Chuyện này đúng là rất hợp để Edith Rockefeller đảm nhiệm, còn Evelyn thì không phù hợp chút nào. Nếu để Evelyn làm chuyện này, cô gái ấy chắc chắn sẽ không cố tình làm việc ác, mà không làm ác thì không đạt được mục đích. Đến lúc đó, Sheffield thầu hết các nhà tù trong các bang, nhưng bên trong lại trống không, chẳng phải là "muốn khóc cũng không được" hay sao? Không có tội phạm thì làm sao kiếm lợi nhuận?

Natalia còn quá nhỏ tuổi, dù giá trị quan và chủ nô rất nhất quán, nhưng không nên bắt đầu làm những chuyện như vậy quá sớm, hoặc nói là không tốt lắm cho cuộc sống trưởng thành của cô bé.

Edith Rockefeller là một người phụ nữ trưởng thành, thích hợp nhất để làm chuyện này, Sheffield cho rằng đúng là vừa vặn.

Tuy nhiên, rõ ràng là Edith Rockefeller không nghĩ vậy, cô bất mãn chất vấn: "Tại sao anh không tự mình làm chuyện này mà lại đẩy một người phụ nữ như tôi ra ngoài?"

"Vì anh ngưỡng mộ lối sống của loài sư tử nhất, sư tử đực chỉ làm hai việc: ăn và ngủ với sư tử cái." Sheffield đắc ý nói: "Đàn ông đích thực nên sống như sư tử: ăn và ngủ với phụ nữ. Phụ nữ thì lo phát triển sự nghiệp."

Edith Rockefeller vừa định phản bác sự vô sỉ của tên chủ nô, thì hắn đã trực tiếp chui vào lòng cô, làu bàu nói: "Edith này, anh đang phải gánh vác những trách nhiệm mà ở độ tuổi này lẽ ra anh không nên chịu đựng, có lúc anh thực sự chẳng muốn cố gắng chút nào."

Hắn ta thật quá đáng! V���a ăn không lại còn muốn ngủ chùa, ban đầu mình đã nghĩ gì vậy chứ! Edith Rockefeller thở dài một tiếng, nhưng cảm giác nóng ấm trong lòng ngực lại khiến cô thở dốc. Lời đến khóe miệng bỗng thay đổi: "Anh còn phải gánh nặng mà tiến về phía trước đấy."

Vào ngày thứ hai ở trang viên Oak Alley, các nhà tổ chức thuộc Hiệp hội Phụ nữ Toàn quốc đòi Quyền Bầu cử đã nhóm họp tại New Orleans, và chính thức gặp gỡ chủ nhân của trang viên. Edith Rockefeller giới thiệu Sheffield là một doanh nhân nổi tiếng của quốc gia, một nhà từ thiện, và đã bày tỏ sự đồng tình hoàn toàn với phong trào nữ quyền.

Lời giới thiệu như vậy cũng không sai, bản thân Sheffield là một doanh nhân trẻ tuổi trứ danh, anh còn xây dựng nhiều sân vận động để phổ biến giáo dục thể thao, đương nhiên cũng là một nhà từ thiện, thậm chí còn là thành viên hội đồng quản lý Olympic. Anh trực tiếp chủ động đưa tay làm quen với mấy người phụ nữ trung niên, thể hiện thái độ thân thiện.

Trong mắt Sheffield, mọi chuyện đều là việc làm ăn, và phong trào nữ quyền dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Việc đấu tranh đòi quyền bầu cử cho phụ nữ có thể là thật, nhưng điều đó không hề làm mất đi bản chất "làm ăn" của phong trào nữ quyền. Nếu không, tại sao lại tiếp nhận tiền quyên góp? Nếu các bạn vĩ đại đến thế, tại sao không vĩ đại hơn một chút, hoàn toàn dựa vào sức mình để triển khai hoạt động?

