(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 183: Dân gian vũ trang
"Ông chủ, chúng tôi vất vả làm việc, chỉ mong một cuộc sống yên ổn, tại sao lại khó khăn đến vậy?" Trương Đức Khánh mở lời. Hắn cũng nghe ra ý đe dọa từ Sheffield, liền cười khổ nói, "Chúng tôi đã làm sai điều gì? Ngay cả người da đen cũng có thể có tài sản hợp pháp, tại sao chúng tôi lại phải chịu sự đối xử như thế này?"
"Chúng tôi chiếm lĩnh châu Mỹ không phải để các người đến hưởng ké. Nếu anh đã nhắc lại vấn đề người da đen, vậy tôi sẽ giải thích một chút: cộng đồng người da đen không có năng lực đe dọa trí mạng đến chúng ta. Cá nhân tôi đánh giá rất cao các anh, các anh có năng lực, không thích hợp làm nô lệ như người da đen. Nếu ngày trước chúng ta thắng chiến tranh, người da đen đã sớm bị đưa trở về châu Phi rồi." Sheffield với vẻ mặt vô cùng lạnh lùng, tàn nhẫn chỉ ra tình cảnh mà công nhân gốc Hoa, thậm chí toàn bộ người Đông Á, đang phải đối mặt tại Hợp chủng quốc. "Tôi biết Trung Quốc và Nhật Bản đã xảy ra chiến tranh, nói thật với anh, người Nhật cũng có đãi ngộ tương tự các anh. Nếu anh không tin, cứ sống tốt rồi sẽ chứng kiến ngày đó đến."
"Bản thân tôi xưa nay không hề kỳ thị năng lực của người Đông Á, điều này hoàn toàn khác với cách nhìn nhận người da đen. Những hạn chế đối với người Đông Á, dù thêm một trăm năm nữa cũng sẽ không thay đổi, hơn nữa, địa vị của họ ở Hợp chủng quốc chắc chắn vẫn phải xếp sau người da đen."
Những lời Sheffield nói vốn dĩ là sự thật. Một trăm năm sau, nếu người Đông Á có được quyền lợi như người da đen thì chắc phải cười chết mất. Nhưng đây vốn dĩ là một giấc mơ Mỹ. Mơ thì có thể, nhưng muốn biến thành sự thật thì hơi quá đáng.
Cộng đồng người da đen ở Hợp chủng quốc không phải là một dân tộc thiểu số, mà là cộng đồng lớn nhất ngoài người da trắng. Nếu nới rộng tiêu chuẩn, họ cũng là dân tộc chủ thể lớn thứ hai. Địa vị này vốn dĩ những người nhập cư gốc Hoa, Nhật, Hàn Đông Á không thể nào có được. Hơn nữa, sau khi cộng đồng người da đen trở thành một vấn đề cần được giải quyết nghiêm túc, Hợp chủng quốc sẽ không lặp lại sai lầm tạo ra thêm một cộng đồng người da đen thứ hai nữa.
Một khi số lượng người gốc Á tăng lên, sẽ xuất hiện những đạo luật chia rẽ người gốc Á, ngăn chặn tình huống này xảy ra bằng cách lập pháp, phá vỡ khả năng hình thành một cộng đồng người gốc Á đoàn kết.
Nếu Sheffield muốn nói một cách công bằng, hắn cảm thấy việc một dân tộc chủ thể bảo vệ mình không thể coi là sai lầm. Một quốc gia cộng hòa (ám chỉ Trung Quốc) ngược lại cũng muốn làm như vậy, đáng tiếc là chỉ có một lục địa châu Phi có thể cung cấp tài nguyên để tiếp tục phát triển, và vì mối quan hệ thuộc địa, họ cực kỳ cảnh giác với Âu Mỹ, nên quốc gia cộng hòa đó cũng đành phải cắn răng chấp nhận.
