Morgan Junior và Rockefeller Junior đã đợi từ sớm, điều này cũng rất đỗi bình thường, bởi họ mới chính là dân bản xứ New York. Sheffield thì là ai chứ, chỉ một tên nhà quê Texas mà thôi. Thế nên, dù Rockefeller Junior đã đến từ sớm, anh ta cũng chẳng bộc lộ bất kỳ sự bất mãn nào.

"Đến New York nhưng chẳng làm được trò trống gì, cứ thế mang con bé người Nhật đó đi dạo khắp nơi." Rockefeller Junior thẳng thừng nói.

"Chuyện này thì liên quan gì đến anh? Mỗi người có cuộc sống riêng, tôi chỉ là không kiểm soát được ham muốn của mình, chẳng học được cái lối sống Thanh giáo của anh. Edith cũng chẳng có bất mãn gì, anh lấy đâu ra cái quyền mà xía vào? Tôi muốn làm gì thì làm đó, thậm chí tôi có thể ở ngay trước mặt chồng cô ta mà lên giường với cô ta!" Sheffield khẽ mỉm cười khi nghe thấy, lời trong lời ngoài nhắc nhở Rockefeller Junior rằng dù anh ta có bất mãn thế nào, Sheffield vẫn là anh rể trên thực tế của anh ta, dù tuổi tác không bằng anh.

Với giọng điệu thô tục như thế, Rockefeller Junior làm như không nghe thấy. Anh ta cảm thấy về mặt đạo đức, hai tên khốn kiếp trước mắt này chẳng thể nào sánh bằng mình.

Sheffield cũng không thừa thắng xông tới, anh ta biết gia tộc Rockefeller luôn theo đuổi việc kiếm tiền, dùng tiền kiếm được để đổi lấy sự trường thọ. Còn những thứ khác, đều là chuyện không đáng bận tâm.

"Đừng nghe John, những chủ đề như thế này chúng ta trò chuyện với nhau sẽ hợp hơn." Morgan Junior khẽ mở lời, ẩn ý sâu xa, ngụ ý rằng trong vấn đề phụ nữ, hai người họ mới là huynh đệ cùng chiến tuyến. "Mấy ngày nay anh bận rộn gì, tính toán lời lãi à?"

"À, không phải vậy. Tôi đang suy nghĩ liệu có nên làm một bộ phim không, ghi lại chi tiết công lao vĩ đại của ba chúng ta, đã diệt trừ một doanh nghiệp độc hại trong Hợp chủng quốc, giải cứu công dân khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng." Sheffield trả lời rất nghiêm túc, cứ như thể anh ta thật sự đang suy tính như vậy.

Sheffield mong muốn học theo các tài phiệt Hàn Quốc, thích thú với việc "tôi biết anh ghét tôi, nhưng anh chẳng làm gì được tôi."

"Loại bí mật thương mại này chưa cần thiết để cho công chúng biết, biết thêm cũng chỉ tăng thêm phiền não." Morgan Junior mở lời khuyên, "Anh thậm chí làm một bộ phim tẩy trắng cuộc Nội chiến, tôi cũng không phản đối đâu, nhưng chuyện này thì vẫn cần phải thận trọng một chút."

Thật trùng hợp! Bộ phim về cuộc Nội chiến đang được ấp ủ. Thấy Morgan Junior có vẻ hứng thú như vậy, sau khi phim ra mắt và công chiếu trên toàn quốc, Sheffield có thể cân nhắc tặng cho đối phương hai vé xem phim.

Về chủ đề này, tốt nhất vẫn chưa nên nói nhiều. Về bản chất mà nói, dù đây là sự đoàn kết của giai cấp tư sản độc quyền, điều này không phải là chuyện gì quá lớn, nhưng giữa hai bên vẫn còn tồn tại những vấn đề bất đồng cơ bản.

