Những lời này chỉ là để nói chuyện phiếm cho vui, đến đây là đủ rồi. Vả lại, để củng cố sự đoàn kết giai cấp, đồng thời giúp Edith Rockefeller, người lúc nào cũng mơ màng, tỉnh táo hơn một chút, Sheffield quyết định để cô ta nhận thức lại bản thân mình.

Đặc biệt là, Sheffield am hiểu bộ lý luận của Liên Xô, và giờ đây, ở nước Mỹ – một quốc gia hiện đại có nguồn gốc từ La Mã cổ đại – anh ta đương nhiên không thể xem nhẹ vấn đề này. Kiếp trước, là một công dân của nước cộng hòa, anh càng hiểu rõ đạo lý “phòng ngày phòng đêm, nhưng khó phòng kẻ cướp nhà”.

Dưới nhiều yếu tố như vậy, chỉ cần sau này phân chia rạch ròi ai là "đại ca", ai là "tiểu đệ", ai mới là kẻ đứng đầu ngọn hải đăng của nhân loại, anh ta đương nhiên sẽ bảo vệ lợi ích của các ngành nghề đầu sỏ. Sheffield biết rằng, trong một số lĩnh vực, bất kể chuyện gì xảy ra với Hợp Chủng Quốc, người ta sẽ không bao giờ dùng Đạo luật chống độc quyền Sherman để ra tay.

Đây chính là nền tảng thực sự cho bá quyền của Hợp Chủng Quốc về sau: nông nghiệp và công nghiệp quân sự mũi nhọn. Ngành công nghiệp nói chung thì quá rộng, không phải tất cả đều là thiết yếu, nhưng lĩnh vực công nghiệp quân sự lại khác biệt. Nhìn chung lịch sử, ngành công nghiệp quân sự của Hợp Chủng Quốc càng về sau càng tập trung. Chính phủ liên bang Hợp Chủng Quốc đôi khi sẽ dùng Đạo luật chống độc quyền Sherman để đối phó các tập đoàn đầu sỏ, nhằm xoa dịu công chúng, nhưng đối với các ngành nghề là nền tảng của bá quyền thì tuyệt đối sẽ không động chạm. Ngược lại, dù các tập đoàn đầu sỏ này có hùng mạnh đến đâu, chính phủ cũng sẽ làm ngơ, không can thiệp.

Với nhận thức đó, Sheffield đương nhiên không thể nào sống chung hòa bình với gia tộc DuPont, chỉ mong ngày mai đối phương sẽ nhanh chóng phá sản. Đồng thời, đối với nông sản và sản phẩm chăn nuôi, bất cứ ai muốn xen vào, anh ta cũng sẽ đẩy lùi.

"Thậm chí ta có thể biết rõ là tốn tiền, nhưng vẫn phải đầu tư vào một ngành nghề. Ngược lại, có vài nhà tù tư nhân làm ta rất yên tâm, chi phí cũng không phải vấn đề lớn!" Sheffield dẫn Edith Rockefeller đến nhà tù nữ, nhà tù này cũng ở Houston.

Khi đến nơi, sự xuất hiện của cậu bé trắng trẻo, sạch sẽ ngay lập tức thu hút sự chú ý của một số tù nhân nữ. Họ gào thét bằng giọng the thé, như mèo ngửi thấy mùi tanh cá: "Tiểu tử đến rồi, ta sẽ cho ngươi vui vẻ..."

"Rảnh rỗi rồi!" Sheffield mỉm cười phất tay về phía những yêu ma ma quái đó, khiến Edith Rockefeller ngoảnh nhìn. Chẳng biết có phải vì trong phòng giam thiếu ánh sáng hay không mà da gà nổi khắp người nàng, không kìm được run rẩy.

Sự đáp lại trực tiếp càng khiến không khí trong phòng giam trở nên náo nhiệt hơn, đủ loại lời lẽ dơ bẩn tràn ngập khắp nơi. Mãi cho đến khi tiếng bước chân rõ ràng vọng tới và một nữ trưởng ngục ăn mặc gọn gàng xuất hiện, tình hình mới lắng xuống. Cô nữ trưởng ngục này có vóc dáng không tệ, thậm chí có thể nói là một dạng bạch phú mỹ, chỉ có điều cây gậy cảnh sát trong tay cô ta trông có vẻ không thân thiện lắm. Cô ta quét mắt nhìn một lượt rồi lớn tiếng quát: "Tất cả thành thật một chút! Mấy con kỹ nữ bẩn thỉu, thấy đàn ông là không khép được chân lại như heo lợn, đừng có mà gây chuyện vào lúc này!"

"Đừng nói thế chứ, dù sao cũng đâu thể làm gì thật đâu, Trưởng ngục Daycell. Dẫn chúng tôi đi xem phân xưởng một chút!" Sheffield nhìn bầy "nhện đỏ" trong tù, vẫy tay chào tạm biệt nói: "Rảnh rỗi sẽ quay lại thăm các cô nhé, Lễ Tạ ơn còn có phúc lợi. À, phụ nữ thì trong ngày này không cần đi phân xưởng đâu, điều lệ nhà tù cũng đã ghi rõ rồi."

"Ta thật là một tiên phong nữ quyền!" Edith Rockefeller, người đã vô thức ôm chặt lấy cánh tay Sheffield không rời, nghe câu khoe khoang với giọng không lớn này mà suýt chút nữa thì mềm nhũn cả người.

