(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 221: Thoái thác trách nhiệm
Mô hình trại tập trung hiện đại vốn ra đời từ quá trình Tây Ban Nha trấn áp các cuộc phản kháng thuộc địa. Trong lĩnh vực này, dù Hoa Kỳ không phải là nước tiên phong, nhưng cũng vững vàng chiếm giữ vị trí thứ hai. Họ nhanh chóng tiếp thu và cải tiến kinh nghiệm từ Đế quốc Tây Ban Nha, để rồi sau này bỏ xa các đối thủ như Đức và Liên Xô. Trong lĩnh vực này, thậm chí cả Đế quốc Anh, bá chủ thế giới sắp bước vào Chiến tranh Boer, cũng chỉ miễn cưỡng giành được vị trí thứ ba.
Dù những lời Sheffield nói ra có vẻ không mấy phù hợp, nhưng đúng là không ai hiểu rõ trại tập trung hơn hắn.
Nghe Sheffield nói vậy, Rivera và Polavieja gật đầu. Trại tập trung vốn là một thủ đoạn Tây Ban Nha dùng để trấn áp các cuộc bạo động, họ đồng tình nói: "Không ngờ ông William lại còn có nghiên cứu về những chuyện như thế này."
"Các nhà tù tư nhân là một ngành kinh doanh quan trọng của Liên hiệp công ty, mang lại lợi nhuận ổn định." Sheffield trầm ngâm một lát rồi nói: "Thật ra, trại tập trung chỉ cần vài đặc điểm cốt yếu để làm suy yếu ý chí phản kháng và chuẩn bị cho chiến thắng cuối cùng. Nó mang tính răn đe. Người chết là điều khó tránh khỏi, nhưng vấn đề là họ chết như thế nào? Thực ra, không cần phải trực tiếp hành hạ những người bị giam giữ, mà có nhiều cách thức uyển chuyển hơn."
Kiểu trại của Đế chế thứ ba thì quá mức bị căm ghét, đến mức không thể tẩy trắng, làm sao mà rửa sạch được? Vì sao lại ghi "phòng tắm" lên cửa phòng hơi độc? Trong tình huống hiện tại, có thể tham khảo một mô hình khác, đó chính là trại lớn Rhine, vốn không tồn tại lâu sau chiến tranh.
Sau Thế chiến II, theo lệnh của Tổng tư lệnh quân Đồng minh gốc Đức nổi tiếng Eisenhower: thành lập các trại lớn lộ thiên để giam giữ tù binh. Từ đó, "Trại lớn Rhine" nổi tiếng trong lịch sử chiến tranh thế giới đã ra đời. Từ vị trí vọng gác của "Trại lớn Rhine" nhìn xuống, từng đàn tù binh dày đặc, mênh mông như biển.
"Tướng quân Santos, việc này giao cho ngài. Quân đội sẽ mua đủ lưới thép từ chính quốc, còn nguyên vật liệu thì có thể lấy ngay tại Philippines. Người Philippines và tài nguyên Philippines, vốn đã là một phần của toàn thể Philippines." Sheffield nói một đoạn nghe có vẻ khó hiểu, nhưng ý nghĩa đã rõ ràng. Những chuyện khốn nạn như thế không mấy phù hợp với "hi vọng của nhân loại", cũng như "hải đăng của chủ nghĩa tư bản", Hoa Kỳ cần giữ thể diện, tốt nhất là để những người như Santos đứng ra làm.
Người Philippines giết người Philippines, người Philippines trông coi người Philippines, phải làm như vậy mới có thể thoái thác trách nhi��m. Sheffield còn muốn Liên hiệp công ty của mình có thể tồn tại lâu dài, cho nên việc này hắn không thể trực tiếp nhúng tay.
"Thưa ông William, việc này cứ giao cho tôi!" Quả nhiên, vị tướng lãnh ngụy quân này dứt khoát như vậy, Santos liền nhận lời ngay, rằng ông ta có thể trông coi lực lượng chủ lực của quân phản kháng Philippines.
