(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 16: Hủ quốc
Hủ Quốc, Tây Lĩnh, Cổ Bảo Uy-xơ.
Nhìn người yêu đang chạy bộ chậm cùng đoàn người, Tôn Lăng Vũ mỉm cười đầy an ủi.
Đối với tương lai, đối với thế giới mới, anh chưa bao giờ mong đợi đến thế.
"Vất vả rồi, uống nước đi."
Chạy xong một vòng, Tôn Lăng Vũ vừa nói, vừa đưa chiếc bình giữ nhiệt sang.
"Haizz, vẫn còn tệ quá. Anh có thấy người ta đã vượt tôi bao nhiêu vòng không?"
"Khoảng năm sáu vòng đi."
Tôn Lăng Vũ cười ngượng nghịu, nói thật, con số này anh đã nói giảm đi nhiều rồi.
"Cũng tạm. Tôi cứ tưởng phải ít nhất 10 vòng chứ. Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ?"
Bạch Bạch thổi nguội ly nước kỷ tử, vỗ vỗ trán, bực bội nói.
"Không nghĩ ra cái gì?" Tôn Lăng Vũ hỏi.
"Chẳng ai biết môi em đỏ là Dior hay Chanel, chân em thô hay thon, mông em cong hay xẹp, đứng cách năm mét liệu có nhìn rõ không."
Một tay vuốt mông mình, Bạch Bạch nói tiếp: "Nói thật, so với mấy bà cô kia, lão nương tôi muốn sắc có sắc, muốn dáng có dáng, muốn tự tin có tự tin. Ấy vậy mà từ khi đến đây, ngoài việc có một người đàn ông, lão nương tôi thật sự muốn gì cũng không có gì!"
"À, thì ra em quyết định đi tập luyện cùng họ là vì muốn đẹp à?"
Hiểu được ẩn ý trong lời người yêu, Tôn Lăng Vũ khẽ nhếch khóe môi. Cái khí thế hừng hực lúc trước chẳng mấy chốc đã tan biến quá nửa.
"Không phải à? Anh không để ý ánh mắt của cô bé ôm mèo kia nhìn tôi sao, cứ như thể đang nói: Này, cái kẻ này vừa béo vừa già, còn chẳng xinh bằng Tôn Hoa Hoa!"
Nghĩ đến hai cô gái trẻ đẹp kia, nghĩ đến ánh mắt kiêu kỳ của họ, Bạch Bạch bĩu môi, tâm trạng thực sự chẳng tốt chút nào.
"Khụ, anh đừng nhắc đến Tôn Hoa Hoa có được không?" Một tay ôm eo người yêu, Tôn Lăng Vũ bất lực lắc đầu: "Người với người thì chết, hàng với hàng thì vứt. Chúng ta vốn dĩ chẳng cùng đẳng cấp với họ, không cần phải tự làm mình khó chịu."
"Nói như anh thì lão nương tôi đến tư cách sánh ngang với họ cũng không có sao? Hồi trẻ, lão nương tôi dù sao cũng là hoa khôi của trường, ừm, của khoa... Thôi được rồi, một lũ trai ế, chẳng biết có gì mà phải kiêu ngạo."
Hồi ức về quá khứ, thanh xuân đã chẳng còn, Bạch Bạch vẫy vẫy tay. Sắp thành người mẹ rồi, tranh giành với lũ tiểu cô nương kia cũng chẳng còn sức lực nữa.
"Em hẳn là hiểu lầm rồi. Cô gái ôm mèo kia chính là Diệp Lăng Phỉ, thiên kim nhà giàu thế hệ thứ năm, gia tài lên đến nghìn tỉ. Còn cô gái với khí chất lạnh lùng bên cạnh là Đường Văn Giai, bố cô ấy là Đường Hoài Ân, một nho thương nổi tiếng ở thành phố Hỗ của chúng ta..."
Nhìn biểu cảm của người yêu, không khó để anh nhận ra điều gì đó.
Liếc mắt nhìn hai cô gái cách đó không xa, Tôn Lăng Vũ lời vừa ra khỏi miệng còn chưa dứt, đã bị người yêu chặn họng ngay lập tức.
"Dừng lại! Sao anh lại 'khuỷu tay hướng ra ngoài' thế? Làm người khác thêm khí thế, dìm đi uy phong của mình thì vui lắm sao? Giàu đời thứ năm thì ghê gớm gì, chẳng phải đời đầu tiên đã phải cố gắng hết sức sao? Nho thương thì giỏi lắm sao, anh không làm được à?"
