(Đã dịch) Nhiệt Huyết Tam Quốc Chi Thủy Long Ngâm - Chương 65: Điêu Thiền
Trong thâm tâm, Lữ Bố vẫn mang chút cảm kích đối với Đổng Trác.
Người đời chỉ biết hắn ở Ngũ Nguyên được mệnh danh là Hào Hổ, oai trấn bốn phương, nhưng ít ai hay rằng trong quân Tịnh Châu, địa vị của hắn chẳng hề cao.
Tịnh Châu Thứ Sử Đinh Nguyên ghét cái vẻ Hồ phong trên người Lữ Bố, nên ra sức chèn ép hắn.
Xông trận chém tướng đoạt cờ, nếu là người khác làm ắt sẽ là công lao hiển hách.
Thế nhưng trên thân Lữ Bố, lại thường chẳng được ban thưởng, thậm chí có đôi khi, Đinh Nguyên còn cảm thấy hắn chỉ là cái dũng của phường thất phu.
Bởi vậy, mãi cho đến khi Đinh Nguyên về Lạc Dương nhậm chức Chấp Kim Ngô, Lữ Bố dù lập nhiều chiến công, vẫn chỉ là chức chủ bộ xử lí.
Khi ấy, hắn thậm chí ngay cả quyền lợi được độc lĩnh một quân cũng không có.
Sau khi Đổng Trác vào kinh, hắn cùng Đinh Nguyên bất hòa.
Đinh Nguyên ra lệnh Lữ Bố khiêu chiến, thắng thì chẳng đoái hoài, nhưng nếu bại, hắn chỉ có một trận mắng chửi thậm tệ.
Lúc ấy Trương Liêu không ở đó, mà trong quân Lương Châu lại có những mãnh tướng như Hoa Hùng, Trương Tú, Ngụy Việt. Một chọi một có lẽ chưa đến nỗi, nhưng nếu cùng nhau xông lên, Lữ Bố dù có ba đầu sáu tay cũng khó lòng chống đỡ. Thế nhưng Đinh Nguyên chưa bao giờ cân nhắc những điều này, trước mặt chư tướng, hắn mắng nhiếc Lữ Bố thậm tệ, khiến hắn khó xử vô cùng. Đây chính là nguyên do, Lữ Bố nuôi lòng thù hận đối với hắn.
Lý Túc xúi giục Lữ Bố, bất quá chỉ vài lời phím.
Rất nhiều người cho rằng Lữ Bố tham lam tiền tài, nhưng nào có ai hay, hắn đối với Đinh Nguyên, sớm đã hận đến thấu xương.
Sau khi quy thuận dưới trướng Đổng Trác, hắn được Đổng Trác đãi ngộ rất hậu hĩnh.
Lữ Bố cũng bởi vậy, danh tiếng vang xa, cái danh Hào Hổ càng được truyền tụng khắp đại địa Trung Nguyên.
Hắn có rất nhiều khuyết điểm, nhưng trong thâm tâm, vẫn hy vọng được Đổng Trác coi trọng...
Ngày hôm sau gặp mặt Vương Doãn, Lữ Bố tràn đầy hy vọng, chủ động đến phủ đệ Vương Doãn hỏi han kết quả.
Vương Doãn lại cười khổ nói: "Không ngờ Thừa Tướng lại hận Phụng Tiên đến vậy."
"Ồ?"
"Hôm nay ta gặp Thừa Tướng, đến nói chuyện về Phụng Tiên. Vốn định thay Phụng Tiên cầu tình, nhưng nào ai ngờ, vừa nhắc đến tên Phụng Tiên, Thừa Tướng liền nổi giận đùng đùng. Hắn mắng rằng Phụng Tiên là kẻ tiểu nhân hèn hạ, chẳng nhớ ơn dìu dắt, ngược lại còn câu dẫn ái thiếp của hắn, quả là kẻ vong ân phụ nghĩa, gia nô ba họ."
Lữ Bố nghe lời này xong, sắc mặt lập tức biến đổi.
Ba họ gia nô, là Trương Phi lần đầu nhắc đến trước Hổ Lao Quan, khiến Lữ Bố tức giận không nguôi.
Nay, bốn chữ này đã thành tâm bệnh của hắn, nghe Vương Doãn nói ra, trong lòng lập tức một cơn lửa giận bốc cao.
"Thừa Tướng hắn, quả thực đã nói như vậy?"
Vương Doãn sắc mặt khó coi, nói: "Chuyện này, lão phu dám nói càn hay sao? Nếu Phụng Tiên không tin, có thể đến hỏi Thừa Tướng."
Lữ Bố cắn răng, sắc mặt tái mét.