"Không phải tù binh, mà là những kẻ địch đã buông vũ khí." Sheffield như Eisenhower nhập vào, liền trực tiếp sao chép cách gọi tên mà người sau đã vắt óc nghĩ ra để đối phó với đồng bào của mình.
Giờ đây Santos còn chưa biết điều kiện mình chấp nhận rốt cuộc sẽ dẫn đến hậu quả gì, nhưng Sheffield cho rằng điều này không thành vấn đề. Một khi đã thực hiện hành vi phản bội, thì thứ xa xỉ như lương tri đã sớm không còn tồn tại.
Mô hình tác chiến của các đơn vị quân viễn chinh Mỹ cuối thế kỷ 19 đã thể hiện nét đặc trưng rõ rệt. So với quân đội chuyên nghiệp của nhiều quốc gia khác, lính Mỹ có thể không chuyên nghiệp, quân kỷ kém, trình độ chuyên môn cũng chỉ ở mức tạm được, nhưng tuyệt đối không hề keo kiệt trong việc áp đảo hỏa lực.
Nền công nghiệp hùng mạnh của Hoa Kỳ có thể sản xuất ra những sản phẩm chất lượng tệ, độ chính xác của súng và pháo trường cũng còn thua kém các nước châu Âu. Nhưng với kiểu "anh bắn một phát, tôi bắn hai phát", chất lượng cũng không tệ đến mức đạn pháo không thể nổ. Dưới tình huống này, cái gọi là độ chính xác hay độ chuẩn liền không còn quá quan trọng. Nổ tung chính là nghệ thuật, cứ nổ là được.
Tuy rằng còn cách xa kiểu tên lửa hành trình của đời sau đến mức "nổ lạc đà", nhưng trong mắt quân phản kháng Philippines, tình huống mà họ đang đối mặt lúc này đã là thứ lớn nhất, chưa từng thấy từ trước đến nay. Vốn dĩ, họ cho rằng cùng lắm cũng chỉ đối mặt với mức độ quân đội thực dân Tây Ban Nha, nhưng vạn lần không ngờ rằng, trong chủ nghĩa đế quốc cũng có mạnh có yếu.
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ hùng mạnh hơn Đế quốc Tây Ban Nha rất nhiều. Các sĩ quan chỉ huy Philippines trực tiếp đối mặt với cuộc tấn công của quân viễn chinh Mỹ đã cảm nhận được sự lúng túng và bế tắc mà hạm đội Tây Ban Nha đã đối mặt với hải quân Mỹ vài tháng trước đó. Nào là truyền thống hải quân, nào là trình độ chiến thuật, nào là kỳ vọng quốc gia, chẳng có tác dụng gì cả. Pháo của họ to hơn, đạn pháo của họ nhiều hơn, chỉ đơn giản là như thế.
Đến giờ mà vẫn chưa sụp đổ, đây đã là kết quả của lòng nhiệt thành bảo vệ đất nước cùng sự căm thù nghiến răng nghiến lợi đối với quân xâm lược Mỹ của quân phản kháng Philippines! Thế mà giờ đây, lương thực chưa cạn thì đạn đã hết! Kết cục "đầu sắt" chính là dù máu thịt tan nát vẫn không chịu từ bỏ trận địa Đông Giao Manila.
Đến khi trời tối, toàn bộ trận địa Đông Giao Manila của quân phản kháng Philippines, ngập trong máu thịt, đã rơi vào tay các đơn vị quân viễn chinh Mỹ. Mối đe dọa của chính phủ lâm thời Philippines đối với Manila từ trước đến nay đã bị loại bỏ hoàn toàn.
Chuyển từ tấn công sang phòng thủ, dường như mới là biện pháp tốt nhất! Nhưng thế cục hiện tại không còn do Tướng quân Macabulos lựa chọn nữa! Tiếp tục đánh xuống chỉ có đường chết, binh lính dưới quyền ông ta dường như cũng không có nhiều đạn pháo như đối ph��ơng.