"Em nghĩ nhiều rồi, anh chỉ muốn nói là họ bình thường đều như vậy, ánh mắt không có nhiều ý nghĩa đến thế đâu."
"Cái gì mà em nghĩ nhiều rồi? Anh muốn nói em tự mình đa tình ư? Anh, anh thay đổi rồi! Trước kia anh vẫn luôn vô điều kiện đứng về phía em cơ mà! Hức hức hức, uổng công em từ bỏ tất cả, vượt biển xa xôi..."
Bạch Bạch vốn giỏi lý lẽ, vậy mà hốc mắt nói đỏ là đỏ ngay, uất ức không ngừng.
Nhìn người yêu chực khóc rưng rưng trước mặt, Tôn Lăng Vũ vỗ vỗ mặt mình. Chẳng có gì ngạc nhiên, cuốn "Sự tu dưỡng của một diễn viên" mà anh cất giữ, chắc người yêu anh đã lật xem không ít lần rồi.
"Mụa..."
Một nụ hôn sâu khóa chặt đôi môi người yêu. Đợi đến khi hơi thở cô trở nên dồn dập, gương mặt đã ửng hồng, Tôn Lăng Vũ với ánh mắt ôn nhu vén nhẹ lọn tóc hơi rối của người yêu.
"Anh đi làm việc đây, đợi anh về nhé."
Ánh mắt thâm tình, ngữ khí trầm lắng. Trong mắt Bạch Bạch, bóng lưng người yêu rời đi mang đầy vẻ bi tráng của câu "Gió hiu hắt, nước sông Dịch lạnh lẽo."
"Lão công, anh không đi được sao?"
Vẫy tay, lớn tiếng, Bạch Bạch lấy lại tinh thần, cắn môi đứng đón gió.
"Thật xin lỗi, anh là Giác Tỉnh Giả."
Ngừng chân, khẽ giãn người. Tôn Lăng Vũ vẫn quay lưng về phía người yêu, bàn tay phải khẽ run lên.
Rầm...
Một phút sau, một tiếng nổ lớn vang lên, Tôn Lăng Vũ theo tiếng động mà bay vụt qua.
Đóng vai ngầu nhất, chịu đòn nặng nhất, đại khái là như vậy.
"À, anh bạn, anh làm gì thế này?"
Trượt dài năm sáu mét trên mặt đất, Tôn Lăng Vũ ngước nhìn người đàn ông to như cột điện trước mặt, nghi hoặc hỏi.
"Trong lâu đài cổ cấm đi tiểu bậy."
Jason mặt không đổi sắc, xoay người liếc nhìn cái cây lớn bên cạnh, trầm giọng nói.
"Thế này sao gọi là bậy được? Tôi cố tình tìm một cái cây mà."
Phủi bụi trên người, Tôn Lăng Vũ xoay xoay cổ. Một nơi rộng lớn như thế này thật bất tiện, đi vệ sinh không tiện, tìm chỗ kín đáo lại càng không tiện.
"Bớt nói nhảm đi, tập luyện thôi."
Rõ ràng, việc đi tiểu ban nãy chỉ là cái cớ để hắn ta gây sự.
Tôn Lăng Vũ cười cười, nhỏ giọng khuyên.
"Không phải tôi khinh thường anh đâu, nhưng tôi thật sự sợ anh mệt chết."
"Tôi là Jason, Quản lý an ninh khu Tây, cũng là giáo quan huấn luyện đối kháng của anh trong thời gian tới."
Đối mặt Tôn Lăng Vũ, rõ ràng không muốn động thủ, nhưng nghĩ đến lời John dặn dò, Jason đành phải nói thẳng.
"À, xin lỗi. Chào thầy Kiệt, sau này mong được thầy chiếu cố nhiều hơn."
Cảm giác có sức mạnh mà không thể phát huy được, khỏi phải nói khó chịu đến mức nào.
Tôn Lăng Vũ khẽ cúi người, rõ ràng nhiệt tình hơn hẳn.
"Chiếu cố thì chưa dám nói. Nghe John bảo anh có sức chịu đựng đáng kinh ngạc, vậy buổi tập đầu tiên, cứ chạy đến khi nào mệt rã rời thì thôi."
"Chạy bộ thì thôi đi. Về mặt sức chịu đựng này, tôi căn bản không phải người thường."