Chuyện này hoàn toàn có thể giải quyết. Đợi đến khi đại dịch cúm Tây Ban Nha bùng phát, Sheffield có thể dùng phương pháp "phá vỡ có định hướng" để giải quyết vấn đề này, để kiểm soát vấn đề các dân tộc thiểu số trong một phạm vi có thể kiểm soát được.

"Thời gian cũng không còn nhiều lắm, đúng không?" Sheffield lấy ra chiếc đồng hồ quả quýt từ túi áo, nói với vẻ hơi thiếu kiên nhẫn.

"Nhặt tiền còn phải cúi lưng, vậy thì không thể đợi thêm chút nữa sao?" Rockefeller Junior cau mày, thấy thái độ vội vã của Sheffield có chút khó coi, cơ hội như thế này cả đời cũng khó gặp vài lần.

"Không thể nói như vậy đâu, nhặt tiền là nhặt tiền, cướp bóc là cướp bóc." Sheffield giơ một ngón tay lên lắc lắc, nói: "Điều này hoàn toàn khác biệt. Mặc dù chúng ta có thể dùng lời lẽ khéo léo để tuyên bố ra bên ngoài rằng chúng ta giúp đỡ gia tộc DuPont vượt qua giai đoạn khó khăn bằng hình thức đầu tư. Nhưng sự thật bên trong, không thể nào lừa dối được tất cả mọi người."

Chỉ là không biết cuối cùng gia tộc DuPont sẽ phản ứng ra sao, sẽ như Samsung, Hyundai – những tập đoàn biết điều? Hay là sẽ ngoan cố chống đối với đông đảo quần chúng nhân dân như Daewoo của Hàn Quốc?

Thái độ vội vã như khỉ của Sheffield khiến Morgan Junior cũng cảm thấy có chút bất đắc dĩ. "Kiếm tiền cũng không thể kiếm theo kiểu đó, William anh quá vội vàng rồi, cứ như muốn ôm hết tất cả tiền bạc về một mình vậy."

"Đừng nói vậy chứ, chuyện như thế chỉ có thể mơ mộng mà thôi." Sheffield đưa tay chỉ Morgan Junior rồi nói: "Tôi chưa đến mức tự đại đến thế đâu. Một quốc gia lớn như vậy, một hai gia tộc sao có thể độc chiếm hết toàn bộ lợi ích? Đến lúc đó chỉ có mà bội thực thôi."

"Thế nên tôi vẫn luôn rất tôn trọng hai anh. Dù trên thực tế tôi không ưa các chủ ngân hàng, cũng tương tự cái cách tôi coi thường tác phong bảo thủ lạnh lẽo của họ. Và có lẽ các anh cũng nhìn tôi như thế, điều đó cũng không sao cả. Chúng ta đều có chung lợi ích mà, các anh nói có đúng không?"

Trong lòng đúng là đã từng nghĩ như vậy, thậm chí Sheffield cũng đã chuẩn bị thử làm như vậy. Nhưng những vấn đề như thế này không thể thừa nhận được.

"Anh đúng là thẳng thắn đến kinh ngạc!" Morgan Junior cười bất đắc dĩ nói: "À đúng rồi, hình như có người gọi anh là William Thật Thà đấy."

"Chẳng qua là một đám công ty nhỏ phương Nam, đang tìm cách bám víu vào cây đại thụ này mà thôi." Rockefeller Junior nói với vẻ âm dương quái khí: "Thế giới này thật quá kỳ quái, rõ ràng là không kiểm soát được cái mồm độc địa của mình, vậy mà lại có thể nhận được đánh giá 'thật thà' như thế."

Khi Coleman DuPont và Pierre DuPont đẩy cửa bước vào, họ đơn giản không dám tin vào mắt mình. Ba ông chủ doanh nghiệp quyền lực nhất, nhưng cũng khó ở chung nhất, lại đang ở chung trong một văn phòng. Hơn nữa, họ còn chẳng mảy may ngạc nhiên khi th���y hai người họ đến.