Những cá nhân vĩ đại thì tồn tại, nhưng không có nghĩa là các tổ chức vĩ đại cũng tồn tại. Mấy người phụ nữ trung niên này, nếu biết ông chủ trước mặt họ – người mà trong mắt họ là đại diện xuất sắc của phụ nữ, nữ tỷ phú giàu nhất Hợp Chủng Quốc Edith Rockefeller – đang có mối quan hệ tình ái bí mật, hơn nữa, ngay cả khi Edith Rockefeller biết rõ, Sheffield vẫn đang nuôi hai người phụ nữ với mối quan hệ không rõ ràng khác trong cùng trang viên này, thì không biết họ sẽ nghĩ thế nào.

Tương tự, trong mắt Sheffield, mấy người phụ nữ trước mặt cũng chẳng phải những người cao thượng gì, chỉ là đối tượng làm ăn bình thường. Anh ta nhớ đến Emeline Pankhurst, một lãnh tụ nữ quyền của Anh. Bà đã thành lập Liên đo��n Xã hội và Chính trị Phụ nữ. Liên minh này, để kêu gọi sự chú ý của các tầng lớp xã hội đối với phong trào đòi quyền tham chính của phụ nữ, đã chọn những thủ đoạn tương đối cực đoan, bao gồm phá hoại cơ sở vật chất, phóng hỏa, tự sát, v.v.

Loại hành vi này chẳng khác nào hành động của phần tử khủng bố, nhưng Sheffield cũng phải bội phục, dù sao cũng mạnh hơn mấy "nữ quyền sư mạng" một chút, ít ra người ta còn thực sự hành động. Cuộc đối thoại tiếp theo của tên chủ nô liền hướng về hướng này.

"Để thu hút sự chú ý của xã hội, trong bối cảnh kinh tế đang phồn vinh như hiện nay, cộng thêm việc nhiều đàn ông vẫn đang gánh vác trách nhiệm gia đình, thì có thể không tạo được mấy sức ảnh hưởng. Vì vậy, tôi cho rằng, muốn kích thích lòng trắc ẩn của đa số công dân, nhất định phải phơi bày những vụ bạo hành tràn lan mà phụ nữ da đen đang phải đối mặt!" Tên chủ nô được hào quang thánh nhân chiếu rọi, nghĩa chính từ nghiêm nói: "Làm như vậy có lợi ích vô cùng lớn."

"Có lợi ích gì?" Một người phụ nữ nãy giờ im lặng nghe liền vội hỏi.

"Nếu các bạn tự mình ra tay chống lại đàn ông da trắng, có thể nói là đã chọn một kẻ thù hùng mạnh, hơn nữa, quyền lợi và nghĩa vụ của họ gắn liền với nhau, nên cũng không dễ dàng thành công. Nếu các bạn có thể phơi bày những vụ xâm phạm tràn lan mà phụ nữ da đen phải đối mặt, thì đàn ông da trắng sẽ không bị đe dọa trực tiếp. Hơn nữa, người da trắng thường có thái độ khinh thị đối với người da đen, nên họ sẽ dễ dàng có lòng trắc ẩn đối với những người phụ nữ da đen ở tầng lớp thấp nhất, vì một cảm giác đạo đức nhất định. Tôi muốn bổ sung thêm một điều: tỷ lệ kết hôn giữa người da trắng và người da đen rất thấp, nên các bạn cũng không phải đang tự tạo ra đối thủ cho mình."

Sheffield đã đưa ra một phân tích cẩn trọng và sâu sắc về các tầng lớp xã hội trước mặt, thành thật mà nói, chỉ riêng phân tích này thôi người bình thường đã khó mà hiểu được. Với địa vị thương mại hiện tại của anh ta tại Hợp Chủng Quốc, gần như là giống như Jack Ma: nói phúc báo là phúc báo, nói cắt giảm nhân sự đó chính là để chuyển giao nhân tài cho xã hội, đến mức đi vệ sinh cũng chẳng cần giấy vì đã có một hàng dài kẻ nịnh hót xếp hàng chờ.