"Hợp chủng quốc sẽ không có bất kỳ không gian sống nào cho công nhân gốc Hoa. Tôi cũng chỉ dám chiêu mộ lao động thôi, bất cứ điều khoản nào của Hiệp ước Burlingame, tôi cũng không dám động đến. Nhưng bây giờ có một cơ hội để các anh theo cường đạo mới báo thù cường đạo cũ. Một khi các thuộc địa của Tây Ban Nha rơi vào tay Hợp chủng quốc, chúng ta có thể sắp xếp để các anh có một chỗ dung thân." Sheffield nói ra mục đích của mình, sau đó đưa ra lời tuyên bố cuối cùng, "Tôi cho anh vài ngày để suy nghĩ. Nếu đến lúc đó vẫn không đồng ý, anh cứ tự tìm một chỗ mà thắt cổ, tôi sẽ nuôi dưỡng con gái anh khôn lớn. Dùng câu nói của các anh, 'vợ ngươi ta nuôi, ngươi chớ lo'!"
Là một thủ lĩnh công nhân gốc Hoa có trình độ văn hóa tương đối, Trương Đức Khánh đương nhiên hiểu những lời này có ý gì. Chẳng phải đây là câu Tào Tháo nói trong Tam Quốc Diễn Nghĩa sao? Là đang chuẩn bị mượn đầu người khác để dùng một chút đó thôi.
Đến nước này, hắn chỉ có thể đồng ý nói, "Ông chủ, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm."
"Không phải 'cố gắng hết sức' mà là 'nhất định phải làm'. Số lượng càng đông càng tốt. Số lượng công nhân gốc Hoa đã đông tới mức không thể bỏ qua được rồi." Sheffield liếc mắt lạnh lùng nói. Sự thật chứng minh, việc ưu tiên nước Mỹ được hoan nghênh hơn chủ nghĩa quốc tế, đó là chuyện mà không ai có thể thay đổi. Lừa dối nhất thời thì sau này sẽ phải đối mặt với sự trả thù càng mãnh liệt.
Hơn nữa, Sheffield cũng không có quá nhiều thiện cảm với những công nhân gốc Hoa ở Hợp chủng quốc. Họ cũng chỉ là một đám "người chuối tiêu", và ngay cả khi bây giờ họ chưa phải là "người chuối tiêu", thì đời sau của họ cũng rất có khả năng là "người chuối tiêu".
Đối với dân tộc chủ thể của Hợp chủng quốc mà nói, bài xích di dân nước ngoài vốn dĩ không có gì sai. Dù sau này Hợp chủng quốc có xin lỗi vì điều đó, trên thực tế, người dân chắc chắn vẫn coi thường. Thử đặt mình vào góc độ của một quốc gia cộng hòa mà xem xét vấn đề, người dân của quốc gia đó cũng sẽ nghĩ như vậy thôi.
Rời khỏi Hợp chủng quốc và tìm một nơi có thể chăm chỉ làm giàu, đối với cả hai bên đều là chuyện tốt. Số lượng công nhân gốc Hoa giảm xuống sẽ chỉ làm giảm nguy cơ bị bài xích. Tương tự, nhân vật gốc Á trong Hợp chủng quốc chắc chắn vẫn xếp sau cộng đồng người da đen. Công nhân gốc Hoa ở lại cũng sẽ không thể vượt qua những rào cản lớn hơn, mà còn sẽ trở thành những "người chuối tiêu" không được lòng ai.
Rời đi là một chuyện tốt, lợi nhiều hơn hại cho cả hai bên. Bây giờ chỉ xem thủ lĩnh công nhân gốc Hoa mà hắn đích thân nâng đỡ lên này có làm được việc hay không. Hơn nữa, rủi ro mà hắn phải gánh chịu là cực kỳ thấp. Sheffield nhớ lại Chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha, tổn thất của quân Mỹ không đáng kể. Nếu tính cả số lượng quân Tây Ban Nha đầu hàng và bị bắt, tỷ lệ trao đổi là vô cùng chênh lệch. Đế quốc mặt trời không lặn đầu tiên đã rời vũ đài một cách vô cùng mất mặt.
"Ông chủ, những người Hoa này có thể ra trận đánh nhau không?" John Connor đợi người Hoa kia rời đi rồi mới tiến lại hỏi.
