"Nhìn xem này, đây chính là lý thuyết về mối quan hệ trong chuỗi thức ăn do người thừa kế của nhà ta viết, một lý luận mới mẻ, độc đáo đến nhường nào. Nó mạnh hơn gấp ngàn lần, vạn lần so với những kẻ đạo đức giả, hám danh lợi ngoài kia. Những kẻ vẻ ngoài sang trọng, bảnh bao đó căn bản không thể sánh bằng người thừa kế của ta." Annabelle cầm điện báo tấm tắc khen ngợi. Lão phu nhân thực ra cũng không hoàn toàn hiểu những điều này có ý nghĩa gì, nhưng đây là do người thừa kế viết, vậy thì nó chính là báu vật thuộc về toàn nhân loại.

Annabelle tin chắc điều này không chút nghi ngờ, hơn nữa chẳng phải còn được hiệu trưởng Austin ngợi khen sao? Nếu nói những giáo sư khác chỉ là nịnh hót, thì Gothic Davis tuyệt đối sẽ không. Bà ta ít nhiều cũng hiểu rõ về cái sự "thanh cao giả tạo" này. Kẻ giả thanh cao đến mức chính mình cũng tin là thật, đó cũng là một loại bản lĩnh đáng nể.

"Thiếu gia ưu tú đến vậy, phu nhân cuối cùng cũng đã đợi được người thừa kế đạt tiêu chuẩn rồi." Người giúp việc đứng bên cạnh cũng mỉm cười chúc mừng.

"Padra, điểm này cô nói thật không sai. Cả một sản nghiệp lớn đến nhường này làm sao có thể để một mình phụ nữ gánh vác? Nếu không phải ta sinh ra một đời con cháu không nên người, đâu cần phải khổ sở như bây giờ." Annabelle nhìn chằm chằm người giúp việc, nặn ra một nụ cười âm trầm. "Câu chuyện tay trắng lập nghiệp nghe thì hay đấy, nhưng William chắc chắn phải khác xa những câu chuyện thành công kiểu đó. Người thừa kế của gia tộc Sheffield chúng ta, khởi điểm đã phải vượt xa người khác. Người ta biết đi, chúng ta phải biết chạy. Nếu William có tiềm năng khiến người khác phải 'rửa mắt mà nhìn', lần này ta sẽ làm lớn chuyện."

"Phu nhân xin cứ phân phó!" Padra khẽ gật đầu, chờ đợi chỉ thị tiếp theo của Annabelle.

"Đầu tiên ta muốn biết, bài viết này có phải là sao chép hay không. Tốt nhất là chưa từng có ai đưa ra luận cứ tương tự. Nếu đã có người nói đến rồi thì cũng chẳng sao, dù sao bây giờ đây là của người thừa kế nhà ta." Annabelle nhướn mày, bình thản hỏi.

"Liên quan đến mối quan hệ trong chuỗi thức ăn, chúng tôi không tìm thấy luận điểm tương tự nào, phu nhân cứ yên tâm." Padra vội vàng trả lời.

"Ta hy vọng lý thuyết chuỗi thức ăn và động vật nguyên sinh có nguy cơ tuyệt chủng có thể được thảo luận rộng rãi, vì vậy cần các tờ báo đưa tin. Chúng ta sẽ tiến hành hai đợt. Đầu tiên là các tờ báo lớn, cần có sức ảnh hưởng đủ mạnh, rồi đợi vài ngày để dư luận hình thành. Sau đó mới thông báo cho các tờ báo ở miền Nam các bang đưa tin, nhưng như vậy vẫn chưa đủ." Annabelle dừng lại một chút khi nói đến đây, suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Ta mong muốn tất cả mọi người trong thời gian ngắn nhất biết đến sự tồn tại của người thừa kế nhà Sheffield. Vậy thì, cô hãy gọi điện cho thị trưởng Houston. Nếu có thể, ta mong muốn khởi xướng một đề xuất, biến bò rừng thành linh vật, thành biểu tượng của bang Texas."