Trong ngày tấn công đầu tiên, quân phản kháng Philippines đã bỏ lại hơn hai ngàn thi thể, tạo nên uy danh lừng lẫy cho quân viễn chinh Mỹ! Dù cho là l��i dụng ưu thế trang bị để ức hiếp người khác, thì điều đó cũng đúng. Người ta không có, ta có; người ta có, ta mạnh hơn, thì vốn dĩ nên tạo ra kết quả như vậy.
Tướng quân Macabulos đã phải trả giá đắt cho quyết định phản công của mình. Vì sự nghiệp giải phóng dân tộc Philippines, ông ấy quyết định đứng dậy phản công, điều đó không sai, chẳng qua là đã chọn nhầm đối thủ. Hiện tại, ông ấy không thể không cùng những người chủ trương hòa giải với quân viễn chinh Mỹ cùng nhau bước vào cuộc rút lui – à không, chuyến hành trình chuyển hướng chiến lược. Tin rằng một ngày nào đó họ sẽ quay trở lại đánh, nhân dân Philippines vẫn đang nóng lòng mong chờ họ có thể giải phóng tổ quốc.
Khi tiếng súng pháo dần dần xa khỏi Manila, trong bộ chỉ huy quân đội, các tướng lãnh bộ binh cũng vỗ tay chúc mừng. Giờ đây họ cuối cùng cũng đã cho những người Philippines ngu ngốc một bài học đích đáng, nhưng họ không biết rằng trong mắt Sheffield, họ cũng chỉ là một phần của lũ lừa ngu ngốc đó, chẳng có gì khác biệt so với người Philippines về đẳng cấp hay giàu nghèo.
"Thật ra, việc người Tây Ban Nha chậm chạp không thể giải quyết người Philippines vẫn là do lực lượng của họ không đủ. Tin rằng chính phủ liên bang cũng đã nhận thức được điều này, quân tiếp viện đang được vận chuyển bằng đường biển đến nơi. Tôi là một thương nhân, tuyệt đối không muốn đưa ra bất kỳ đánh giá nào về hành động này. Tuy nhiên, trong quá trình Tây Ban Nha trấn áp các cuộc bạo động, tôi nhận thấy người Tây Ban Nha có một biện pháp tạo ra tác dụng răn đe rất lớn. Đây cũng chính là đề xuất của hai vị Tổng đốc Rivera và Polavieja."
Sheffield đương nhiên không thể nói rằng mình đã nghĩ ra những thủ đoạn tàn nhẫn này. Liên hiệp công ty sau này còn phải làm ăn chứ, không thể để danh tiếng bị hủy hoại như Công ty Đông Ấn. Ông ta bảo rằng đây vốn là những gì người Tây Ban Nha đã làm, hắn chỉ là bổ sung và hoàn thiện thêm. Hơn nữa, quân viễn chinh Mỹ vốn dĩ đã sử dụng nó, hắn cũng chỉ đang thuận theo dòng chảy lịch sử, thì có gì sai chứ?
Nếu không có lợi nhuận từ chuyện này, Sheffield sẽ không mạo hiểm dính líu vào. Tất cả là vì lợi nhuận. Chẳng lẽ sau khi Liên hiệp công ty bán vũ khí, lại không nghĩ đến những khẩu súng đó trôi nổi vào dân gian sẽ gây ra vô số vụ án mạng sao? Đương nhiên là không. Là con người giết người, chẳng qua là người cầm súng. Khẩu súng chỉ là một công cụ, nó có lỗi gì chứ?
Hơn nữa, cuộc sống Mỹ vui vẻ, ngày nào cũng có đấu súng! Đó đều là truyền thống của Hợp Chủng Quốc!
