Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 24: Đỉnh chuỗi thức ăn nam nhân

Bảo vệ môi trường cũng là một cái cớ lớn, quan trọng là dùng nó thế nào. Chẳng hạn, khi các quốc gia châu Phi muốn xây dựng đường sắt, đó chính là lúc các nhà bảo vệ môi trường lên tiếng, bởi vì điều này sẽ ảnh hưởng đến sự di cư của các loài động vật châu Phi. Vì sự sống còn của động vật hoang dã, người dân châu Phi nhất định phải hy sinh chút ít, như giữ gìn môi trường nguyên sơ, tốt nhất là giữ nguyên vẹn mãi mãi.

Thế nhưng, khi nước Mỹ xây dựng đường sắt xuyên lục địa, họ lại chẳng hề quan tâm đến cảm nhận của những con bò rừng Bắc Mỹ. Xét cho cùng, chẳng qua họ không muốn châu Phi có nền công nghiệp, bởi vì khi đó châu Phi sẽ có khả năng phản kháng.

Thế hệ con cháu của những kẻ thực dân mong muốn châu Phi phải mãi mãi giữ nguyên tình trạng hoang sơ, không có khả năng đối kháng với họ. Họ chỉ muốn kết quả này được giữ vững, bất kể châu Phi có lạc hậu, ngu muội đến đâu. Trong mắt họ, đây đều là hệ sinh thái nguyên bản, là báu vật của loài người, cũng đáng để nhắm mắt làm ngơ mà ca tụng một cách gượng gạo.

Dĩ nhiên, cái cớ lớn này sẽ giáng vào đầu ai, Sheffield tỏ ra rất kiềm chế, cũng không hề nhắc đến việc thượng nguồn sông Mississippi đã bị các khu công nghiệp phía bắc gây ô nhiễm. Muốn chiếm lĩnh đạo đức, lại không muốn đắc tội ai, đó chính là thực tế.

Đừng nói những gì Sheffield viết ra không phải là thứ bỏ đi, cho dù đó thật sự là một mớ rác rưởi, Đại học Texas cũng nhất định phải để cậu ta tốt nghiệp. Về điều này, hắn hoàn toàn tự tin.

Tấm bằng tốt nghiệp này Sheffield đã sớm nắm chắc trong tay, chút thiếu sót chẳng qua chỉ là một thủ tục. Khi thủ tục này hoàn tất, hắn sẽ nghiễm nhiên tốt nghiệp. Thật ra, cậu ta có thể nói là cực kỳ nhàn nhã, bởi vì Sheffield thực sự là vào đại học một cách dễ dàng, các môn học đều được cậu ta tiếp thu nhờ vào những kiến thức tích lũy từ kiếp trước.

Bất kể là vì Austin là thủ phủ, đến đây để hòa nhập tốt hơn với con cháu của giới chính trị Texas, hay là vì một vài lý do khác, tóm lại hắn đã có mặt ở đây.

Kỳ thực, với điều kiện của Sheffield, cậu ta hoàn toàn có thể noi gương một Rockefeller ở New York, đặc biệt xây dựng một ngôi trường cho người thừa kế của mình. Ngôi trường đó được gọi là trường Browning. Khác với những trường học khác, trường Browning có rất ít học sinh. Khởi nguồn là khi cậu bé Rockefeller muốn đi học, các trường học có sẵn cũng không được coi trọng, nên ông đã trực tiếp tìm giáo sư về dạy riêng, và bỏ tiền xây dựng ngôi trường này. Lứa học sinh đầu tiên chỉ có cậu bé Rockefeller và bốn người bạn của hắn.

Sheffield còn không phải nhàn nhã hơn nhiều so với con cháu vị vua dầu mỏ đó ư? Ít nhất trường đại học này là đại học công lập.

"Hợp Chủng Quốc đất rộng, tài nguyên phong phú, dùng mãi không hết, đây là ân huệ Thư���ng Đế ban cho. Sống trên mảnh đất được trời chọn này, là một công dân Hợp Chủng Quốc, nên phải biết ơn. Cân bằng mối quan hệ giữa con người và tự nhiên, chúng ta sống giữa đất trời, các mối quan hệ đan xen chặt chẽ. Loài người đương nhiên cũng là một phần trong đó, tôi gọi đó là mối quan hệ chuỗi thức ăn."

Ngay trước một nhóm giáo sư đang ngồi nghiêm chỉnh, Sheffield với vẻ mặt tràn đầy bi ai, thương xót chúng sinh, đĩnh đạc nói với biểu cảm kính sợ Thượng Đế, dường như cảm nhận sâu sắc sự nhỏ bé của loài người, cùng với lòng kính sợ Thượng Đế.

"Trong hệ sinh thái, năng lượng hóa học chứa trong chất hữu cơ được truyền từ tầng này sang tầng khác. Nói một cách dễ hiểu, đó là các loài sinh vật thông qua một chuỗi quan hệ ăn và bị ăn, như cỏ xanh, thỏ hoang, sói hoang, truyền lên từng tầng một. Trong quá trình này, nếu một mắt xích bị phá vỡ, nó sẽ ảnh hưởng đến các tầng tiếp theo. Giả sử chúng ta giết sạch bầy sói, thỏ hoang sẽ sinh sôi nảy nở không kiểm soát, chúng sẽ ăn sạch toàn bộ thảm cỏ, cuối cùng dẫn đến sự suy thoái của đồng cỏ. Một khi đồng cỏ thoái hóa, đối với nhiều người sống dựa vào đất đai, điều kiện sinh tồn của họ sẽ bị đe dọa."