"Tùy thuộc vào việc đánh ai. Bây giờ anh cứ để Anh và Pháp đ��ng can thiệp, Đại Thanh vẫn có thể đánh tan tác các nước nhỏ phương Nam, hoặc những nước chính quốc có tiếng tăm như Venezuela, Uruguay. " Sheffield bĩu môi. Hắn dường như nhớ rằng triều đại đó sắp diệt vong rồi, mà vẫn lừa được Mexico một vố. Có thể thấy, nếu cảm thấy gặp phải đối tượng dễ bắt nạt, Đại Thanh cũng có thể thể hiện ra dáng vẻ huy hoàng từng có của tổ tiên.
Tuy nhiên, Sheffield có cái nhìn rất trung lập về phương Đông và phương Tây. Hai nền văn minh có trọng tâm khác nhau. Kể từ khi nhà Tống thành lập, các triều đại sau này rõ ràng chú trọng ổn định hơn là tiến thủ. Các mầm mống gây họa trong nội bộ ngày càng ít. Muốn nói còn có thể đàn áp phương Tây thì có chút nói nhảm. Thế giới phương Tây có những đặc điểm riêng của nó. Magna Carta ra đời khi nhà Tống vẫn còn tồn tại, đó là di sản của thế kỷ thứ mười ba.
Không thể dùng Magna Carta để chứng minh phương Tây lúc đó đã vượt trội nhà Tống bảy trăm năm, cũng tương tự không thể dùng tổng tài sản tích lũy từ dân số để chứng minh các quốc gia phương Tây không bằng. Thuế thu của Venice gần như tương đương với cả nước Minh và Thanh cộng lại. Kiểu so sánh như vậy quá là lưu manh.
"Hoàng đế của quốc gia này có thái độ như vậy đối với người dân hải ngoại. Tôi cũng coi như đang làm việc tốt đi, có lợi cho quốc gia chúng ta và cộng đồng người Hoa." Sheffield vẫn nhớ khi Càn Long đàn áp người Hoa ở Hà Lan, phản ứng của ông ta cũng tương tự như Vạn Lịch đối với việc Tây Ban Nha đàn áp người Hoa: đều cho rằng những người xuất ngoại là những kẻ bị bỏ rơi, ai thích chết cứ chết, giết được thì tốt.
Sheffield thật sự cho rằng mình đang làm việc tốt: giảm bớt số lượng công nhân gốc Hoa ở Hợp chủng quốc có thể giúp làn sóng bài ngoại được hóa giải một phần, đồng thời còn có thể tìm được một mảnh đất cho công nhân gốc Hoa. Hiện tại, không có nơi nào thích hợp hơn Tây Ban Nha.
Hơn nữa, chắc chắn Philippines có cộng đồng người Hoa. Nếu có thể thông qua công nhân gốc Hoa để lôi kéo, hành động thôn tính Philippines sẽ càng thuận lợi hơn. Thông qua công nhân gốc Hoa, biết được cộng đồng người Hoa địa phương, còn có thể tranh giành lợi ích một cách thuận lợi hơn so với các công ty khác. Nghĩ thế nào cũng thấy có rất nhiều lợi ích, những điểm xấu có thể bỏ qua không tính.
Ý tưởng trắng trợn nhất là còn có thể thông qua người Hoa để trấn áp sự phản kháng của các tộc người bản địa Philippines, như vậy còn có thể giảm bớt tổn thất của quân Mỹ, và tránh được việc trực tiếp gây thù chuốc oán.
Nói một cách thẳng thắn, những đồn điền, nông trại, mỏ của giới quý tộc Tây Ban Nha ở Cuba, Philippines bây giờ, Sheffield càng nhìn càng thấy chúng giống như tài sản của công ty liên hiệp, và chúng nên thuộc về Sheffield.
Dưới thái độ áp đặt của công ty liên hiệp, Trương Đức Khánh nặng trĩu tâm tư quay về California. Dọc đường đi, hắn cứ mãi nghĩ về câu "vợ ngươi ta nuôi, ngươi chớ lo".
Hiện tại hắn cảm thấy ông chủ trẻ tuổi lại còn hiểu tiếng phổ thông này, còn đáng sợ hơn những ông chủ khác không hiểu rõ công nhân gốc Hoa. Nguyên nhân đáng sợ chính là hắn hiểu quá rõ về công nhân gốc Hoa. Dù thầm rủa vô số thứ ma quỷ Tây Dương trong lòng, Trương Đức Khánh vẫn lê tấm thân mệt mỏi trên đường, vì vợ và con gái mình.
