(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 46: Khí tràng
Nước Pháp, Paris, một căn hộ chung cư nọ.
Cúp điện thoại của Kỳ Lân, trầm tư một lát, anh lại nhấc máy gọi thẳng về thủ đô.
"Ninh Trung Quân, đại bá có tin tức gì không ạ?"
Chờ đợi bên kia truyền đến giọng nam quen thuộc, Kỳ Lân hỏi thẳng.
"Có nghe thấy, nhưng chưa tiếp xúc cụ thể. Sao vậy cháu?"
"Ông ấy là ông ngoại của Lâm Ngưng, hiện tại đang ở Paris."
"Lâm Ngưng? Lâm tổng của câu lạc bộ các cháu à?"
"Vâng, lần này cháu cùng lão Tưởng, lão Y đưa người nhà đến cùng đoàn thân hữu của Lâm Ngưng. Cô ấy gọi bọn cháu qua ngồi chơi một lát, ông ngoại cô ấy cũng ở đó."
"Ninh lão cũng ở đó à. Thế thì... Ninh lão vẫn luôn công tác ở những bộ phận đặc thù, năng lực nhìn người, nhìn việc của ông ấy phải nói là cực kỳ tinh tường, không thể xem thường được. Cháu là người nhỏ tuổi hơn... hãy chân thành, thẳng thắn, nhớ tuyệt đối đừng giả dối. Nếu ông ấy thực sự nghi ngờ cháu có ý đồ khác, thì kể cả ta cũng không thể giúp, nhất định sẽ điều tra cho ra ngọn ngành."
"Cháu, cháu biết rồi ạ, đại bá."
Ninh Trung Quân, người vững vàng ở vị trí lãnh đạo một bộ phận đặc biệt trong nhiều năm, có năng lực nhìn người không ai có thể nghi ngờ.
Chỉ vừa nghĩ đến việc sắp gặp một người như vậy, Kỳ Lân, vốn dĩ không sợ trời không sợ đất, lại không hiểu sao thấy có chút căng thẳng.
"Nhìn cái bộ dạng không tiền đồ của cháu kìa. Chỉ cần cháu không có ý đồ xấu với cô bé đó, Ninh lão hẳn sẽ không quá để ý cháu đâu, cháu hiểu ý ta chứ?"
"Cháu hiểu ạ. Ngài yên tâm, cháu vốn dĩ xem cô ấy như em gái mà thôi."
"Vậy thì được. Đạo lý 'yêu ai yêu cả đường đi lối về' cháu hiểu rồi, ta không cần nói nữa. Còn nữa, ăn mặc chỉnh tề vào, đừng mặc mấy cái bộ lôi thôi lếch thếch của cháu nữa, nhìn là thấy khó chịu."
"Vâng, cháu cảm ơn đại bá đã nhắc nhở."
"Đừng quá áp lực, mọi chuyện đâu sẽ vào đấy thôi, sau này... Tút tút... Thằng nhóc thối này, cúp điện thoại nhanh thật."
**Tại sảnh lớn khách sạn The Peninsula.**
"Ha ha, Tưởng tổng, Y tổng, làm gì mà ăn diện thế này, đến bàn công việc à?"
Nhìn hai người lão Tưởng, lão Y ăn mặc không kém cạnh mình là bao, khóe miệng Kỳ Lân giật giật rồi bật cười thành tiếng.
"Lý tổng cũng vậy thôi, ngoài cái đồng hồ ra, còn thứ gì nữa mà không diện ra đây?"
Đưa tay phủi phủi sợi tóc dài vương trên áo khoác, lão Tưởng vẫy vẫy tay ra hiệu cho tài xế kiêm vệ sĩ phía sau nên đi trước.
"Trừ mấy buổi tất niên, tôi chẳng bao giờ mặc đồ công sở. Nói thật, tôi cứ sợ lát nữa lỡ mà không cẩn thận làm bung cúc áo thì thật là khó coi."
"Khoan đã, bụng lão Y này đúng là hơi 'thâm sâu' đó."
"Bên nhà tôi vừa có tin tức báo về, Ninh lão lần này về là để được cất nhắc thăng chức đấy, đừng nói tôi không nói cho các ông biết trước nhé."
"Vẫn là lão Tưởng có tầm, làm về đất hiếm đúng là khác biệt."
"Thôi bớt nói nhảm đi. Lần này tôi có nhiệm vụ, vào cửa là phải gọi 'ông ngoại', đứa nào cản trở tôi, cả đời này tôi không nhìn mặt đâu."
"Cản ông làm gì, ông dám gọi thì tôi dám gọi theo."
"Hai thằng nhát gan, lát nữa đừng có căng thẳng đến mức chỉ nghĩ đi vệ sinh là được."
"A, cứ như ông không đi vậy."
"Nhất định là không đi."
"Nha, xem ra là có chuẩn bị rồi, thành thật khai báo đi."
"Nước tiểu không ướt."
"Mẹ kiếp."
"..."
Một phen nói chuyện đùa cợt, không khí căng thẳng lúc trước tựa hồ đã dịu đi không ít.
Đợi nỗi lòng bình phục lại, ba người nhìn nhau cười một tiếng, khi vào thang máy, họ như biến thành những người khác.
"Ông ngoại chào ông, cháu tên là Kỳ Lân..."
Trong lúc Deere đang tiếp đón, Kỳ Lân vừa vào phòng khách, không đợi lão Tưởng, lão Y kịp phản ứng, chỉ vừa thoáng thấy bóng lưng, đã giành gọi "ông ngoại" trước.
"Chào cháu, chú là Đường Hoài Ân, bố của Giai Giai."