"Chẳng hạn như chúng ta biết nước là nguồn gốc sự sống của loài người, nước là tiền đề để kinh tế phát triển. Môi trường nước không được phép ô nhiễm, tài nguyên nước không phải là vô tận, dùng mãi không cạn. Một khi chúng ta gây ô nhiễm nguồn nước, mọi người sẽ ngã bệnh, không có nguồn nước sạch, mọi người sẽ phải di dời. Khi đó, các khu công nghiệp cũng sẽ suy tàn, cuối cùng biến mất không còn dấu vết."

"Tôi lấy bò rừng Bắc Mỹ làm ví dụ. Bảy mươi năm trước, trên lãnh thổ Hợp Chủng Quốc có năm mươi triệu con bò rừng, chúng thành đàn thành bầy, lang thang trên mảnh đất được trời chọn này. Hai mươi năm trước, ở Texas vẫn có thể thấy từng đàn bò rừng.

Nhưng trong vài năm gần đây, chúng ta đã không còn thấy bóng dáng bò rừng nữa, chẳng qua chỉ nghe nói có vài con bò rừng rải rác tồn tại ở một số bang phía bắc. Bò rừng Bắc Mỹ chỉ còn cách tuyệt chủng một bước nữa, thế mà mới chỉ trong vỏn vẹn hai mươi năm."

Trước mặt các giáo sư và sinh viên đang có mặt, Sheffield với vẻ mặt nặng trĩu, lấy tình cảnh của bò rừng Bắc Mỹ làm khởi điểm, nhấn mạnh hậu quả một khi bò rừng Bắc Mỹ bị tuyệt chủng, để rút ra kết luận về chuỗi thức ăn.

Thực tế, khái niệm chuỗi thức ăn phải ba mươi năm sau mới được đề cập. Chưa đầy mười năm sau, Hợp Chủng Quốc đã nhận thức được bò rừng Bắc Mỹ có nguy cơ tuyệt chủng, và huy động lực lượng cả nước để tìm kiếm, bảo vệ chúng. Vào thời điểm đó, số lượng bò rừng Bắc Mỹ chỉ còn hai mươi mốt con.

Nhưng điều đó thì có sao chứ? Giờ đây, khái niệm chuỗi thức ăn chính là do hắn đề xuất, việc bảo vệ bò rừng Bắc Mỹ cũng là do hắn khởi xướng. Toàn bộ công lao và danh vọng cũng chỉ có thể thuộc về hắn, mặc kệ hắn có phải là kẻ đạo văn hay không, ai mà biết?

Cho đến cuối cùng, Sheffield giữ vẻ mặt lạnh lùng, kêu gọi loài người, với tư cách là chúa tể vạn vật, nên thực hiện điều chỉnh tự nhiên một cách có trật tự, chứ không phải hủy diệt.

Sheffield đọc xong luận văn tốt nghiệp của mình, khái niệm độc đáo vẫn khiến mọi người chăm chú thưởng thức. Chợt, hiệu trưởng trường Đại học Texas ở Austin, Gothic Davis, đưa tay vỗ bàn, "Một khái niệm thật sự độc đáo, rất khó tưởng tượng đây là sự nhận thức mà một học sinh vị thành niên có thể có được, thậm chí khiến tôi kinh ngạc."

Lời Davis vừa dứt, tiếng vỗ tay vang dội như sóng triều lan khắp toàn trường. Sheffield khẽ ngẩng đầu gật nhẹ tỏ ý, trước tràng vỗ tay như sóng triều ấy, hắn vẫn ung dung thản nhiên, cứ như thể mọi chuyện đều hiển nhiên.

"Sheffield là một người lương thiện, chúng ta có thể thấy cậu ta thật sự chân thành. Hôm nay đến đây, chứng kiến một luận văn tốt nghiệp hiếm có như vậy, khiến người ta cảm thấy hết sức kinh ngạc."

"Tôi cảm thấy khái niệm chuỗi thức ăn được đề xuất này có ý nghĩa phi thường, thậm chí có thể gây ra những cuộc thảo luận rộng rãi."

"Kỳ thực, chúng ta với tư cách giới học thuật cũng nên kêu gọi chính phủ, cần lập tức có hành động bảo vệ bò rừng Bắc Mỹ. Đây là điều chúng ta phải làm."

Nhiều vị giáo sư thi nhau lên tiếng bình luận, dành cho Sheffield những lời khen ngợi không tiếc. Niềm tự hào mới toanh của Texas, người trụ cột tài năng của trường dường như đã lộ rõ. Dĩ nhiên, điều này cũng không loại trừ việc có người nịnh hót vì địa vị gia tộc của cậu ta.

"Tôi đã đang tưởng tượng, William sau này tuyệt đối có thể trở thành một công dân kiểu mẫu!" Gothic Davis thản nhiên nói, "Hy vọng cậu có thể giữ vững lòng lương thiện hôm nay."

"Đúng vậy, hiệu trưởng!" Sheffield khẽ cúi đầu bày tỏ tôn kính. Hắn không có hứng thú gì với việc trở thành một công dân kiểu mẫu, lòng lương thiện cũng chẳng liên quan gì đến gia tộc Sheffield. Hắn chỉ muốn làm người đàn ông đứng đầu chuỗi thức ăn. Điều mà chuỗi thức ăn gợi ý cho hắn chính là, sói ăn thịt dê là lẽ dĩ nhiên.

Giữa một tràng khen ngợi và kinh ngạc, Sheffield hoàn hảo bước qua sân khấu, đón lấy tấm bằng tốt nghiệp của Đại học Texas. Bản văn này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free dày công biên soạn, kính mong quý độc giả đón nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free