Tự mình biết mình, nghĩ đến lời người yêu oán trách, Tôn Lăng Vũ cười khổ mấp máy môi. Câu "mọi thứ hăng quá hóa dở" này, quả thật quá sâu sắc.
"Bảo anh chạy thì chạy đi, vì công bằng, tôi sẽ chạy cùng anh."
...
Hai giờ sau, hai chân Jason nhũn ra, thở hổn hển, mồ hôi đầm đìa. Biểu cảm lúc đó của anh ta đúng là (trời ơi đất hỡi).
Ba giờ sau, Tôn Lăng Vũ vẫn ở trạng thái như lúc ban đầu, chưa đổ một giọt mồ hôi, chạy đến có chút nhàm chán.
"Lão công, nhanh đi khu cấm, xảy ra chuyện rồi."
Khi trời đã gần tối, Bạch Bạch từ xa vừa chạy vừa lớn tiếng gọi.
"Làm sao vậy?"
Lâu đài cổ vừa mới thiết lập khu cấm, thân là Giác Tỉnh Giả, Tôn Lăng Vũ tất nhiên hiểu rõ.
Nhìn người yêu đang thở hồng hộc, Tôn Lăng Vũ nói tiếp: "Em không biết mình đang mang thai sao? Chạy vội vàng thế làm gì?"
"Không sao đâu." Nắm chặt tai người yêu, Bạch Bạch kiễng chân thì thầm: "Em vừa đi bếp nấu riêng cho anh một bữa nhỏ, thì nghe thấy bên khu cấm có tiếng 'bành', như có thứ gì đó nổ tung."
"Nổ ư? Một phòng thí nghiệm Thức Tỉnh, sao lại nổ được?" Tôn Lăng Vũ khẽ nhíu mày, lẩm bẩm tự nói.
"Phòng th�� nghiệm Thức Tỉnh?" Bạch Bạch nghi hoặc hỏi.
"À, chuyện này em đừng nói ra ngoài. Công trình dưới lòng đất kia thực ra là một dự án mới của ông chủ Lâm, chuyên dùng để giúp những kẻ có tiền Thức Tỉnh."
Tôn Lăng Vũ lấy lại tinh thần, xoa xoa lông mày, giọng nói rất nhẹ.
"Trời ơi, Giác Tỉnh Giả có thể sản xuất hàng loạt như anh à?"
Hồi tưởng lại khả năng siêu phàm của người yêu, Bạch Bạch một tay che miệng, vẻ mặt không thể tin được.
"Nghĩ gì thế, anh và họ không giống nhau."
Dường như nhìn ra sự nghi hoặc của người yêu, Tôn Lăng Vũ liếc nhìn bốn phía, thì thầm bổ sung: "Lâm Hồng từng nói với anh, người bình thường sau khi Thức Tỉnh thành công, thể chất thường chỉ tăng lên 2-4 lần, và sẽ không có di chứng. Em hiểu rồi chứ?"
"Hít, vậy anh không phải là Thức Tỉnh bình thường à?"
Hít sâu một hơi, Bạch Bạch mắt trợn trừng, không chắc chắn hỏi.
"Ừm, em tự hiểu trong lòng là được."
Tôn Lăng Vũ nhẹ gật đầu. John có câu nói không sai, Thức Tỉnh cũng có nhiều cấp độ khác nhau.
Ai ai cũng Thức Tỉnh, thì cũng bằng không Thức Tỉnh.
"Em vừa nghe thấy tiếng dã thú kêu."
Trên đường đi về phía khu cấm, Bạch Bạch ôm cánh tay người yêu, đột nhiên nói.
"Dã thú? Vườn bách thú bên kia sao?"
"Không phải, là khu cấm bên kia."
"Kêu thế nào? 'Ngao ô' hay 'ngao ô ngao ô'?"
"Không có 'ô', chỉ có 'ngao ngao'."
"Chỉ có 'ngao ngao'?"
"Ừm, ngao ngao ngao."
...
Thật ra mà nói, nếu là người bình thường, sẽ khó mà hiểu được đoạn đối thoại của cặp vợ chồng này.
Mấy cây số bên ngoài, trong thư phòng ở lầu chính, Lâm Hồng lúc này đang nghe mà ngớ người ra.
"Ngao ngao, ngao ô, ngao ô ngao ô... Anh chắc chắn là họ đang trò chuyện như thế sao?"
