Đối với nhiều doanh nghiệp lớn, có thực lực, tập đoàn DuPont đã là một thế lực đáng gờm. Nhưng chính một doanh nghiệp hùng mạnh như vậy lại bị vài ông trùm liên thủ hủy diệt.

Đối với những người đứng đầu các doanh nghiệp khác, họ sẽ không giống như tầng lớp công dân mà cho rằng việc tập đoàn DuPont, kẻ buôn thần chết này, sụp đổ hoàn toàn là điều tốt. Ít nhất, không thể xem nhẹ những hệ lụy của nó. Standard Oil, Liên hiệp Công ty và Ngân hàng Morgan lần này có thể liên thủ thâu tóm cưỡng chế tập đoàn DuPont, thì lần sau cũng có thể làm điều tương tự với các doanh nghiệp khác.

Nếu nghĩ như vậy, không một lãnh đạo doanh nghiệp nào có thể ngủ yên. Giờ đây, họ đều muốn biết một điều: đây là một sự kiện cá biệt, hay là khởi đầu cho một xu hướng mới. Nếu là vế sau, thì thật đáng ngại.

Dấu hiệu cho thấy những ông trùm thao túng thị trường này, vì lợi ích mà đã đi vào con đường bất chấp thủ đoạn. Ai muốn đối mặt với một môi trường kinh doanh như vậy? Nếu ba ông lớn này đã liên thủ làm như vậy, ngay cả một tập đoàn cứng đầu như DuPont còn phải khuất phục, thì họ làm sao chống đỡ nổi?

Việc tái hiện số phận của Daewoo Hàn Quốc ngay tại Hợp Chủng Quốc đã tạo ra ảnh hưởng vô cùng lớn, có thể nói là đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho nhiều doanh nghiệp, khiến họ phải nhìn nhận sự phát triển của ba tập đoàn kia bằng ánh mắt nghi ngại.

Văn phòng của Morgan con dường như lập tức trở nên bận rộn khôn cùng, có thể sánh với thời điểm khủng hoảng tài chính. Nhiều doanh nghiệp tấp nập đến cầu viện, bận rộn đến mức đó. Các doanh nghiệp thuộc mọi ngành cũng muốn thăm dò tình hình, để yên tâm.

"Nhìn xem, khiến mấy vị này sợ hết hồn rồi." Morgan con đặt điện thoại xuống, hướng về phía Rockefeller con và Sheffield nói. "Người không biết lại nghĩ chúng ta sắp nuốt trọn toàn bộ nền công nghiệp cả nước rồi chứ."

"Điều đó cũng không phải là vô lý!" Sheffield buột miệng một câu nói nước đôi. Hành động thâu tóm DuPont của ba tập đoàn lớn lần này, đúng là trong mắt người ngoài có chút quá đáng. Ý nghĩa có thể sánh ngang với vụ "bột giặt" ở Đại hội đồng Liên Hợp Quốc!

Sự kiện "bột giặt" thực sự đã gây tổn thất lớn cho Hợp Chủng Quốc. Trước đó, mỗi lần Hợp Chủng Quốc xuất binh đều phải tập hợp quân đội của hàng chục quốc gia, không ai bỏ tiền thì nguy hiểm chia đều. Dù sao Hợp Chủng Quốc vốn dĩ mạnh, bản thân họ tổn thất thì các quốc gia khác cũng tổn thất theo. Dù biết Hợp Chủng Quốc đang kiếm cớ, các quốc gia khác cũng chẳng có lý do để phản đối.

Nhưng sau sự kiện "bột giặt", khi Hợp Chủng Quốc muốn gây chiến, rõ ràng đã không còn sức hiệu triệu "nhất hô bách ứng". Mỗi lần tuyên bố muốn bắt đầu hành động quân sự nào đó, đều đón nhận một làn sóng nghi ngại.

"Có lẽ chúng ta cần phải nghĩ ra một biện pháp nào đó." Sheffield, không hề bị đầu óc choáng váng bởi khoản lợi nhuận hàng triệu đô la chỉ sau một đêm, mở miệng nói. "Có lẽ không ít doanh nghiệp hiện giờ đang có chút e dè chúng ta. Chuyện này chẳng hay ho gì cho cam. Chúng ta cần khiến các doanh nghiệp khác tin rằng đây chỉ là một sự kiện cá biệt, để họ buông bỏ cảnh giác này."