"Những lời này có thể hơi thẳng thừng, nhưng trên thực tế, các bạn đang dùng vết sẹo của phụ nữ da đen để tranh thủ quyền bầu cử cho chính mình, đừng phủ nhận, sự thật là như vậy." Nói đến đây, Sheffield bất chợt đổi giọng: "Chỉ cần các bạn làm theo kế hoạch của tôi, tôi có thể tài trợ tiền cho Hiệp hội Phụ nữ Toàn quốc đòi Quyền Bầu cử."

Chỉ cần Hiệp hội Phụ nữ Toàn quốc đòi Quyền Bầu cử đồng ý, phần còn lại Sheffield sẽ tự mình bù đắp. Về mặt chính trị ngầm, anh ta có đảng 3K. Để tạo dư luận, anh ta có báo chí trong tay. Để thu hút phụ nữ da đen vào nhà máy, anh ta có liên minh xí nghiệp. Về phán quyết của thẩm phán, tất cả những người từng có lợi ích ở miền Nam, hậu duệ của đám chủ nô sẽ đồng loạt ra tay, thông qua các tòa án ở các bang miền Nam, biến tội nhẹ thành tội nặng, nhồi nhét tù nhân vào các nhà tù đã được thầu.

Trên mỗi mắt xích lợi ích, anh ta đều có người của mình. Sheffield chỉ cần những nhà nữ quyền tiên phong này thay mình mở cánh cửa địa ngục; những người phụ nữ này chỉ cần làm tốt phần mở đầu, còn mọi việc phía sau tên chủ nô sẽ tự hoàn thành.

Sau đó, mấy người phụ nữ thảo luận về các chủ trương của phong trào nữ quyền: bình đẳng giới tính bao gồm bình đẳng trong suốt cuộc đời giữa nam và nữ, tức là bình đẳng giới; yêu cầu quyền công dân, quyền chính trị; phản đối đặc quyền quý tộc, chế độ một vợ nhiều chồng; nhấn mạnh rằng nam nữ không có sự khác biệt về trí lực và năng lực. Mục tiêu quan trọng nhất là đấu tranh để lao động gia đình và lao động xã hội có giá trị tương đương, cùng với quyền chính trị và giá trị.

Trong những chủ trương này, có vài điểm có thể nói là đang đâm vào xương sống của tên chủ nô. Sheffield làm sao có thể bình đẳng với dân tự do? Có chủ nô La Mã nào lại muốn bình đẳng với dân tự do chứ? Hơn nữa, trên thực tế, anh ta đang theo chế độ một vợ nhiều chồng, chỉ là không công khai mà thôi. Những điều còn lại thì ngược lại không đe dọa anh ta, nhưng lại rất đe dọa đến đàn ông bình thường.

"Nếu có thể nhận được một khoản kinh phí, chúng tôi rất sẵn lòng đi thăm các bang miền Nam để phơi bày những vụ bạo hành đối với phụ nữ da đen." Cuối cùng, một người phụ nữ hơi khó xử mở lời.

"Điều này không thành vấn đề. Các bạn cũng thực sự nên đi sâu tìm hiểu tình hình thực tế ở miền Nam." Sheffield mỉm cười, nụ cười tràn đầy ấm áp đến lạ, cuối cùng thì cũng đã đến mắt xích "cơm áo" rồi.

Chuyện này hoàn thành, các công ty liên hợp sẽ hưởng lợi không thể tưởng tượng. Chỉ riêng việc mở rộng dân số nhà tù lên không biết bao nhiêu lần cũng đã đủ để anh ta vắt ra bao nhiêu lợi nhuận rồi. Hơn nữa, điều này cũng phù hợp với lý tưởng của Sheffield về việc duy trì trật tự lịch sử như nghĩa vụ của mình: người da đen vốn dĩ là lực lượng chủ yếu trong các nhà tù ở Hợp Chủng Quốc.

Suốt một trăm năm sau năm 2000, số lượng tội phạm da đen trong các nhà tù Hợp Chủng Quốc nhiều gấp chín lần số lượng người da trắng. Dù dân số da đen chỉ chiếm mười ba phần trăm dân số Hợp Chủng Quốc, nhưng chỉ một phần mười dân số đó lại tạo ra tuyệt đại đa số tù nhân. Điều đó cho thấy tỷ lệ phạm tội của người da đen ít nhất phải cao gấp vài chục lần so với người da trắng. Dĩ nhiên, trong đó chắc chắn có sự "quan tâm đặc biệt" của lực lư��ng cảnh sát vĩ đại của Hợp Chủng Quốc đối với người da đen, nhưng ngay cả như vậy, con số gấp mười lần vẫn là một điều vô cùng kinh khủng.