Lâm Ngưng vừa mới Thức Tỉnh không bao lâu, liếc một cái trắng mắt. Cô lần đầu tiên có chút không tin vào thính lực của Lâm Hồng.
"Chắc chắn rồi, hai người họ đích thực đang 'ngao ngao' ở đó."
"Được rồi, rốt cuộc thì bên khu cấm đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Dù sao cũng không phải chuyện gì to tát, Tôn Lăng Vũ 'ngao' thế nào cũng chẳng quan trọng.
Lâm Ngưng vẫy vẫy tay, hỏi.
"Là Hề Tiểu Vưu và Yogurt, hai đứa nó đã Thức Tỉnh rồi, hắc hắc."
Lâm Hồng rất yêu thích Yogurt, nhắc đến nó là không kìm được mà bật cười thành tiếng.
"Hai đứa nó không phải bị đau bụng sao? Sao tự nhiên lại Thức Tỉnh được?"
Nhớ lại bản báo cáo của bác sĩ gia đình, Lâm Ngưng chậm rãi đứng lên, từng bước chân di chuyển về phía trước. Chiếc váy trắng ngà tự nhiên trượt xuống đến bắp chân.
"Lúc Tôn Lăng Vũ Thức Tỉnh đã chảy không ít máu. Hai con vật nhỏ đó dù sao cũng là động vật, theo bản năng ngửi thấy mùi máu tanh liền đi đến."
Lấy chiếc áo choàng lông cừu đặt trên ghế phía trước, Lâm Hồng vừa nói vừa đi đến bên cửa sổ, rồi lấy chiếc áo choàng trong tay, khoác lên vai trần của Lâm Ngưng.
"Có gì biến hóa?"
Tiện tay gỡ nhẹ tóc, Lâm Ngưng bật cười.
Thế nào cũng không nghĩ tới, Yogurt cái thằng nhóc chẳng có gì nổi bật này, thế mà lại có thể tự mình Thức Tỉnh thành công.
"Hắc hắc, Yogurt trở nên đẹp trai lắm, toàn thân trắng như tuyết, tứ chi tráng kiện, tròn lẳng, nhưng lại đáng yêu."
Lâm Hồng thực sự vui vẻ, lần đầu tiên thăng cấp, lần đầu tiên có ý thức tự chủ, chính là lúc Yogurt đã ở bên cạnh cô ấy, tại chung cư Nhất Phẩm Quốc Tế, bên hồ nhân tạo.
"Trời đất ơi, một con mèo lông vàng biến thành Ngao Tạng ư? Đây mà gọi là Thức Tỉnh gì chứ?"
Lời Lâm Hồng miêu tả, Lâm Ngưng càng nghe càng thấy quen tai. Cô bĩu môi, người ta, quả nhiên không thể kỳ vọng nhiều.
"Tốc độ cực nhanh, linh giác vượt xa bình thường." Lâm Hồng nói bổ sung.
"Nghe cũng được đấy, so với anh thì thế nào?"
"Không so được."
"Được rồi, còn Hề Tiểu Vưu thì sao?"
Suy nghĩ kỹ một chút, vấn đề này mình vốn dĩ không nên hỏi. Lâm Ngưng khẽ vuốt môi, chậm rãi đi về phía giá rượu.
"Giống Tôn Lăng Vũ lắm, ngoài ra cũng chẳng có gì đặc biệt. Đương nhiên, nó vẫn là con non, không loại trừ khả năng phát triển ở giai đoạn sau."
Trầm tư một lát, Lâm Hồng đưa ra một lời giải thích dễ hiểu.
"Chịu đòn? Sức mạnh vô cùng?"
Nghĩ đến năng lực của Tôn Lăng Vũ, Lâm Ngưng hỏi.
"Chỉ là chịu đòn thôi. À đúng rồi, Hề Tiểu Vưu tốc độ cũng rất nhanh, chỉ là..."
"Chỉ là cái gì?"
"Không có cảm giác phương hướng. Dựa vào tiếng nổ kia, chính là nó đã đâm sầm vào đó."
Lần nữa liếc nhìn tin nhắn Lâm Đông gửi đến trong điện thoại, Lâm Hồng gãi đầu. Không thể không nói, gấu trúc sở dĩ đáng yêu, tuyệt đối không thể tách rời khỏi cái sự ngốc nghếch của chúng.
"Được thôi, Tôn Lăng Vũ không phải muốn đi xem náo nhiệt sao? Vậy anh thông báo cho John một tiếng, bảo hắn mang Hề Tiểu Vưu đi theo."