Trong khi đó, Sheffield bắt đầu kiểm kê tài sản, xem xét có thể giúp đỡ Hợp chủng quốc ở mức độ nào. Đất nước (nước Mỹ) không quá thích hợp để xây dựng lại quân đoàn Texas, mặc dù môi trường dân gian rất thích hợp để làm như vậy. Tuy nhiên, một khi chiến tranh bắt đầu, chính phủ cũng sẽ trưng binh, công ty liên hiệp không thể chiếm mất vai trò.
Nhưng làm một người yêu nước thì có thể. Những người nhập cư và kiều bào Hợp chủng quốc ở hải ngoại, sẵn lòng giúp chính phủ Hợp chủng quốc giải phóng Cuba, phản đối các quốc gia châu Âu chèn ép các quốc gia châu Mỹ, thì làm thế nào được?
"Tập trung tất cả nhân lực của các anh lại, có gom đủ mười ngàn người không?" Sheffield hỏi Gail, McHale và những người bạn đã được bố trí ở các quốc gia Trung Mỹ.
"Ngài cứ nâng số lượng lên gấp đôi, chúng tôi liên hệ tất cả đối tác cũng có thể tập hợp đủ." McHale tự hào nói, "Nếu thực sự không được, tôi sẽ về Brazil một chuyến, thuê một số người đến tham chiến."
"Tôi e rằng khi anh tham chiến thì chiến tranh đã kết thúc rồi. Đừng nghĩ Tây Ban Nha mạnh đến mức nào." Sheffield nói, "Tôi đang nói đến lực lượng của chính chúng ta ở nước ngoài. Chúng ta đánh trận cho Hợp chủng quốc, chúng ta không thể tuyển quân từ các bang phía nam vì đó là trách nhiệm của chính phủ liên bang, nhưng ở các đồn điền nước ngoài của chúng ta, chúng ta có thể tìm cách, đồng thời cũng là để cho người khác thấy rõ thực lực của chúng ta."
"Vậy mười ngàn người cũng không thành vấn đề. Vấn đề là làm sao vận chuyển họ qua đó." Gail cau mày nói, "Bây giờ chúng ta còn không biết liệu chiến tranh có nổ ra hay không, đây là một vấn đề."
"Trước tiên cứ đưa người đến Haiti, đặt ở Port-au-Prince để chuẩn bị. Một khi chiến tranh nổ ra, có thể nhanh chóng vận chuyển qua đó." Sheffield đã kết luận rằng chiến tranh nhất định sẽ bùng nổ, nếu không thì tàu Maine chìm như thế nào?
"Được rồi, chúng tôi sẽ đi thông báo những người khác." Mặc dù không biết vì sao Sheffield lại vội vàng như vậy, hai người vẫn gật đầu đồng ý, quay người chuẩn bị liên lạc qua điện báo không dây với các lực lượng vũ trang đang tập trung ở các quốc gia Trung Mỹ.
Thông qua việc sử dụng những câu chuyện bi thảm do chính quyền quân sự Cuba cung cấp làm phương tiện cạnh tranh, các phóng viên báo chí không hề ngần ngại sử dụng, phóng đại những tình cảnh bi thảm và vô nhân đạo. Đa số đều là những câu chuyện rợn người được bịa đặt ra. Những bài báo này nghiêng về dư luận chống Tây Ban Nha, và cũng giúp tăng doanh số báo.
Sheffield rõ ràng có thể nắm bắt được ý dân thông qua doanh số báo. Hắn biết bây giờ ý dân đang chuẩn bị yêu cầu chính phủ liên bang can thiệp, chiến tranh không biết lúc nào sẽ bắt đầu. Vì vậy, hắn vừa liên lạc công nhân gốc Hoa, vừa liên lạc với bạn bè, chuẩn bị chia nhau hưởng lợi.
"Làm thế nào để vận chuyển công nhân gốc Hoa đến Philippines đây?" Sheffield vắt óc suy nghĩ vấn đề này, đây là khó khăn duy nhất trước mắt.
Bản quyền chỉnh sửa nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.