"Tôi đồng ý điểm này!" Rockefeller con gật đầu nói với Morgan con. "Nhất định phải khiến các doanh nghiệp khác từ bỏ sự đề phòng, bằng không lợi nhuận ngắn hạn sẽ chỉ dẫn đến tổn thất dài lâu hơn. Hai anh có ý kiến gì không?"

"Hãy tổ chức một cuộc họp, giải thích rõ ràng mọi chuyện, và giao tiếp bằng thái độ thẳng thắn." Sheffield nhún vai nói. "Lấy danh nghĩa gì đây? Chúng ta sẽ lấy lý do giảm thuế quan và việc các doanh nghiệp Hợp Chủng Quốc muốn đối phó với cạnh tranh từ bên ngoài, để gặp gỡ một số lãnh đạo doanh nghiệp. Tin rằng không chỉ những người đứng đầu doanh nghiệp này sẵn lòng đến, mà tầng lớp công dân cũng sẽ đặt nhiều kỳ vọng vào cuộc trao đổi này. Các anh thấy sao?"

Lợi ích đã nằm trong tay, giờ là lúc khiến người khác hiểu rằng lần này ba tập đoàn lớn hy sinh lợi ích cá nhân vì đại nghĩa là điều bất đắc dĩ đến mức nào. Còn việc đối phó với cạnh tranh từ vốn nước ngoài có phải là điều vô sỉ hay không – bởi vì thuế quan chính là kết quả do Sheffield một tay thúc đẩy – thì đây đều là những vấn đề nhỏ. Miễn là tầng lớp công dân được hưởng lợi trọn vẹn từ cạnh tranh, làm sao có thể nói điều đó bất lợi cho quốc gia?

Xưa khác nay khác. Trước đây, Sheffield dốc sức đưa Đảng Dân chủ lên nắm quyền để giảm thuế quan; giờ đây, ông ta lại công khai kêu gọi các doanh nghiệp Hợp Chủng Quốc đoàn kết lại, cùng nhau đối mặt với mối đe dọa từ tư bản nước ngoài. Tốc độ trở mặt khiến người ta phải trợn mắt há hốc mồm.

"Vậy thì, tôi sẽ gọi điện cho Adams, Lowell, Hartmann, Hill mời họ đến New York họp mặt. Đồng thời, thông báo cho những người đứng đầu giới doanh nghiệp cùng đi, tuyên bố với bên ngoài cách thức đảm bảo sức cạnh tranh của các doanh nghiệp trong nước và ứng phó với hàng hóa nước ngoài tràn vào. Như vậy là ổn." Morgan con búng tay, tỏ ý hoàn toàn tán thành đề xuất của Sheffield.

Bởi vậy, không chỉ có thể nhanh chóng khiến vụ thâu tóm sản nghiệp của gia tộc DuPont bị lãng quên, mà còn có thể biến đám tang thành việc vui. Đối với tầng lớp công dân, có thể nói, những doanh nghiệp đã bóp nghẹt họ bấy lâu nay cuối cùng cũng có dũng khí đối mặt với tư bản quốc tế. Trong nội bộ, cũng có thể ngầm báo hiệu với các doanh nghiệp khác rằng mọi người vẫn có thể sống chung hòa thuận.

Đây là một điều tốt đẹp vẹn cả đôi đường. Tờ The New York Times, vốn có mối quan hệ tốt với phố Wall, ngay lập tức với giọng điệu đưa tin độc quyền, đã đăng tải tin tức về việc các doanh nghiệp trong nước đang tính toán cách đối phó trước làn sóng sản phẩm công nghiệp nước ngoài nhập khẩu.

Lần này, việc biến đám tang thành việc vui có thể nói là diễn ra rầm rộ. Nhanh chóng, câu chuyện về gia tộc DuPont đã biến mất khỏi tầm mắt của tầng lớp công dân. Những ông trùm ngành đường sắt, các chủ ngân hàng, những thế lực điện khí, và các ông lớn ngành chế tạo, nghe được lời hiệu triệu của thời đại, đã rầm rập kéo về New York.