"Tôi sẽ liên lạc ngay, phu nhân!" Padra gật đầu, nhanh chóng rời khỏi phòng, như thể có mắt sau gáy vậy.

Mặc dù đã sớm có sự chuẩn bị tâm lý, nhưng Sheffield vẫn không thể ngờ rằng một người phụ nữ gánh vác cả gia đình suốt mấy chục năm lại có nhiều khía cạnh đáng sợ đến nhường này. Tốc độ lan truyền tin tức vượt xa dự liệu của cậu. Đây cũng chính là cách hiệu quả nhất để tạo dư luận trong thời đại này, cho thấy quyền lực của lão phu nhân ở Texas lớn đến nhường nào.

Đợt thao tác này quả thực khiến người ta hoa mắt chóng mặt. Khái niệm chuỗi thức ăn nhanh chóng lan từ Đại học Texas ở Austin, rồi lên trang Houston Daily. Phải biết rằng đây là hai thành phố khác nhau. Austin dù là thủ phủ, nhưng thành phố lớn nhất Texas thực chất là Houston, nơi có dân số đông đảo nhất bang.

Thậm chí còn xuất hiện trên trang nhất của trang đầu báo. Chỉ vài ngày sau đó, chính quyền thành phố Dallas đã bắt đầu đề xuất, bàn bạc ý định chọn bò rừng Bắc Mỹ làm linh vật của thành phố. Tin tức lan rộng không kẽ hở, nhanh chóng thu hút sự chú ý và bàn bạc của chính quyền bang.

"Dallas? Mới chỉ là một thành phố nhỏ mà đã vậy sao?" Sheffield có thói quen xem báo, dù sao đây cũng là một nguồn tin tức quan trọng trong thời đại này. Nhưng sau khi lật xem thêm vài tờ báo, cậu biết chuyện này không hề đơn giản. Dù da mặt cậu có dày đến mức ngăn được Big Ivan, cậu cũng có thể nhận ra đây là đang có người tạo thế, nhưng liệu có quá khoa trương không?

"Thật khó tin khi người đưa ra khái niệm vĩ mô như 'chuỗi thức ăn' lại là một sinh viên, mà tuổi cậu ta mới mười sáu. Tuy nhiên, một sinh viên mười sáu tuổi bản thân đã l�� một sự tồn tại đáng để người ta phải chú ý. Với mười năm kinh nghiệm của một tổng biên tập, tôi khẳng định học sinh này không nghi ngờ gì là một thiên tài."

"Lão phu nhân... Bà nội không sợ đẩy tôi vào chỗ xấu hổ sao? Giờ tôi mới hơi hiểu vì sao cha tôi, người tôi chưa gặp mặt mấy lần, lại cứ mãi ăn chơi trác táng ở Paris. Người bình thường đúng là không thể chịu đựng nổi chuyện này."

Lữ Hậu, Võ Tắc Thiên? Hay Từ Hi thái hậu? Theo Sheffield, họ chẳng qua là sống ở thời đại và cục diện khác nhau, bản chất vẫn là cùng một loại người. Một người bà nội như vậy, người bình thường chắc hẳn đã phát điên rồi sao?

Sheffield suy nghĩ, nếu Annabelle có thêm vài người con trai nữa, có lẽ sẽ không đến mức cực đoan như vậy. Có lẽ vì dòng dõi không quá đông, nên trong lòng bà ấy mới quá mong mỏi tạo ra một người thừa kế kiệt xuất, vượt trội.

Lúc này, cậu đã thành công nhận được bằng tốt nghiệp, được cả bang Texas chú ý, nhưng trớ trêu thay, không ai thực sự biết cậu là ai khi cậu đang trên đường trở về Arlington. Tình c���nh này thật kỳ lạ, cậu có thể nghe không ít người bàn tán về việc các tờ báo đều đưa tin về một chuyện: chuỗi thức ăn là gì? Học sinh này là ai? Nhưng chẳng ai thực sự biết cậu là ai. Cứ như thể cậu đang ở tâm bão, bên ngoài thì sóng gió bão bùng, còn xung quanh mình thì lại yên tĩnh đến lạ.