Từ "phản bội" lập tức hiện lên trong tâm trí hai người, khiến cả hai sững sờ ngay lập tức. Morgan Junior là người đầu tiên phản ứng kịp, mang theo nụ cười ấm áp mở lời: "À, hai người bạn của tôi, cuối cùng các anh cũng đến rồi. Đừng đứng nữa, chúng ta có chuyện rất quan trọng cần nói ngay."

Có thể mặt không đổi sắc, tim không đập, miệng vẫn tươi cười, mời chính đối phương bước lên bàn mổ. Đó chính là phẩm chất cơ bản của Morgan Junior với tư cách một chủ ngân hàng, chẳng những muốn vặt lông anh, mà còn muốn anh phải cảm ơn tôi.

"Mời ngồi!" Sheffield chỉ vào hai chỗ trống, nhưng lại không thân thiện như Morgan Junior. Nhưng anh ta lại chẳng có chút nào ý thức của kẻ chủ mưu, cứ như thể mọi chuyện hôm nay chẳng liên quan gì đến mình vậy.

Ban đầu, Pierre DuPont và Coleman DuPont cứ nghĩ Morgan Junior đã dùng các mối quan hệ của mình để gọi Sheffield đến, với quan niệm "oan gia nên giải không nên kết", để hòa giải mối quan hệ giữa hai công ty, thậm chí còn mơ rằng tập đoàn bên kia có thể thu tay lại, bỏ qua cho gia tộc DuPont một lần.

Nhưng rất nhanh họ đã nhận ra, đây chẳng qua là mong muốn đơn phương của mình mà thôi. Ý tứ lời trong lời ngoài của Morgan Junior đã không thể rõ ràng hơn được nữa, hoàn toàn đứng về phía Sheffield, thực hiện một pha "xoay người" đầy tao nhã.

Cuối cùng, sau một hồi che đậy, Morgan Junior đã lấy ra phương án thu mua đã chuẩn bị sẵn từ lâu, từng bước giải thích cho hai người: sắt thép thuộc về ai, công nghiệp và khai thác mỏ thuộc về ai, công nghiệp hóa chất thuộc về ai. Hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng để tiếp quản di sản của gia tộc DuPont, có thể nói là "đồ cùng chủy kiến" (dao găm giấu trong bản đồ).

"Các người dám làm thế này ư!" Coleman DuPont tức giận sôi sục, lồng ngực phập phồng liên hồi, bất cứ ai nhìn vào cũng biết ông ta đã tức điên lên. "Đây là cướp bóc công khai! Tôi không bán thì các người làm gì được?"

"Ông Coleman, sao lại nói thế chứ?" Sheffield mở lời với vẻ mặt như thể mình là kẻ chủ mưu: "Thực ra nghĩ ngược lại một chút, chắc chắn ông sẽ nghĩ thông thôi. Nếu coi đây là sự tái hiện của vụ mua bán Louisiana, chẳng phải trong lòng ông sẽ dễ chịu hơn sao? Gia tộc của ông đâu phải chưa từng làm điều đó, trong quá trình mua bán Louisiana, đã từng ra đòn hiểm, dùng thân phận hậu duệ người Pháp nhập cư để uy hiếp và dụ dỗ chính quốc gia mình, thúc đẩy việc mua bán. Thế mà hôm nay đến lượt gia tộc ông đối mặt với cục diện này, lại không thể chấp nhận được sao? Điều này đâu công bằng chút nào!"

Sheffield chẳng chút kiêng dè rắc muối vào vết thương lòng của hai nhân vật quan trọng nhà DuPont. Chẳng phải mọi chuyện đã quá rõ ràng rồi sao? Cứ coi như đây là sự tái hiện của vụ mua bán Louisiana vậy.

