiều chuyện, tuyệt đối không thể chỉ nhìn bề ngoài mà tùy tiện phán đoán, phải tìm hiểu rõ huyền cơ ẩn chứa bên trong."
Tào Ngang, hiểu hiểu không không.
"Đi thôi, a cữu dẫn cháu đi xem giết dê.
Tối nay chúng ta ăn thịt xiên ngon... A, dê Giản Khẩu này, ta đột nhiên có chút nhớ món canh dê của lão Trương gia quá."
"Hì hì, hôm qua cháu đã nếm thử rồi."
"Thật không nghĩa khí chút nào, a cữu không được ăn, Ngang lại lén đi ăn."
"Không phải lén đi đâu... Hơn nữa lúc Ngang ăn canh dê, còn nghĩ đến a cữu, thế nên ăn giúp a cữu một bát."
"Ha ha ha, đúng là một con tiểu hồ ly giảo hoạt!"
Đinh Thần ôm lấy Tào Ngang, cười lớn đi về phía phòng bếp.
Còn Tào Ngang thì ôm cổ Đinh Thần, trên gương mặt bé nhỏ lộ ra nụ cười rạng rỡ.
Những đầu người đẫm máu kia có đáng kể gì? Có a cữu ở bên cạnh Ngang, dù trời có sập xuống, Ngang cũng chẳng sợ!
Trong Tào phủ, tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.
Thế nhưng trong phủ Thừa tướng, lại thật sự u ám bao trùm.
Đổng Trác cắn chặt răng, nghiến ken két.
Hai tay nắm chặt, thân thể hùng tráng khẽ run rẩy... Hắn không phải vì lạnh, càng không phải vì sợ hãi, mà là vì phẫn nộ khó hiểu.
Vì sao, vì sao ta một lòng muốn chấn hưng Hán thất, các ngươi lại không chịu phối hợp?
Vào lúc giữa trưa, Tào Tính và Giả Hủ trở về bẩm báo kết quả, khiến Đổng Trác giật mình kinh hãi.
Nhưng, không chờ Đổng Trác kịp phản ứng, lại nghe được một tin tức càng kinh người hơn... Đông Quận Thái Thú Kiều Mạo, không biết bằng cách nào có được một chiếu chỉ, truyền hịch văn khắp thiên hạ, muốn đánh dẹp Đổng Trác.
Ngày chiếu chỉ được ban ra, chính là ngày thứ hai sau khi Hoằng Nông Vương Lưu Biện bị hãm hại.
Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, liền có Bột Hải Thái Thú Viên Thiệu, Hậu tướng quân Viên Thuật, Ký Châu Mục Hàn Phức, Dự Châu Thứ Sử Khổng Trụ, Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại, Hà Nội Thái Thú Vương Khuông, Trần Lưu Thái Thú Trương Mạc, Quảng Lăng Thái Thú Trương Siêu, Sơn Dương Thái Thú Viên Di, Tế Bắc Tướng Bảo Tín, tổng cộng mười lộ chư hầu hưởng ứng. Nếu tính thêm Đông Quận Thái Thú Kiều Mạo, chính là tròn mười một lộ chư hầu...
Mười một lộ chư hầu, từ Bột Hải đến Sơn Dương.
Nếu không phải đã có thỏa thuận từ trước, sao có thể chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi liền đưa ra quyết định?
Ít nhất, theo Đổng Trác, điều đó căn bản là không thể.
Điều kỳ quái nhất chính là, nội dung chiếu chỉ là muốn báo thù cho Lưu Biện. Nói đùa à, Lưu Biện vừa bị hại, Kiều Mạo ngày thứ hai đã biết rồi sao?
Liên kết với sự việc Lưu Biện bị hãm hại, Đổng Trác có thể xác định, đây tuyệt đối là một kế hoạch đã có từ trước.
Giết chết Lưu Biện, sau đó lấy danh nghĩa báo thù cho Lưu Biện để đánh dẹp Đổng Trác.