"Hắn còn nói gì nữa?"
"Ai, Phụng Tiên, những lời ấy thật khó nghe, chi bằng ta đừng nói thì hơn."
"Tư Đồ, cứ nói thẳng ra, ta không trách ngươi."
"Thừa Tướng nói, Phụng Tiên ngươi chẳng hiểu lễ nghi, cả gan làm loạn, quả là kẻ man di."
Vương Doãn mỗi một câu, đều đâm thẳng vào chỗ yếu của Lữ Bố.
Nhớ ngày ấy, chẳng phải bởi vì dòng máu người Hồ của hắn, nên bị Đinh Nguyên chèn ép, làm nhục?
Giờ nghe Vương Doãn nói, Đổng Trác lại lần nữa nhắc đến dòng máu người Hồ của hắn, Lữ Bố cũng không còn cách nào nhẫn nhịn, tức giận đến mức một cước đạp đổ cái bàn.
"Thừa Tướng khinh người quá đáng!"
"Phụng Tiên, bớt giận đi!"
Lữ Bố, lại không cách nào dập tắt lửa giận trong lòng.
Không sai, đúng là hắn đã câu dẫn tiểu thiếp của Đổng Trác. Nhưng hắn lại nghĩ, chuyện này có đáng là gì đâu? Chuyện nam nữ ân ái mà thôi, ở quận Ngũ Nguyên, loại chuyện này chẳng hiếm lạ gì. Nhưng không ngờ, Đổng Trác lại vì chuyện như vậy mà bất hòa với hắn.
Vương Doãn thấy vậy, vội vàng an ủi.
Hắn sai người dọn rượu lên, lôi kéo Lữ Bố khuyên giải một trận.
Lữ Bố lần này, quả thật đã say mèm!
Rời khỏi vương phủ, hắn cưỡi ngựa thẳng đến phủ Thừa Tướng.
Vừa hay Đổng Trác đang bàn chuyện trong phủ, biết Lữ Bố say rượu quậy phá, cũng giận tím mặt, liền sai Đinh Thần ra ngoài ngăn cản Lữ Bố.
Nếu Lữ Bố khi tỉnh táo, hắn và Đinh Thần ngang tài ngang sức.
Thế nhưng hắn lại say mèm, lại không cưỡi Xích Thố Mã, cũng không có Phương Thiên Họa Kích, chỉ vài hiệp liền bị Đinh Thần chế phục.
Đổng Trác cũng biết, Lữ Bố trong lòng có oán hận.
Nhưng hắn chính là muốn gọt giũa Lữ Bố thật kỹ, mài đi cái bản tính dã man vốn có của hắn.
Trước kia, hắn chẳng mấy bận tâm, lại thêm bên cạnh cũng không ai địch nổi Lữ Bố. Giờ hắn có rảnh, lại có Đinh Thần hạng người có thể địch lại Lữ Bố, đối đãi Lữ Bố như vậy, tự nhiên sẽ không khách khí như trước nữa.
Đinh Thần chế phục Lữ Bố xong, liền đưa hắn về Phi Hùng Quân, sau đó ung dung rời đi.
Đợi ngày thứ hai Lữ Bố tỉnh rượu, nghe Ngụy Tục và những người khác kể lại chuyện tối qua, cũng giật mình thon thót, vội vàng tức tốc đến phủ Thừa Tướng, muốn thỉnh tội với Đổng Trác.
"Ôn Hầu, vẫn nên quay về đi thôi."
Kẻ đích thân ra mặt tiếp đón Lữ Bố ở phủ Thừa Tướng, là chất tử của Đổng Trác, Đổng Hoàng.
Hắn nói với Lữ Bố: "Thừa Tướng cũng không trách phạt Ôn Hầu, chẳng qua là cảm thấy, Ôn Hầu vẫn còn sai sót trong lễ nghi, cần phải đọc thêm sách vở mới phải. Đến khi nào Ôn Hầu học xong lễ nghi, Thừa Tướng tự khắc sẽ gọi ngươi đến."
Lễ nghi ư?
Đổng Trác vốn dĩ có ý tốt, thế nhưng sau khi nghe Vương Doãn nói một hồi xong, Lữ Bố đã cảm thấy rằng, trong lời nói tràn đầy ý vị châm chọc.
Nói trắng ra, chẳng phải ghét bỏ dòng máu người Hồ trong ta ư?
Điều này khiến Lữ Bố không khỏi nản lòng thoái chí, ủ rũ quay về gia trang.
Vương Doãn thì vẫn luôn âm thầm chú ý việc này, nhìn thấy Lữ Bố rời đi, trong lòng không khỏi dấy lên một trận cuồng hỉ...