Hiện tại, việc Sheffield đổ thêm dầu vào lửa chỉ là khiến quá trình này diễn ra sớm hơn mà thôi, điều này vô cùng phù hợp với chủ nghĩa duy vật lịch sử. Vậy nên, không thể nói anh ta cố ý làm gì người da đen; tội trạng của phụ nữ da đen là có thật, và tồn tại rất phổ biến. Chỉ là trong lịch sử thực tế không ai quan tâm, còn bây giờ Sheffield muốn nhặt lại con dao vốn đã nằm ở một góc lịch sử để hoàn thành việc của mình.

"Trong lòng tôi thấy bi ai cho mấy người phụ nữ này quá. Với tài ăn nói của anh, lừa gạt những người phụ nữ không có mấy kiến thức này thì quá dễ dàng." Ra khỏi biệt thự tại quê nhà, Edith Rockefeller vẫn còn nghĩ đến nụ cười hân hoan của mấy người phụ nữ, không biết nên khóc hay nên cười.

"Đừng nói vậy chứ. Họ có nhu cầu của mình, tôi giúp họ đấu tranh giành quyền bầu cử, họ giúp tôi giải quyết một số vấn đề về người Dixie. Chúng ta hợp tác còn có thể giải cứu phụ nữ da đen khỏi cảnh lầm than, cả ba bên đều có lợi, chỉ có một số tội phạm thực sự là xui xẻo mà thôi. Chẳng phải đây là một việc tốt sao? Họ vốn dĩ là tội phạm thì nên vào nhà tù để chịu sự trừng phạt."

Sheffield đã cải chính cái "sai lầm" của Edith Rockefeller. Hai người trở lại biệt thự, anh ta lập tức sai người hầu đưa ra năm nghìn đô la kinh phí hoạt động, coi như là sự ủng hộ của bản thân đối với hoạt động của mấy nhà nữ quyền tiên phong này ở miền Nam.

"Nghe anh nói cứ như anh là người tốt bụng lắm vậy." Edith Rockefeller bĩu môi nói: "Anh chẳng qua là muốn có sức lao động miễn phí, thông qua một phương thức "quang minh chính đại" hơn, sử dụng lao động mà không cần bồi thường."

"Không, anh chỉ đơn thuần là ủng hộ phong trào nữ quyền. Trong thời đại này, không ai hiểu nữ quyền hơn anh đâu." Sheffield lên tiếng phủ nhận. Tâm trạng anh ta lúc này rất tốt, tiếp nhận mọi lời châm chọc trêu ghẹo từ Edith Rockefeller mà không hề có chút tức giận nào trong lòng.

Dường như Quỹ Tín thác nhà tù đang vẫy gọi anh ta, anh ta không quên trêu chọc: "Trong chuyện này, anh là chủ mưu, em là đồng lõa, phong trào nữ quyền là con cờ. Không ai thoát khỏi liên quan cả, nên điều chúng ta cần nghĩ bây giờ là làm thế nào để chuyện này không ai tìm ra được lỗi sai, chứ không phải là lên tiếng châm chọc người đàn ông của em."

"Ông Jezra, làm ơn giúp tôi một việc, tôi cũng quyên góp năm nghìn đô la! Ông hãy giúp tôi chuyển đi." Edith Rockefeller suy nghĩ một lát, rồi trực tiếp ngẩng đầu nói với người đứng đầu đội cận vệ bên cạnh. Bằng hành động của mình, cô cho thấy cuối cùng cô vẫn muốn che giấu lương tâm và đứng về phía tên chủ nô.

Truyen.free vinh dự giới thiệu bản chuyển ngữ được chau chuốt kỹ lưỡng này đến quý độc giả.