Ai? Nghe sao mà kỳ lạ thế này?

Bạch Niệm Tuyết cảm thấy vô cùng kỳ lạ, nhưng khi nhìn vẻ mặt xấu hổ của Trầm Ngư, lại nghĩ đến những lần bị Hứa Thiến Thiến "rèn giũa", cô lập tức hiểu ra vấn đề!

"Chờ đã! Cậu sẽ không nghĩ tôi là người đồng tính nữ đấy chứ?!"

Bạch Niệm Tuyết chỉ vào mình, giọng điệu đầy vẻ không thể tin được.

Mình là một cô gái thẳng thắn chính hiệu cơ mà!

Thế mà có ngày lại bị người ta xem là đồng tính nữ!

"Hả? Ừm... Không, không phải sao?" Nhìn phản ứng của Bạch Niệm Tuyết, lần này đến lượt Trầm Ngư ngẩn người ra.

"Đương nhiên tôi không phải rồi! Tôi đang nói chuyện khác cơ mà!" Bạch Niệm Tuyết lập tức giật mình, đúng là cô đã bảo cứ để cô nói hết đã rồi mà!

Cũng đúng lúc này, Trương Lạc Ngôn cùng hai người bạn đã bước vào quán cà phê. Diêm Vĩ Trạch và Bành Hạo Hâm liếc mắt đã nhìn thấy ngay Trầm Ngư và Bạch Niệm Tuyết đang ngồi bên cửa sổ!

Ba người gọi cà phê, sau đó Bành Hạo Hâm ghé tai Trương Lạc Ngôn nói nhỏ điều gì đó khiến cậu ta lập tức ngẩng phắt đầu lên!

Lúc này, Bạch Niệm Tuyết muốn giải thích tỉ mỉ mọi chuyện với Trầm Ngư cũng không còn kịp nữa.

Đành phải dùng cách ngắn gọn nhất nói với Trầm Ngư: "Lát nữa mình sẽ giải thích cho cậu, tuyệt đối đừng nhắc đến chuyện chúng ta quen biết qua trò chơi trước mặt Trương Lạc Ngôn, càng không được nói về trò chơi đó!"

"Hả?" Trầm Ngư nghe xong th���y vô cùng khó hiểu.

"Cậu cứ nghe lời mình, bất kể là chuyện gì cũng phải đồng ý mình." Bạch Niệm Tuyết cắn môi, gần như van nài nói.

Thấy vậy, dù đầu óc vẫn còn mơ hồ, nhưng Trầm Ngư chỉ cần nghe câu nói này là đủ rồi.

Cô nhẹ nhàng gật đầu, không chút do dự đáp ứng lời thỉnh cầu của Bạch Niệm Tuyết.

"Vâng, vâng ạ, học tỷ."

Trương Lạc Ngôn nhanh chóng trở lại vẻ bình thường, dáng vẻ mệt mỏi rã rời ban nãy đã biến mất tăm, rồi bước về phía hai người.

Còn Bành Hạo Hâm và Diêm Vĩ Trạch thì không đi theo tới gần, chỉ đứng nhìn từ xa. Dù sao cũng không quen, họ đi theo cũng chẳng thể chen vào chuyện gì, nên dứt khoát đứng yên tại chỗ chờ Trương Lạc Ngôn.

Đến trước mặt hai cô gái, Trương Lạc Ngôn mở lời: "Học tỷ, và cậu nữa, hai người sao lại ở đây?"

Hoàn toàn đúng kiểu hai thái độ rõ rệt của Trương Lạc Ngôn.

Trầm Ngư lập tức cạn lời, cách cậu ta gọi mình lại qua loa đến thế sao?!

Nói thật, cô có thể kiềm chế cảm xúc rất tốt với bất kỳ ai, vốn là một cô gái dịu dàng, trầm tĩnh.

Chỉ riêng với Trương Lạc Ngôn, cái tên thanh mai trúc mã từ nhỏ này.

Tính cách cà lơ phất phơ của cậu ta thực sự khiến người ta cạn lời đến mức bất lực.

Đôi khi cô xem tivi cũng thấy vậy, cô rất muốn biết, trên đời này, có phải tất cả các cặp thanh mai trúc mã đều như thế không?