Kế ly gián này, đã thành công!
Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
Đêm đã về khuya.
Đổng Trác vẫn còn trong thư phòng, đọc biểu tấu, xử lí chính sự.
Đinh Thần đứng một bên, không kìm được ngáp một tiếng, lại khiến Đổng Trác chú ý đến.
"Đã muộn đến vậy rồi ư?"
Hắn vươn vai mệt mỏi, đứng dậy vặn mình.
"Tử Dương hai ngày nay vẫn luôn đi theo ta, chắc hẳn cũng đã mệt mỏi rồi."
"Làm phiền Thừa Tướng bận lòng!"
Đinh Thần vội vàng chắp tay hành lễ, trong lòng bùi ngùi không thôi.
Những ngày qua, hắn vẫn luôn theo Đổng Trác bên người, nhìn hắn tiếp đãi đại thần, xử lí những chính sự rườm rà kia.
Không sai, Đổng Trác kì thực rất thô lỗ.
Điều này có liên quan đến kinh nghiệm thuở dĩ vãng của hắn, nhiều năm ở biên tái, lại thêm liên hệ với những người Hồ, khó tránh khỏi sẽ nhiễm phải một ít thói quen.
Thế nhưng, Đinh Thần cũng phải thừa nhận rằng, Đổng Trác thật sự rất dụng tâm xử lí chính sự.
Hắn muốn trở thành danh thần trung hưng Hán thất như Hoắc Quang, có thể lưu danh sử sách. Chỉ bất quá, có thể thấy rằng, năng lực của hắn có phần hơi kém. Rất nhiều chuyện, theo Đinh Thần thì kì thực có thể uyển chuyển hơn một chút, nhưng Đổng Trác lại dùng thủ đoạn cực kỳ thô bạo để giải quyết; mà một vài chuyện phải dùng thủ đoạn thô bạo để giải quyết, hắn lại do dự, bỏ lỡ lương cơ.
Vả lại, Đổng Trác tai rất mềm, rất dễ dàng bị người khác chi phối.
Điều này cũng có liên quan đến uy vọng của hắn!
Trong một vài chuyện, hắn không quá tự tin, thế là liền tìm một vài lão thần để hỏi han.
Thế nhưng, rõ ràng phương pháp ban đầu của hắn là chính xác, nhưng sau khi nghe người khác thuyết phục xong, hắn liền trở nên có chút do dự không quyết.
Bất quá nói chung, Đổng Trác người này thì ngược lại cũng không tệ.
"Tử Dương không cần như vậy, hai ngày nay kéo ngươi theo ta xử lí sự vụ, cũng thật vất vả rồi. Hôm nay tả hữu không có đại sự gì, chi bằng về nghỉ đi, nhân tiện ghé thăm a tỷ của ngươi một chút, kẻo nàng ngày đêm vì ngươi mà bận lòng."
Đinh Thần vội nói: "Thưa Thừa Tướng, như vậy e rằng không ổn."
"Có gì mà không ổn!"
Đổng Trác xua tay, cười nói: "Ngoài phủ Thừa Tướng này, có trọng binh canh giữ, chỗ ta đây càng chẳng có chuyện gì lớn. Cứ về mà trò chuyện với a tỷ của ngươi cho thật tốt... Chuyện vụ dù bận rộn, cũng không thể lạnh nhạt người nhà. Chính là ta, mỗi ngày còn phải đến thỉnh an mẫu thân, kể cho nàng nghe vài chuyện nhà. Ngươi ở Trường An, chỉ có mỗi a tỷ ngươi, càng không thể chểnh mảng."
Kì thực, Đổng Trác vẫn là một người con hiếu thảo!
Mẫu thân hắn, là một lão thái thái mù lòa.
Đổng Trác mỗi ngày đều sẽ dành một chút thời gian để bầu bạn cùng mẫu thân.
Điểm này, cũng khiến Đinh Thần vô cùng tán thưởng.
Hắn lại khách sáo thêm vài câu, bất quá nhìn thái độ kiên quyết của Đổng Trác, cũng đành phải đáp ứng.
Đi ra phủ Thừa Tướng, hắn gọi Bàng Đức lại, đang chuẩn bị rời đi, th�� nhưng ngay lúc này, hắn nhìn thấy tại cửa hẻm không xa, có một bóng người đang lay động. Người kia dường như cố ý gây sự chú ý của Đinh Thần, còn cố tình dừng lại ở cửa hẻm một chút.
Đinh Thần nhìn thấy vậy, không khỏi khẽ giật mình.
Thân ảnh kia, trông vô cùng quen mắt.