Sau khi giết Đổng Trác, bọn họ liền có thể danh chính ngôn thuận phò tá tân đế, trở thành công thần chấn hưng Hán thất. Còn hắn Đổng Trác, lại vì vậy mà mang tiếng xấu muôn đời, biến thành quốc tặc, hơn nữa là quốc tặc giết vua, bị thiên hạ người chỉ trích, nhục mạ.
Truy cứu nguyên nhân ư?
Hắn không phải đảng nhân, càng không phải con em của các thế tộc, mà là xuất thân từ Lương Châu.
Đổng Trác nghĩ tới đây, nhịn không được hắc hắc cười thành tiếng.
Trong tiếng cười đó, chứa đựng sự phẫn nộ tột cùng.
"Chúa công, bớt giận!"
"Bớt giận ư, bớt giận ư... Đám vô lại đã đến tận cửa nhà ta rồi, các ngươi còn muốn ta bớt giận? Chẳng lẽ phải chờ đám kia chặt đầu ta xuống, các ngươi mới chịu nói lời khác sao?"
Đổng Trác đang nói chuyện, bỗng đứng phắt dậy, một cước đá đổ bàn trà trước mặt.
"Từ trước đến nay, ta ôm mộng tưởng đền đáp triều đình, chấn hưng Hán thất.
Khó khăn lắm mới đến được bước này, nhưng những kẻ kia lại không nguyện ý nhìn ta thành công. Vì sao? Vì sao? Ta đã đang nỗ lực làm! Ta phò lập tân đế, ta giảm miễn thuế má, ta phát hành tiền tệ mới, ta an dân trăm họ, ta chiêu hiền đãi sĩ.
Nhưng vì sao kết quả cuối cùng, bọn họ vẫn không muốn tiếp nhận ta!
Ta sẽ nói cho các ngươi biết, bởi vì ta đến từ Lương Châu, bởi vì ta là con em hàn môn, bởi vì ta ít học, bởi vì ta thô lỗ, bởi vì ta vì tiền đồ mà nịnh bợ Thập Thường Thị, bởi vì ta không phải người của bọn họ, cho nên bọn họ liền phản đối ta."
Đổng Trác vung nắm đấm, tựa như một con sư tử phẫn nộ.
Trên đại sảnh, đám người câm như hến.
"Thế nhưng, năm đó Trần Thắng Ngô Quảng khởi binh ở Đại Trạch Hương, gần như lật đổ nhà Tần bạo ngược.
Bọn họ hô lớn, Vương hầu tướng lĩnh há lẽ nào là trời sinh? Cao Tổ Hoàng Đế, chẳng qua là Đình trưởng huyện Bái, lại chém rắn khởi binh, lật đổ nhà Tần bạo ngược, đánh bại Hạng Tịch, thành lập giang sơn Đại Hán bốn trăm năm của ta. Bọn họ đều có thể làm đại sự, cớ gì ta lại không thể làm được?"
Cũng bởi vì Trần Thắng Ngô Quảng bọn họ hô to 'Vương hầu tướng lĩnh há lẽ nào là trời sinh', nên một khi đã ngồi vững giang sơn, há có thể dung túng cho ngươi quật khởi?
Đạo lý ấy, mọi người trong lòng đều rất rõ ràng, thế nhưng lại không cách nào nói ra.
Đổng Trác gầm thét một hồi, cuối cùng cũng tỉnh táo lại.
Hắn lại tiếp tục ngồi xuống, ánh mắt liếc nhìn đám người, lộ ra biểu cảm trang nghiêm.
"Tốt, bây giờ bọn họ muốn đến, chư vị có kế sách hay nào không?"
"Thừa tướng, Bột Hải Viên Bản Sơ, Nhữ Nam Viên Công Lộ, đều được Thừa tướng coi trọng, đối đãi như khách quý.