"Chuyện này ba chúng tôi đã đồng ý rồi!" Rockefeller Junior lúc này mới chậm rãi mở lời: "Giờ chỉ cần các ông gật đầu hoàn thành việc thu mua là được. Về nguyên tắc, việc phân chia sản nghiệp giữa chúng tôi đã được bàn bạc xong, thế nên hôm nay gọi các ông đến chỉ là để thông báo một tiếng."

"Các bạn thân mến, các ông cũng không thể trách tôi được. Tình hình của gia tộc DuPont hiện giờ rất tồi tệ, tôi cũng chẳng còn cách nào khác." Morgan Junior nói với vẻ mặt cực chẳng đã và đầy khổ tâm: "Những phương án cứu vãn thông thường đã không còn tác dụng gì nữa, chỉ có thể thông qua cách thức này mới có thể giải cứu gia tộc DuPont khỏi khủng hoảng, điều này là tốt cho tất cả mọi người."

"Nói vậy chúng tôi còn phải cảm ơn những tên tội phạm như các người ư?" Pierre DuPont cắn răng, căm tức nhìn ba tên khốn kiếp trước mặt, trầm giọng nói: "Nếu tôi không đồng ý thì sao?"

Sheffield bắt chéo hai chân, lẩm bẩm: "Việc gia tộc DuPont lún sâu vào khủng hoảng, hai thành viên quan trọng không chịu đựng nổi đả kích mà lựa chọn tự kết liễu đời mình, đó cũng chẳng phải tin tức gì lớn. Trong cơn khủng hoảng tài chính, rất nhiều người đều làm như vậy. Tất nhiên, vì tính đặc thù của gia tộc DuPont, tôi tin tin tức này có thể chiếm trang nhất các tờ báo lớn trong hai ngày hoặc hơn. Sau đó các ông và các thành viên gia tộc sẽ bị lãng quên."

"Nói thật, giờ chúng ta vẫn có thể thương lượng một chút. Bản thân tôi cũng không mong hai ông tự sát rồi, ba chúng tôi lại phải tiếp tục nói chuyện với các thành viên khác của gia tộc DuPont. Quá trình có thể sẽ gặp đôi chút trắc trở, nhưng kết quả sẽ không thay đổi. Từng người từng người tự giết mình, đến cuối cùng vẫn sẽ có người đồng ý phương án thu mua của chúng tôi, cuối cùng gia tộc DuPont vẫn sẽ hoàn thành một sự chuyển mình thắng lợi, và trước mặt tầng lớp công chúng, vẫn là những ông trùm thương mại vô cùng thành công."

"William nói chuyện máu lạnh quá!" Morgan Junior giả vờ vẫy tay, tỏ vẻ không đồng tình với ý kiến của Sheffield, rồi đổi giọng nói: "Tôi tin rằng với tư cách những doanh nhân vô cùng thành công, ông Coleman và ông Pierre, những tinh hoa xã hội cực kỳ thông minh, có thể cảm nhận được quyết tâm của chúng tôi muốn cứu vãn gia tộc DuPont. Đương nhiên, căn bản không ai muốn rơi vào kết quả như bây giờ, nhưng thị trường chứng khoán thì không biết nói dối, chỉ có thể chọn một kết quả tốt hoặc một kết quả đỡ tồi tệ hơn mà thôi."

Morgan Junior lại bắt đầu màn công kích bằng lời lẽ của mình, đi vòng vo một hồi, hoàn toàn với giọng điệu "tôi làm thế là vì tốt cho anh". Phá vỡ phòng tuyến tâm lý của Pierre DuPont và Coleman DuPont, trong khi nói đã lấy ra bút, cùng với bản hợp đồng đã chuẩn bị sẵn, đẩy đến trước mặt hai người rồi nói: "Ký tên đi, tôi cùng William, John có thể cùng nhau đảm bảo rằng mọi hận thù và mâu thuẫn sau này cũng sẽ tan thành mây khói."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.