Đinh Thần do dự một lát, nói với Bàng Đức: "Lệnh Minh, ngươi dẫn người đi trước cửa thành chờ ta, ta có chút việc, lát nữa ta sẽ đến hội hợp cùng ngươi."
"Chủ công, có cần mạt tướng theo cùng không?"
"Không cần, chỉ là chút việc nhỏ, ta rất nhanh sẽ quay về."
Đinh Thần khoát tay áo, ra hiệu cho Bàng Đức đi trước.
Sau đó hắn cưỡi ngựa, thẳng đến cửa hẻm mà đi...
Trong hẻm nhỏ, đen kịt một màu, yên tĩnh như tờ.
Thế nhưng Đinh Thần vẫn ngửi thấy một mùi hương quen thuộc.
Mùi hương kì diệu lãng đãng trong không khí, khiến hắn thoáng chốc liền minh bạch thân phận đối phương.
Do dự một chút, hắn tung mình xuống ngựa, đi vào hẻm nhỏ.
Ngõ hẻm u tĩnh, bên trong lại càng có chút quanh co. Đinh Thần theo mùi hương kia đi qua hai khúc quanh, đột nhiên dừng bước.
"Cô nương, hãy ra đi, ta biết cô nương đang ở đây. Có chuyện gì, cứ nói thẳng, cứ lén lút như vậy, thật sự chẳng thú vị chút nào."
"Hì hì, Đinh Tướng quân vẫn là người nóng nảy như vậy."
Sâu bên trong hẻm nhỏ, một ánh lửa lóe lên.
Một cô gái mặc áo đen, đánh que diêm lên, đứng ở một bên khác của hẻm nhỏ, khẽ cúi người về phía Đinh Thần.
"Trước đó may mắn có tướng quân trượng nghĩa tương trợ, giúp Vương phi thoát khỏi hiểm cảnh, Điêu Thuyền này thay mặt Vương phi, xin gửi lời cảm tạ đến tướng quân."
"Điêu Thuyền ư?"
Đinh Thần sửng sốt một lát, đột nhiên nói: "Theo ta được biết, Điêu Thuyền chẳng qua là một món trang sức mà nữ quan bên cạnh Thiên tử đeo."
"Đó cũng là danh tự của thiếp thân."
Tốt, cuối cùng cũng đã xuất hiện!
Đinh Thần không kìm được cười khẽ, nhìn thân ảnh mờ ảo đối diện.
"E rằng cô nương không phải thay mặt Vương phi để nói lời cảm ơn ta, mà là thay mặt Hoằng Nông Vương thì đúng hơn."
Điêu Thuyền, trầm mặc.
Một lát sau, nàng cất lên một tràng cười trong trẻo như chuông bạc.
"Không nghĩ tới, Đinh Tướng quân đã nhìn thấu mánh khóe."
"Đúng vậy, như một kẻ ngu, bị các các ngươi đùa giỡn trong lòng bàn tay."
Đinh Thần nói đến đây, thở dài một tiếng: "Ta đã sớm nên hiểu rõ, tâm tư của Thiên tử, há lẽ nào thường nhân có thể đoán định?"
"Bất quá, Vương phi đã thoát hiểm, cớ gì cô nương còn lưu lại trong Trường An Thành?"
"Hì hì, hẳn Đinh Tướng quân đã quên, Bệ hạ từng nói với ngươi, nếu có thể bảo hộ Vương phi được chu toàn, liền có một điều bất ngờ."
"Bất ngờ ư?"
Đinh Thần cười lạnh nói: "Theo ta thì, phải là kinh hãi mới đúng."
"Hẳn Đinh Tướng quân, đã biết điều bất ngờ kia rồi ư?"
"Ngọc Tỷ, phải không?"
Điêu Thuyền lại lần nữa trầm mặc...
"Tướng quân, dường như không thích điều bất ngờ này."
"À, có bất ngờ lắm ư? Niềm vui thì ngược lại không cảm thấy, chỉ thấy kinh ngạc... Quốc chi trọng khí như vậy, làm sao ta có thể nắm giữ? Cô nương, ta đối với điều bất ngờ của Hoằng Nông Vương một chút hứng thú cũng không có, chi bằng cô nương trả lại cho Hoằng Nông Vương, hoặc là giao cho đương kim Thánh thượng, đều tốt hơn việc giao cho ta, khiến ta nơm nớp lo sợ."
"Thế nhưng, Bệ hạ đã nói, vật này nhất định phải giao cho ngư��i, nhiệm vụ của thiếp thân mới xem như hoàn thành!"
Toàn bộ bản dịch này được trích từ truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.