Quả nhiên, vừa nghe nói có một biện pháp hữu hiệu để đối phó quân phản kháng Philippines, nhiều tướng lãnh liền tỏ ra hết sức hứng thú, liên tục hỏi đó là biện pháp gì. Sheffield nhẹ nhàng ho một tiếng rồi lên tiếng: "Đầu tiên là cấm súng!"
Sau khi "đánh đòn phủ đầu" vào Hợp Chủng Quốc, Sheffield mới đi vào trọng tâm vấn đề: "Việc súng đạn tồn tại trong dân gian vô cùng nguy hiểm cho binh lính quân viễn chinh, cho nên nhất định phải thực thi lệnh cấm súng nghiêm ngặt trong dân chúng Philippines. Đương nhiên đây chỉ là một trong các bước. Mô hình quản lý tập trung và cô lập mà người Tây Ban Nha đã chọn đã chứng minh hiệu quả tuyệt vời ở cả Cuba và Philippines, chẳng qua là quá tàn nhẫn. Nhưng sau khi tôi điều chỉnh lại, tôi nghĩ nó vẫn có thể áp dụng được."
"Đối với những tù binh hoặc những người phản kháng không hợp tác bị bắt giữ, sau khi đưa họ vào khu giam giữ, trước tiên sẽ cấm ăn uống trong hai đến bốn ngày. Việc này sẽ mang lại hiệu quả khách quan là: Trong cuộc chiến đấu chống lại đói khát, các tù binh chỉ có thể duy trì thể lực bằng cách giảm thiểu mọi hoạt động. Họ sẽ không còn thể lực để chạy trốn hay gây rối."
"Nếu những tù binh này không chết, chúng ta sẽ bắt đầu phân phát thức ăn với lượng bằng một nửa nhu cầu của một người bình thường. Thức ăn sẽ bao gồm bánh quy, cà phê và bánh mì, tất cả đều là thực phẩm cần nhiều nước để tiêu hóa. Nhưng việc uống nước vẫn phải kiểm soát nghiêm ngặt. Khi đó, một người sẽ ở trong trạng thái thiếu nước dài ngày, và người như vậy sẽ không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào."
"Toàn bộ khu giam giữ sẽ không cần bất kỳ công trình che nắng hay che mưa nào. Mọi hoạt động quản lý đều diễn ra ngoài trời. Chỉ binh lính canh gác mới có nhà ở, như vậy là để tiết kiệm chi phí. Toàn bộ khu giam giữ có thể được bao quanh bằng lưới thép. Xung quanh sẽ đào các mương nước cô lập từ trước, tiện cho việc tù nhân ngoài trời tự tìm nước uống. Hãy để điều kiện tự nhiên của Philippines quyết định liệu những người phản kháng này có thể sống sót hay không. Và tất cả những điều này đều không liên quan một chút nào đến Hợp Chủng Quốc chúng ta."
George Dewey, Merrit và MacArthur cùng một loạt tướng lãnh khác đều lắng nghe nhà thầu chiến tranh này đang hiên ngang nói trước mặt họ. Với điều kiện khí hậu Philippines, họ sẽ không cảm thấy giá rét, nhưng giờ đây thì khác. Không ít tướng lãnh cảm thấy lưng mình ướt đẫm mồ hôi lạnh.
"Nếu không thì việc này cứ để Liên hiệp công ty phụ trách nhé?" Tướng quân Merrit nuốt nước bọt, ra vẻ rất xem trọng thực lực của Liên hiệp công ty và nói: "Liên hiệp công ty có đủ thực lực để làm việc này."
"Là một doanh nghiệp tư nhân, tôi từ chối đề nghị này. Liên hiệp công ty cần phải cân nhắc danh dự và còn phải phát triển trong tương lai." Sheffield làm ra vẻ quân đội đừng khách sáo, từ chối nói: "Tốt nhất là quân đội làm việc này, bởi đây chính là một phần của chiến tranh."
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của độc giả.