Giọng Kỳ Lân còn rất vang dội, Đường Hoài Ân có chút ngượng ngùng xoay người, vừa nói vừa chỉ sang cô con gái đang ngồi cạnh Lâm Ngưng.
"Ha ha, giới thiệu với mọi người, đây là Kỳ Lân, đây là lão Tưởng, đây là lão Y. Lần này họ đến làm thân hữu đoàn cho cháu, là những người bạn tốt của cháu."
"Còn đây là bạn cùng phòng của cháu, Đường Văn Giai, và bố của cô ấy, chú Đường."
Sợ nhất là không khí đột nhiên tĩnh lặng, nhìn ba người có chút lúng túng, Lâm Ngưng cười ngồi thẳng dậy, theo đó giới thiệu.
"Ách, chào chú Đường ạ, vừa nãy cháu thực sự xin lỗi."
"Chú Đường chào chú, Đường Văn Giai chào cháu..."
"Chào các anh."
"..."
Mối quan hệ ân tình ở Hoa Hạ, ai cũng đều biết.
Thấy hai nhóm người cứ khách sáo mãi không dứt, Lâm Ngưng vỗ nhẹ tay, rồi nhíu mày nhìn về hướng phòng vệ sinh phía sau mấy người.
"Ông ngoại của cháu đấy."
"Chào các cháu, không quản đường sá xa xôi cố ý đến đây cổ vũ cho Ngưng Ngưng, thật có lòng, cảm ơn các cháu."
Giọng Ninh Trung Quân có chút khàn khàn, trừ đôi mắt vẫn sắc như đuốc, cả người ông mang cảm giác như vừa khỏi bệnh nặng.
"Ông ngoại chào ông."
"Tốt, tốt, đi thôi, đi ăn cơm."
Ba người đồng thanh gọi ông ngoại, giọng rõ ràng.
Nghĩ đến người cháu ngoại không rõ sống chết và người con gái đã khuất khi còn trẻ, Ninh Trung Quân cố kìm nén nỗi đau trong lòng, bước đi có vẻ hơi tập tễnh.
"Ông lão này, nhìn mà thấy tội nghiệp."
Trên đường đến phòng ăn, Lâm Ngưng nửa dựa vào Lâm Hồng, liếc mắt nhìn ông ngoại đang vừa đi vừa nói chuyện cùng Đường Hoài Ân và mọi người, nói lí nhí như muỗi kêu.
"Hối hận à?"
Lâm Hồng mím môi, vừa nói vừa nắm chặt tay Lâm Ngưng.
"Rõ ràng cảm thấy ông ngoại già đi không ít. Chuyện sáng nay, thật không phải lẽ, lời nói dối này không nên nói ra."
Trạng thái của ông ngoại trước và sau quả thực như hai người khác vậy.
Lâm Ngưng dụi dụi mắt, chỉ biết hối hận vô cùng.
"Ông ngoại đã biết cháu giả dạng nam rồi, bên John hẳn cũng sẽ không còn sơ suất nữa. Vậy thì, đợi vũ hội kết thúc, chúng ta đưa ông ngoại đi khu săn bắn West để săn bắn, giải sầu một chút."
"Không ổn, để cho chắc ăn, bây giờ chưa phải lúc để hai người họ gặp nhau."
"Vậy thả Đồ Đồ ra."
"Đồ Đồ? Cái thằng/con bé đó ngoài bán manh, quấy rầy ra thì làm được gì?"
"Thằng bé đó rất có duyên với người lớn tuổi. Ngay cả một người cẩn trọng như John cũng cưng chiều nó hết mực, đổi lại là ông ngoại, chắc cũng không thành vấn đề."
"Có thể thử xem, lát nữa về phòng cháu hãy sắp xếp nhé."
"Được."
Rõ ràng, hai người ở hàng sau đội ngũ, trong việc dỗ dành người lớn tuổi, thật sự không có kinh nghiệm gì.
**Tầng 2, phòng ăn khách sạn The Peninsula.**
Trên chiếc bàn tròn không nhỏ, đầy ắp những món sơn hào hải vị.
Ninh Trung Quân ngồi ở vị trí chủ tọa, lấy trà thay rượu, một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn.
Một bữa cơm, ăn một cách gượng gạo đến khó tả.
"Tuổi già rồi, khẩu vị không còn được như trước, các cháu cứ ăn thoải mái, tôi xin phép lên nghỉ trước một lát."
Hẳn là đã nhận ra điều gì đó, bữa cơm đang giữa chừng, Ninh Trung Quân đứng dậy, cười nói.
"Cháu cũng ăn xong rồi, Ninh lão, cháu đưa ngài lên."
Đường Hoài Ân nghe lời đã hiểu ý, liền phụ họa nói.
"Đinh, đinh, ba anh làm cái trò gì thế này? Gọi các anh đến ăn cơm mà cả lũ cứ cúi gằm mặt xuống, đĩa thức ăn không ngon à?"
Đợi hai vị trưởng bối rời đi, Lâm Ngưng nhìn ba người Kỳ Lân ngồi đối diện suốt cả bữa đều đóng vai đà điểu, gõ gõ đĩa thức ăn trước mặt, không vui vẻ nói.
"..."
"Nói chuyện đi chứ, ba anh bình thường đâu có như thế này, tôi chưa từng thấy các anh sợ đến mức này."
"Được rồi, tôi thẳng thắn đây, tôi cũng không biết tại sao nữa, vừa đối mặt với ánh mắt của Ninh lão là thấy chột dạ ghê gớm."
"Tôi cũng vậy."
"Đâu chỉ chột dạ, tôi còn toát mồ hôi lạnh sau lưng đây này."
"Tại sao Đường Văn Giai lại không bị gì cả?"
"Ách..."
"Thôi được rồi."
* * *
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.