"Nhưng mà, nói đi cũng phải nói lại, cô thử nghĩ xem, việc thí nghiệm y dược của gia tộc Rockefeller có thể tìm cách từ đây. Các bang đều có nhà tù, mang danh nghĩa quan tâm, chăm sóc những người bên lề xã hội, cung cấp chăm sóc y tế cho phạm nhân, để họ làm chuột bạch. Những phạm nhân này đâu có biết tình hình thực tế, dù có chuyện gì xảy ra, trong nhà tù cũng là hoàn cảnh có kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay, tuyệt đối không thể lọt ra ngoài được." Rời khỏi phân xưởng nhà tù nữ, Sheffield chuẩn bị trở về thành phố. Vốn mang tâm lý tôn trọng đối tác, kỳ vọng đôi bên cùng có lợi, anh ta đề nghị với Edith Rockefeller: "Chuyện trong nhà tù, tất cả mọi người đều không biết gì cả, chết một người cũng đơn giản như giết một con rệp vậy. Còn công dân Hợp Chủng Quốc bên ngoài, họ thấy được chẳng qua là gia tộc Rockefeller nhân ái đến mức quan tâm cả sức khỏe của tù nhân. Như vậy chẳng phải rất tốt sao? Đúng không?"

Nghe có vẻ rất có lý! Edith Rockefeller vừa nghe, trong lòng lập tức tính toán, dường như đúng là có thể làm như vậy. Lợi dụng những tội phạm này để làm gì đó cũng coi như là làm việc tốt cho công dân Hợp Chủng Quốc. Hơn nữa, đúng như Sheffield nói, những phạm nhân trong nhà tù, mạng sống của họ không đáng một xu, ai chết thì ai mà quan tâm?

"Có lẽ chúng ta có thể hợp tác trong ngành y dược, so với những người khác, ta vẫn tin tưởng anh hơn!" Edith Rockefeller rất đồng tình nói.

Sheffield đã dùng một tay bịt miệng người phụ nữ, cụp mắt, bĩu môi nói: "Gia tộc Rockefeller đã chiếm nhiều lợi lộc ở Texas rồi, phải hiểu đạo lý chừng mực vừa phải chứ. Các bang phía Bắc có đầy nhà tù, mời cô về lo cho phạm nhân bên phía cô. Phạm nhân ở Texas vẫn còn hữu ích đấy, không rảnh làm vật thí nghiệm cho nhà cô đâu. Cô là người Yankee, thì đi tìm vật thí nghiệm là người Yankee ấy. Tỷ lệ người da đen trong nhà tù cũng cao, phía Bắc cũng có không ít người da đen, cô đi tìm họ đi, đừng có mà nghĩ đến chuyện chiếm tiện nghi ở đây."

Sheffield cảm thấy, có lẽ ngay cả vợ chính thức của anh sau này cũng không thể đòi hỏi nhiều hơn Edith Rockefeller. Mặc dù dân phong Texas chất phác, nhưng cô cũng phải biết điểm dừng chứ.

Dù chỉ là một ngày ngắn ngủi, Edith Rockefeller đã hiểu ra nhiều điều về những ranh giới xã hội mà trước đây cô chưa từng để ý. Có lẽ do người phụ nữ này có nội tâm khá mạnh mẽ nên cô không hề có chút đồng tình nào với phạm nhân trong nhà tù. Sheffield chỉ vừa đề xuất một ý kiến, Đại công chúa Standard Oil đã thật sự chuẩn bị biến phạm nhân thành vật thí nghiệm.

Danh chính ngôn thuận tìm được vật thí nghiệm, lại còn thu hút được lòng biết ơn từ công dân Hợp Chủng Quốc, quả là một công đôi việc.

Là ngọn hải đăng của chủ nghĩa tư bản, là cường quốc đứng đầu Hợp Chủng Quốc, chắc chắn không thể quá đáng như Hàn Quốc sau này. Việc tô vẽ một bức tranh thanh bình là tất yếu.

Ví dụ như trong lĩnh vực điện ảnh, các phú hào Hợp Chủng Quốc sẽ không bóc lột người dân như các tài phiệt Hàn Quốc, cũng sẽ không phơi bày cảnh tầng lớp thấp kém bị các cự phú chèn ép. Loại hình điện ảnh như vậy không thể xuất hiện. Trong các bộ phim Marvel có câu: "Người giàu dựa vào khoa học kỹ thuật, người nghèo dựa vào biến dị."

Trên thực tế, những bộ phim này được cải biên từ truyện tranh. Bất kể là phe chính diện hay phản diện, nhân vật chủ chốt đều là phú hào, thậm chí tất cả các nhân vật chính đều là phú hào, như Nữ hoàng Trắng, Giáo sư X, Dr. Doom, Luther, v.v. Cả nhân vật chính diện lẫn phản diện đều là cự phú, người bình dân không có tư cách xuất hiện trong phim.

Không phải phú hào, thì ngay cả tư cách làm nhân vật phản diện cũng không có. Nên Sheffield có phải người tốt hay không không quan trọng, việc có tiền hay không ở Hợp Chủng Quốc mới là điều rất quan trọng.

"Mấy ngày nay sao không thấy Gail đâu nhỉ!" Trở lại biệt thự, Sheffield chợt nhận ra dường như đã mấy ngày anh không thấy bóng dáng Gail.

"Dường như nó để mắt đến một cô gái bán bánh mì ở Houston, gần đây cứ lảng vảng quanh cô ta mãi thôi." McHale nhún vai nói, "Hình như là một cô sinh viên đại học, Gail mê mẩn lắm."

"Thế mà gọi là thích à? Rõ ràng là thèm thân xác người ta, đồ hạ tiện!" Sheffield bĩu môi bình luận một cách khinh khỉnh. "Trước Lễ Tạ ơn, ta muốn đi một chuyến nông trường."

Mọi quyền tác phẩm đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.