Tại sao họ luôn có thể nói ra những câu khiến người ta "sập phòng" chứ?

Trước kia cô căn bản sẽ không động thủ với ai, vậy mà trong quá trình ở chung với Trương Lạc Ngôn, cô lại tự động thức tỉnh kỹ năng "Bạo Long" chuyên biệt này!

"Vừa vặn đụng phải thôi." Bạch Niệm Tuyết thấy Trầm Ngư không đáp lời, liền bước tới một bước nói.

"À..."

"Tối qua cậu lại thức khuya đúng không? Trông uể oải thế này?" Trầm Ngư liếc một cái đã nhìn thấu Trương Lạc Ngôn rồi hỏi.

"Chuyện thường tình ấy mà, được không?" Trương Lạc Ngôn dang hai tay ra, vẻ mặt thờ ơ nói.

"Thôi đi, mình với học tỷ vừa thấy cậu được bạn cùng phòng dìu tới cửa sổ đấy." Trầm Ngư khinh bỉ nói, rồi quay đầu ánh mắt chạm nhau với Bạch Niệm Tuyết, như muốn nói: "Đúng không học tỷ?"

Bạch Niệm Tuyết không nói gì, chỉ nhẹ nhàng gật đầu.

"Khụ khụ, chuyện nhỏ ấy mà..." Trương Lạc Ngôn ho khan hai tiếng, "Tối qua chỉ là ngủ không ngon giấc thôi."

Trầm Ngư: "Đó là do cậu yếu đấy."

"Thôi cậu đi ~ tôi không thèm chấp cậu. Tôi chỉ đến chào hỏi thôi." Trương Lạc Ngôn muốn nói rồi lại thôi.

"Sao thế, cậu không phải bảo không tham gia câu lạc bộ nào sao? Sao lại còn đến xem câu lạc bộ tuyển người mới vậy?" Trầm Ngư nói.

Dựa theo bản tính của Trương Lạc Ngôn mà cô biết, đến những nơi náo nhiệt như thế này hẳn chỉ có một lý do duy nhất: ngắm gái xinh.

Dù sao hồi cấp ba, Trương Lạc Ngôn cũng thường xuyên theo đám bạn thân lượn lờ các tầng lầu để ngắm nữ sinh lớp khác.

"Bị bạn cùng phòng lôi ra thôi, vốn dĩ tôi muốn về ngủ tiếp." Trương Lạc Ngôn giải thích một cách khách sáo, nghe chẳng giống phong cách của cậu ta chút nào.

Bởi vì, theo những lần trước Trương Lạc Ngôn đối mặt với những câu hỏi kiểu này của mình, cậu ta chắc chắn sẽ đáp đại loại như: "Tôi đến xem c�� gái xinh không chứ sao? Lỡ đâu tôi muốn tham gia câu lạc bộ nào đó thì sao?"

Trầm Ngư nhìn sang Bạch Niệm Tuyết bên cạnh, lập tức hiểu ra.

Bởi vì cô gái xinh đẹp đang ở ngay cạnh mình chứ đâu.

Cái tên này, không phải đang giả vờ ngượng ngùng đấy chứ?

Không đúng, gặp nhau lần trước, học tỷ Bạch Niệm Tuyết cũng có mặt mà, khi đó cũng chẳng thấy cậu ta có chút kiềm chế nào, thậm chí còn suýt bóp cổ cô bạn thân của người ta...

"Ừm, còn cậu thì sao, cậu định tham gia câu lạc bộ nào à?" Trương Lạc Ngôn hỏi ngược lại.

Trầm Ngư: "Tôi cũng chỉ đi dạo thôi, không được sao?"

"Được, được chứ, cậu cứ đi dạo đi, cả trường này cậu muốn đi dạo kiểu gì cũng được."

Trương Lạc Ngôn nói giọng điệu âm dương, rồi quay đầu lại nói với Bạch Niệm Tuyết: "Vậy học tỷ, tôi đi trước đây, bọn họ vẫn đang đợi tôi."

Bạch Niệm Tuyết khẽ gật đầu: "Ừm, ngủ ngon."

