Pháp, Paris, sân bay Charles de Gaulle.

Ninh Trung Quân, trong bộ đồ leo núi màu xanh đen khoác ngoài chiếc áo khoác nỉ đen, lặng lẽ đi giữa dòng người. Bởi vì đây là chuyến đi vì việc riêng, Ninh Trung Quân đến Paris lần này không có thư ký riêng hay vệ sĩ đi cùng. Ngoài khí chất khác biệt, ông không khác là bao một người lớn tuổi bình thường đến thăm gia đình người thân.

Sảnh đến của chuyến bay quốc tế.

Lâm Ngưng, dáng vẻ yêu kiều, chỉ lặng lẽ đứng một bên ở cửa ra. Không khí quanh cô dường như cũng ngưng đọng lại. Khác hẳn với sự huyên náo xung quanh, lấy Lâm Ngưng làm tâm điểm, trong bán kính 5 mét, ngoài nhóm của cô, không còn ai khác.

"Con nhìn thấy ông ấy rồi, chưa đầy hai mươi mét."

Lâm Hồng đứng nửa bước phía sau Lâm Ngưng, nhoài người tới, ghé sát tai cô thì thầm.

"Chưa đầy hai mươi mét sao? Sao con không thấy?"

"Bị người phụ nữ mặc áo khoác lông Nike màu đỏ kia che mất rồi."

...

Theo hướng Lâm Hồng chỉ, người phụ nữ mặc áo khoác lông màu đỏ đó, chiều cao cũng chỉ khoảng chưa đến 1 mét 7. Lâm Ngưng khẽ lườm một cái đầy duyên dáng, nỗi băn khoăn bấy lâu của cô cuối cùng cũng có lời giải.

"Biết vậy đã chẳng đi giày cao gót làm gì."

Chỉ một lát sau, Lâm Ngưng khẽ cắn môi, vừa nói vừa mỉm cười vẫy tay.

"Ngưng, Ngưng Ngưng."

Giọng Ninh Trung Quân khản đặc. Ngoại hình Lâm Ngưng rất giống cô con gái trong ký ức ông.

"Ông ngoại."

Lan Nhược nói chẳng sai, việc đối nhân xử thế, kỳ thực nằm ở chữ tiến thoái. Cứ tiến lên một bước, dứt khoát tự mình chủ động. Lâm Ngưng duyên dáng khẽ cười, một tiếng “ông ngoại” bật ra. Ninh Trung Quân vừa kịp hoàn hồn, một cánh tay trắng nõn, tinh tế đã khoác vào tay ông.

"Tốt, tốt. Ngưng Ngưng, những năm qua, ông ngoại có lỗi với con, có lỗi với mẹ con. Ông ngoại không có bản lĩnh, không tìm được hai mẹ con..."

Ninh Trung Quân, người cả đời cương trực, nói rồi bật khóc, nước mắt giàn giụa. Lâm Ngưng khẽ nheo mắt lại, khẽ đưa ánh mắt ra hiệu cho Jason cùng đoàn người.

Lính già không chết, chỉ tàn phai.

Thấy xung quanh đã đông người, Ninh Trung Quân nước mắt còn chưa kịp lau, đã kéo Lâm Ngưng ra phía sau. Chắc do đôi giày cao gót, Lâm Ngưng vốn đã có chút không yên lòng, bước chân lảo đảo mấy bước.

"Đây là người của con, bên ngoài có truyền thông, con không muốn họ chụp được cảnh ông khóc."

Không đợi Ninh Trung Quân mở lời, Lâm Ngưng hơi bực mình liếc nhìn Jason và đám người với khí thế hừng hực, nhưng vẫn ôn tồn giải thích.

...

"Lâm Hồng thì ông biết rồi. Còn người to con như gấu này tên là Jason, là thủ lĩnh an ninh của Công tước phủ, anh ta không biết tiếng Hán. Đây là Alz, trước kia từng là đội trưởng đội bảo vệ trang viên ở Úc, giờ đã trở về. Anh ta là con lai Bồ Đào Nha và Trung Quốc, anh ta biết tiếng Hán... Còn đây là... Đây đều là những người con tin tưởng nhất."

Có nhiều cách để hóa giải sự ngượng ngùng, trong đó, nói chuyện là cách đơn giản và hiệu quả nhất. Đây là lần đầu tiên Lâm Ngưng giới thiệu chi tiết đội ngũ bảo vệ của mình đến vậy.

"Tốt, tốt, cám ơn các cháu, cám ơn các cháu đã luôn ở bên cạnh Ngưng Ngưng, cám ơn các cháu đã luôn bảo vệ con bé..."

"Đừng như vậy, chúng ta đi thôi."

Thấy Ninh Trung Quân có vẻ muốn cúi người, mắt Lâm Ngưng cay cay, vội vàng kéo tay ông, vừa nói vừa nhanh chóng bước ra ngoài sân bay.

"Ông là ông ngoại con, làm gì phải cúi người trước bọn họ chứ."

Ngồi ở hàng ghế sau của chiếc Rolls-Royce Phantom, nhìn đôi mắt ửng đỏ của Ninh Trung Quân, Lâm Ngưng khẽ nhếch môi, trông có vẻ hơi dữ.