Lúc trước Viên Bản Sơ rút kiếm đối đầu với Thừa tướng, sau đó trốn sang Ký Châu. Thừa tướng không kể hiềm khích trước kia, ngược lại giao cho chức Bột Hải Thái Thú. Viên Công Lộ vốn không có công lao, nhưng Thừa tướng nhớ đến danh vọng Viên gia, ban cho hắn chức Hậu tướng quân. Thừa tướng đối với Viên gia không tệ, thế nhưng Viên Bản Sơ và Viên Công Lộ vì lợi ích cá nhân, khởi binh tạo phản, lại càng không màng an nguy của bậc trưởng thượng, quả thật là hành vi tiểu nhân.
Nay, Nho khẩn cầu Thừa tướng, chém giết cả nhà Viên Ngỗi, để chấn nhiếp lũ đạo chích.
Sau đó huy động toàn bộ binh mã, giữ vững Huỳnh Dương, Thành Cao, nghênh đón quyết chiến... Bọn phản tặc đường xa mà đến, t��t khó bền bỉ. Mà chúng ta có cửa ải hùng quan hiểm yếu, có thể chặn địch ở bên ngoài. Chỉ cần kéo dài th��m chút thời gian, nghĩ rằng đám phản tặc kia cũng liền không còn sức để tiếp tục quấy nhiễu nữa.
Đến lúc đó, Thừa tướng có thể tiến hành phân hóa, sau đó tiêu diệt từng bộ phận.
Kể từ đó, thì Lạc Dương không đáng ngại, giang sơn Đại Hán cũng không đáng ngại."
Thấy không có ai nói gì, Lý Nho liền đứng ra.
Thời điểm then chốt, vẫn là người nhà đáng tin cậy! Dù sao cũng là con rể, mới có thể tận tâm tận lực vì ta...
Ánh mắt Đổng Trác chợt dịu đi rất nhiều, tán thưởng nhìn Lý Nho một cái.
Thế nhưng, không chờ Lý Nho nói xong, lại có một người đứng ra, lớn tiếng nói: "Thừa tướng, kế sách của Lý Trung Lang, tôi cho là không ổn."
"Đức Du có gì chỉ giáo?"
Người nói chuyện tên là Ngũ Quỳnh, người Nhữ Nam.
Đổng Trác đối với hắn có chút kính trọng, cũng giao cho chức Thành môn Giáo Úy.
Ngũ Quỳnh lớn tiếng nói: "Viên Bản Sơ bốn đời tam công, đức hạnh vang xa, có mỹ danh 'Bát Tuấn'.
Hắn mặc dù hưởng ứng, e rằng cũng là bị người mê hoặc, lòng lo việc triều đình. Thừa tướng mặc dù một lòng vì giang sơn Đại Hán, nhưng dù sao ở Lương Châu lâu năm, người đời cũng không hiểu rõ chí hướng của Thừa tướng. Bản Sơ, Công Lộ, thậm chí cả các lộ chư hầu, đều là sĩ phu, tuyệt đối trung thành với triều đình. Thừa tướng nếu vì mưu sự lớn cho Đại Hán, sao không cùng họ thẳng thắn giao hảo, để họ hiểu rõ chí hướng của Thừa tướng."
"Nếu mạnh mẽ dùng binh, binh đao nổi lên, thì sinh linh lầm than, há chẳng phải làm tổn hại danh vọng của Thừa tướng sao?"
"Vậy theo ý ngươi, có phải ta nên mở cửa thành, để bọn họ đóng quân bên ngoài thành Lạc Dương, rồi uống chén rượu giao hoan sao?"
"Như thế, mới có thể thể hiện ý chí quang minh chính đại của Thừa tướng, không hổ thẹn với lương tâm!"
"Ta nhổ vào cái tư tưởng ngu xuẩn của ngươi!"
Đổng Trác tức giận đến chửi ầm lên, chỉ vào Ngũ Quỳnh nói: "Nhớ ngày đó, Viên Thiệu trốn khỏi Lạc Dương, ta vốn định giết chết.