"À? À, ngủ ngon..." Trương Lạc Ngôn suýt nữa thì không kịp phản ứng với câu "ngủ ngon" đột ngột này, nhưng rồi lập tức mỉm cười đáp lại. Trư��c khi đi, cậu ta vẫn không quên dành cho Trầm Ngư một cái nhìn đầy ẩn ý.

Gần như giống hệt cái nhìn cậu ta dành cho Hứa Thiến Thiến đêm hôm đó trước khi đi, ba phần lạnh nhạt, ba phần mỉa mai, và bốn phần thờ ơ...

Nhưng Trầm Ngư thì ngược lại đã thành quen rồi...

Chỉ là cô không ngờ Bạch Niệm Tuyết lại nói ngủ ngon với Trương Lạc Ngôn.

Trong tình huống bình thường, những lúc chia tay thế này cùng lắm thì nói "tạm biệt" hoặc "hẹn gặp lại" mới phải chứ?

"Ngủ ngon", nghe thân thiết hơn nhiều so với hai từ kia.

Ít nhất Trầm Ngư không biết từ bao giờ, đã không còn nói câu này với Trương Lạc Ngôn nữa.

Nếu trước khi ngủ mà nhận được một câu "ngủ ngon" từ đối phương, chắc cô sẽ mất ngủ cả đêm mất?

Đương nhiên, đây không phải là hưng phấn đến không ngủ được, mà là ghê tởm đến mức không ngủ được...

Cũng giống như khi thằng bạn thân người đầy mồ hôi hôi hám của mình lúc mình sắp ngủ lại thủ thỉ: "Ê, bạn ơi, thơm quá đi mất ~"

Còn dám ngủ nữa không?! Hả?!

Phải dọn nhà ngay trong đêm rồi báo cảnh sát thôi!

Giơ tay lên! Nếu cậu không chết thì tôi vong mạng!

Thế nhưng, thường thường chính những chi tiết nhỏ nhặt khó mà nhận ra như vậy lại có thể ở mức độ lớn nhất rút ngắn khoảng cách với một người tinh tế.

Đối với Trương Lạc Ngôn mà nói, câu nói này không chỉ là Bạch Niệm Tuyết thể hiện sự tin tưởng của mình dành cho cậu ta, tin rằng cậu ta thực sự bị bạn cùng phòng kéo đến đây xem câu lạc bộ tuyển người mới.

Bởi vì lát nữa trở về phòng ngủ, việc đầu tiên cậu ta làm chắc chắn là lăn ra ngủ ngay, đã rất mệt mỏi rồi mà.

Hơn nữa, từ "ngủ ngon" này, so với "tạm biệt" hay "bye bye", còn có ý nghĩa quan tâm hơn.

Câu nói này của học tỷ mà dịch ra còn có một tầng ý nghĩa khác: đó chính là "cậu vất vả rồi, mau về nghỉ ngơi đi, chúc ngủ ngon".

Tổng hợp lại, từ "ngủ ngon" đơn giản này, khi thực sự được "phiên dịch" đúng nghĩa, đã thể hiện cả sự tin tưởng lẫn sự quan tâm của Bạch Niệm Tuyết dành cho Trương Lạc Ngôn!

Mà Trương Lạc Ngôn, ban đầu còn ngơ ngác, hiển nhiên là chưa kịp phản ứng.

Nhưng rồi lập tức hiểu được điểm ăn ý độc đáo giữa hai người, cậu ta liền không chút do dự đáp lại.

Về phần Bạch Niệm Tuyết thì sao.

Giọng điệu Trương Lạc Ngôn đáp lại cô khi đó đã nói rõ tất cả, nên cô tất nhiên không có gì phải ngạc nhiên khi nhận được điều đó.

Người bên cạnh không hiểu, nhưng sự ăn ý thì trong lòng tự biết.

"Học tỷ, tại sao chị lại không cho tôi nhắc chuyện trò chơi trước mặt Trương Lạc Ngôn vậy..."

... ...

Bản dịch này được Truyen.free trân trọng gửi đến độc giả, hy vọng sẽ mang lại những giây phút giải trí tuyệt vời.