Vừa bước xuống tàu ở Arlington, đã có ng��ời chờ sẵn bên ngoài, đến đón cậu: "Thiếu gia, lão phu nhân đã chờ cậu ở nhà thờ!"

"Hả?" Sheffield đầy mặt kinh ngạc, sao lại chọn nơi đó? Nghi hoặc thì nghi hoặc, nhưng cậu vẫn không dám chần chừ mà lên xe ngựa. Chẳng lẽ vì gây ra động tĩnh lớn như vậy mà trong lòng bà ấy sinh ra chút hối hận, đang hướng Thượng đế sám hối? Cũng không phải là không có khả năng.

Rất nhanh, Sheffield nhận ra mình đã nghĩ quá nhiều rồi, bà nội này căn bản không phải loại người như vậy. Khi cậu đến nhà thờ, đứng sau lưng Annabelle, nhìn người phụ nữ quyền lực đáng sợ này, bà ấy đang thành kính cúi đầu chắp tay hướng về Thượng đế.

Trong lúc Sheffield đang lặng lẽ chờ đợi, chưa kịp nói gì, cậu đã tận mắt thấy Annabelle đưa ra một tấm bằng. Chỉ cần lướt qua, Sheffield liền lộ rõ vẻ không kiên nhẫn: "Học vị Thần học?"

"Mua thôi! Chuyện nhỏ nhặt này chẳng cần ta bận tâm, nhưng đi khắp Hợp Chủng Quốc, ai cũng phải công nhận học vị này." Annabelle bình thản mở miệng nói, giọng bà vẫn lạnh lùng như thế.

"Bà nội, nói thật, cháu không có hứng thú với Thần học." Sheffield cẩn thận lựa chọn từ ngữ, trong lòng tự hỏi hôm nay lại là màn kịch nào đây?

Những lời ngăn lại phía sau cậu còn chưa kịp sắp xếp, Annabelle đã không chút ngạc nhiên mở miệng nói: "Năm đó ông nội con cũng nói y như vậy. Nhưng cuối cùng ta vẫn thành công khiến ông ấy có được tín ngưỡng."

Chắc chắn là bà ấy đã dùng thủ đoạn gì đó. Sheffield không tin một vị tiền bối được giáo dục từ thế hệ trước, hơn nữa rất có thể là người bản xứ, lại sẽ tin vào thứ vô lý như vậy.

"Con đã đọc Kinh Thánh chưa?" Annabelle thu lại vẻ mặt, như thể trở về ba mươi năm trước, tiến hành lần tẩy não thứ hai cho người đàn ông trong gia đình này.

"Chưa ạ!" Sheffield nghi hoặc nhìn lão phu nhân, thành thật trả lời, chuyện này có liên quan gì chứ?

"Nếu con đã đọc Kinh Thánh, con sẽ hiểu một số chuyện!" Annabelle hướng về cây Thánh Giá cao vời vợi, lạnh lùng mở lời: "Hủy Tháp Babel, chia rẽ sự đoàn kết của nhân loại, gây ra trận hồng thủy diệt thế, che giấu tầm nhìn của mọi người, xóa bỏ khả năng suy xét của họ, đẩy họ vào cuộc sống vô nghĩa, thiết lập đẳng cấp và trật tự, nhưng khi con người đối mặt với Ngài, họ lại cần có tinh thần hy sinh, dâng hiến và nhún nhường! Vậy lý tưởng của con đâu?"

"Chúa cùng ta cùng tồn tại!" Annabelle cúi đầu chắp tay, vẻ mặt lại trở nên vô cùng thành kính.

"Chúa cùng ta cùng tồn tại!" Đầu óc trống rỗng, Sheffield làm theo như một pho tượng gỗ. Annabelle nói không sai, loại người như cậu nhất định phải cùng Chúa tồn tại, dùng thủ đoạn của Chúa để đối phó với người khác.

Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.