Nhấp nhẹ ly rượu, Lâm Ngưng như có điều suy nghĩ, rồi phân phó.
"Cô định để Hề Tiểu Vưu làm thú cưỡi cho hắn à?"
Nhớ lại lời Lâm Ngưng từng nói trước đó, Lâm Hồng nhíu mày, nghi hoặc hỏi.
"Tiểu Vưu còn chưa to bằng cái gối, anh nói xem ai cưỡi ai?"
Lâm Ngưng liếc Lâm Hồng một cái trắng mắt, cười mím môi. Trong ký ức của cô, thằng nhóc đó không chỉ rất thích tha dép, mà phá nhà, lại càng là một tay cao thủ.
"Rõ ràng rồi, cô đây là tìm cho nó một 'vú em'."
Lâm Ngưng nhẹ gật đầu. Một con gấu trúc làm thú cưỡi cho mình, miễn cưỡng có thể chấp nhận.
"Nhiệm vụ lần này của cô thế nào rồi?"
Sắp xếp xong xuôi, Lâm Hồng quan tâm hỏi.
"Cũng coi như thuận lợi, có thêm nhiều nhóm ký ức."
Theo thói quen quét mắt giao diện hệ thống, Lâm Ngưng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nói thật, một vài sắp đặt của hệ thống thật sự rất khó chịu.
"Nhiều nhóm ký ức?" Lâm Hồng hỏi.
"Nói đơn giản là tôi có thể mang ký ức bên đó ra, nhưng lại không thể mang ký ức hiện tại đi."
Đưa tay xoa xoa mi tâm, Lâm Ngưng tiếp tục nói: "Tôi biết anh muốn hỏi điều gì, như anh đấy, anh còn chưa thăng cấp, vẫn cứ ngốc nghếch đáng yêu."
"Tôi còn chưa thăng cấp? Vậy, chẳng phải cô còn phải trải qua chuyện của cha mẹ cô một lần nữa sao?"
Thời gian không khó để suy tính. Lâm Hồng lập tức ý thức được vấn đề, vội vàng nói.
"Trước mắt thì chưa rõ, cụ thể phải đợi đến lần thăng cấp tiếp theo mới có thể biết được."
Chuyện Lâm Hồng nghĩ ra, sao cô lại không nghĩ ra được chứ. Lâm Ngưng cười khổ mấp máy môi. Cô có chút đau lòng, thật sự không cần phải trải qua lần thứ hai.
"Được rồi, Dương San San thì..."
"Cô ấy làm sao? Cứ nói thẳng đi."
"Trường cô ấy có một học sinh mới chuyển đến, vẫn luôn theo đuổi cô ấy."
"Tự do yêu đương, chọn thế nào là chuyện của cô ấy."
Tay cầm ly rượu khẽ dừng lại. Lâm Ngưng ánh mắt mơ màng nhìn ra ngoài cửa sổ, thản nhiên nói.
"Tôi có điều tra qua rồi, tên đó là một công tử nhà quan, hồi cấp ba cũng vì trêu đùa nữ sinh mà rước họa vào thân, sau đó bị người nhà dàn xếp. Lần này chuyển đến Đại học Sư Phạm cũng là vì khi du học ở nước ngoài đã từng phạm tội cưỡng ép người khác..."
"Giết đi. Cả nhà hắn."
Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn. Dựa trên ý nghĩ vì dân trừ họa, Lâm Ngưng trực tiếp cắt ngang lời nói.
"A?"
"Đi làm đi, đừng để Dương San San biết."
"Được."
.....
Hoa Quốc, Tây Kinh, Khu Đại học.
Chiếc Lamborghini màu đỏ rực, cùng ánh mắt ngưỡng mộ tột độ của đám đông, chậm rãi tiến vào cổng trường Đại học Sư Phạm.
Nếu không phải thực sự bị làm phiền quá mức, chiếc xe mà Lâm Ninh cố gắng tặng cho cô, Dương San San vạn lần cũng sẽ không lái nó.
"Anh chắc chắn là nhìn thấy chiếc xe này, hắn sẽ biết khó mà lui chứ?"
Ở ghế lái, Dương San San khẽ nhíu mày, hướng về phía cô bạn cùng phòng Lưu Thiến đang ngồi bên cạnh hỏi.
"Đương nhiên rồi, trừ phi hắn bị bệnh thần kinh."
"Được rồi, hy vọng hắn không bệnh."
...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.