Chính là ngươi, khuyên ta rằng 'Đại sự phế lập, không phải người thường làm nổi. Viên Thiệu không hiểu đại cục, sợ hãi nên bỏ đi, không có ý đồ khác'. Cũng chính là ngươi, nói rằng 'Họ Viên bốn đời được ân sủng, môn đệ gia thần khắp thiên hạ, nếu chiêu mộ hào kiệt để tập hợp đồ chúng, anh hùng tất sẽ hưởng ứng, thì Sơn Đông sẽ không còn là của ta, chi bằng tha cho hắn'...
Ta chính là nghe lời khuyên can của ngươi, mới tha thứ cho Viên Thiệu, lại còn giao cho hắn chức Bột Hải Thái Thú.
Nhưng Viên Thiệu chưa từng có lấy một lời cảm kích nào sao?
Bây giờ, hắn lại dấy binh làm loạn, ngươi còn muốn ta thả bọn họ vào thành Lạc Dương sao? Có phải chờ bọn họ đến dưới thành rồi, ngươi sẽ cùng bọn chúng nội ứng ngoại hợp, đến lúc đó cái đầu này của ta, liền trở thành công tích để các ngươi kiến công lập nghiệp, lập nên công tích hiển hách, lưu danh tốt đẹp ư?"
Đổng Trác lên cơn giận dữ!
Trên thực tế, sau khi tiến vào Lạc Dương, hắn vẫn luôn rất tôn kính các đảng nhân.
Chu Bí cũng vậy, Ngũ Quỳnh cũng thế, chỉ cần bọn họ đề xuất chuyện gì, Đổng Trác tuyệt đối không hề từ chối nửa lời, đều đáp ứng.
Sở dĩ làm như vậy, là bởi vì hắn biết, những người này có sức ảnh hưởng lớn lao, lại còn có học vấn uyên thâm.
Hắn muốn mượn sức các đảng nhân, ổn định cục diện, đồng thời dựa vào bọn họ để quản lý thiên hạ...
Dù sao, bộ hạ cũ ở Lương Châu, đa số là mãnh tướng chinh chiến sa trường. Hành quân đánh trận thì được, nhưng nếu nói đến quản lý thiên hạ, lại không đủ.
Cho dù là con rể của hắn Lý Nho, cũng vậy.
Có thể lập tức giành được chính quyền, nhưng lại không thể lập tức trị vì thiên hạ.
Muốn chấn hưng Hán thất, nhưng chỉ dựa vào hắn Đổng Trác chắc chắn là không được, cần càng nhiều người hợp tác với hắn, cùng nhau cố gắng.
Cho nên, hắn từng bước nhượng bộ; cho nên, hắn hữu cầu tất ứng.
Nhưng bây giờ xem ra, những đảng nhân này rõ ràng coi hắn như một tên hề, việc chiêu hiền đãi sĩ của hắn, coi như một trò cười.
Đổng Trác khuôn mặt hung tợn, trong mắt lộ ra sát cơ đáng sợ.
Tốt, tốt, tốt... Ta muốn cùng các ngươi hợp tác, thế nhưng các ngươi lại coi ta như cỏ rác.
Đã như vậy, ta cần các ngươi để làm gì?
Đổng Trác những ngày này vốn đã bực bội và bất an.
Bây giờ lại bị những lời của Ngũ Quỳnh chọc cho nổi trận lôi đình, mộng tưởng cố chấp ban đầu lại trở nên mơ hồ đôi chút.
"Người đâu, bắt Ngũ Quỳnh và Chu Bí lại cho ta.
Chuyện ám sát Hoằng Nông Vương, tất có liên quan đến hai kẻ này, khảo vấn cho kỹ, khiến chúng khai ra đồng đảng ở Lạc Dương. Đã các ngươi không biết điều, vậy thì đừng trách ta tâm ngoan thủ lạt. Nếu không chịu khai ra, liền cho ta dùng đại hình hầu hạ, không cần khách khí."
Đang khi nói chuyện, Lữ Bố vẫn luôn đứng sau lưng Đổng Trác phất tay, đám lực sĩ ngoài cửa chen chúc xông vào, ghì Ngũ Quỳnh và Chu Bí xuống đất.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.