"Những năm qua, toàn là bọn họ chăm sóc con, ông chẳng làm được gì, đáng lẽ ra ông phải làm vậy, dù sao bọn họ..."

Ninh Trung Quân thở dài một tiếng, kinh ngạc nhìn Lâm Ngưng bên cạnh, lòng ông ngũ vị tạp trần.

"Họ trung thành với gia tộc, với vinh dự, với nghề nghiệp, và với tiền bạc."

...

"Đây là Lâm Hồng, người lái xe là Lâm Đông. Hai chiếc xe phía sau, ngoài Jason và Alz, nếu nửa năm không trả lương, ông nghĩ sẽ còn lại mấy người?"

"Bắt bệnh kê thuốc" rất quan trọng, trong khách sạn còn có Lysa, Deere. Lâm Ngưng cũng không muốn ông ngoại mình gặp ai cũng cúi người cảm tạ không ngớt. Dù sao những người phương Tây này, thực chất cũng không gắn bó với cô lâu.

"Con đã đọc Thủy Hử truyện chưa?"

Sau một hồi im lặng dài, nhìn Lâm Ngưng vẻ mặt giận mà không tranh, Ninh Trung Quân khẽ cười, hỏi nhỏ.

"Dạ, con đã đọc rồi."

"Con thấy Tống Giang là người thế nào?"

"Con ghét nhất hắn, ngoài khóc lóc thì chỉ toàn cúi đầu nhận huynh đệ."

"Con người hắn ở một khía cạnh nào đó khá thú vị, con không ngại thì tìm hiểu thêm."

"Vâng."

...

"Con rất giống mẹ con hồi trẻ. Trước khi đến, ông cố ý bảo người ta chép mấy tấm ảnh cũ vào điện thoại di động, con muốn xem không?"

"Dạ, muốn ạ."

"Ông tặng con chiếc điện thoại này, con cứ xem đi, sẵn đây ông cũng có đôi lời muốn nói."

"Vâng."

Đưa tay nhận lấy điện thoại, Lâm Ngưng lặng lẽ gật đầu, không kịp chờ đợi mở album ảnh ra. Hình ảnh người mẹ đập vào mắt, là một dáng vẻ mà Lâm Ngưng chưa từng thấy bao giờ.

"Dù là đối nhân xử thế hay làm việc, không nên quá tuyệt đối. Ngoài đen trắng còn có vùng xám, ngoài ánh sáng và bóng tối còn có ráng chiều và bình minh."

"Lần này nhờ phúc của con, ông đã được thăng nửa cấp. Đợi sau khi về, sẽ thay đổi vị trí."

"Bên đó có ý muốn hợp tác đôi bên cùng có lợi. Vì tư tâm, ông đã đồng ý... Ông là ông ngoại con, ông không thể để con bơ vơ không nơi nương tựa."

"Khi ông thay đổi vị trí, ông sẽ điều tra rõ về cái chết của cha mẹ con. Những kẻ dính líu đến chuyện này, không một ai thoát được. Đây cũng là ý của bên đó."

...

"Tài liệu liên quan đến con và em trai con vẫn luôn ở đầu giường của ông. Con và bên đó thật ra không có mâu thuẫn nào không thể hòa giải cả..."

...

"Thật lòng mà nói, một thế lực quốc gia lớn như vậy lại sẵn lòng đứng sau con, ông thực sự không hiểu con lại kháng cự, lại mâu thuẫn vì điều gì..."

"Khoan đã, con có kháng cự hay mâu thuẫn gì sao?"

Nếu có sự giúp đỡ, ai lại muốn đơn phương chống chọi? Lâm Ngưng nhíu mày, nghi ngờ hỏi.

"Cái này..."

"Hai tòa nhà kia của con, đều có quốc gia góp cổ phần. Quỹ từ thiện của con vẫn nhất quán chuyên tâm làm từ thiện. Ngoài việc Sở Liên vẫn luôn bám riết không buông, con có làm gì khác sao?"

"Thế mà họ lại đánh giá con là 'nhân sĩ ngoại quốc cấp độ nguy hiểm'."

Lâm Ngưng nghiêng đầu, vẻ mặt đầy khó hiểu. Nhớ lại những ghi chú trong tài liệu, Ninh Trung Quân khẽ nheo mắt, trầm giọng nói.

"Con nguy hiểm sao? Các ông vẫn nên điều tra kỹ xem rốt cuộc là ai đã đưa ra đánh giá đó đi."

Lâm Ngưng nhếch môi, xem ra, ngoài việc mua sắm, ngoài việc tự mình phấn đấu, cô chẳng làm gì khác. Cứ thế mà bị gắn cho cái mác "cấp độ nguy hiểm", lại còn là người nước ngoài, đúng là oan uổng quá mức.

"Vậy nên con cũng không ngại hợp tác với trong nước?"

"Vì sao con phải bận tâm?"

"Nếu những hợp tác này sẽ..."

"Không ai có thể nghe lén được con, ông cứ nói thẳng ra đi."

"Nếu những hợp tác này xâm phạm đến lợi ích của Hủ quốc thì sao? Dù sao đây cũng là đất nước con đã sinh trưởng từ nhỏ, con vẫn là Công tước tương lai ở đây."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.