Trụ sở của Morgan không đủ chỗ, liền chuyển sang gặp mặt tại trang viên Rockefeller. Giới doanh nghiệp trước giờ chưa từng đoàn kết như vậy. Còn về yếu tố gây mất đoàn kết – chính là gia tộc DuPont tai tiếng trong mắt tầng lớp công dân – chẳng phải đã được giải quyết rồi sao?

Cuộc tụ họp lần này hoàn toàn không thân thiện đối với giới phóng viên. Trang viên Rockefeller quá rộng lớn, họ căn bản không thể vào trong, tự nhiên cũng không cách nào phát huy khả năng thêu dệt trắng đen của mình, chỉ có thể thông qua một chút dấu vết để thêm thắt tình tiết. May thay, tin tức lá cải đâu cần hàm lượng kỹ thuật gì, cứ không biết nội tình mà biên loạn lên là được.

Trong trang viên Rockefeller, dưới sự ưu ái của thời tiết đẹp, mọi người nâng ly cạn chén. Rockefeller con, làm chủ nhà, tiến hành công tác trấn an. "Chuyện của gia tộc DuPont tuyệt đối là một sự kiện cá biệt. Đúng là quá đáng thật, nếu không đã chẳng có kết cục này."

"Tôi có thể dùng danh dự của mình mà bảo đảm, sau này những chuyện tương tự sẽ không xuất hiện nữa." Rockefeller con trịnh trọng nói với Adams. "Thực ra tôi và hai người bạn kia đều hiểu mọi người đang lo lắng điều gì. Rất nhiều chuyện không đơn giản như vẻ bề ngoài. Thực ra, mối hiềm khích giữa gia tộc Sheffield và gia tộc DuPont đối với một số người không hề xa lạ. Vụ thôn tính lần này – tất nhiên các vị có thể gọi đây là thôn tính – thực chất chỉ là một lời giải thích hợp lý. Nó sẽ không xảy ra với các doanh nghiệp khác đâu!"

"Như vậy thì tốt quá, rất nhiều người đều vô cùng lo lắng." Adams cũng chỉ nói qua loa rồi dừng lại. Nhìn những người đứng đầu doanh nghiệp đang vui vẻ hòa thuận bên cạnh, ông nhẹ nhõm nói. "Gia tộc DuPont cũng là một doanh nghiệp mạnh mẽ, bị ba người các anh liên thủ phân chia, hấp thụ riêng, thì làm sao những người như chúng tôi có thể không lo lắng? Các anh có thể làm như vậy một lần, lẽ nào sẽ không có lần sau?"

"Quá lo lắng rồi!" Rockefeller con nghiêm nghị nói. "Mọi người đều là doanh nghiệp của một quốc gia. Standard Oil trước đây chưa từng, và sau này cũng sẽ không vô cớ tiến hành các vụ thu mua ác ý. Ý kiến của hai người họ cũng không khác là bao!"

Rockefeller con và Adams liên tục bảo đảm, Sheffield cùng Lowell, vốn đã quen biết, nói chuyện càng lúc càng hào hứng, thái độ ngược lại trở nên thẳng thắn hơn rất nhiều. "Không sai, đối với vụ thu mua ác ý gia tộc DuPont, người chủ đạo là tôi. Nguyên nhân ư? Chính là cái mà các vị không tin, nhưng ai cũng biết nguyên nhân đó."

"Là một doanh nghiệp thành công như vậy, một vụ án viên đạn bí ẩn thực sự còn khó khiến người khác tin phục hơn." Lowell lắc đầu cười khổ nói. "Nhưng nó chính là đã xảy ra, đây mới là điều không thể tin được. Đại đa số người thà rằng tin rằng các anh liên thủ thu mua ác ý là thật, còn hơn tin vào chuyện trả thù từ bốn mươi năm trước."

"Dù sao đi nữa, mọi chuyện đã qua rồi!" Sheffield cười bất đắc dĩ. "Để các vị yên tâm, nên giải thích vẫn phải giải thích. Các công dân cũng đang dõi theo hành động của chúng ta. Dù ch��� là nói bâng quơ vài câu, chúng ta đã sẵn sàng ứng phó với hàng công nghiệp châu Âu."

Mặc dù việc công dân hình dung các doanh nhân trong nước được tôn trọng đang thảo luận cách ứng phó với hàng hóa nước ngoài tràn vào không phải là thực tế, nhưng mọi người hoàn toàn có thể tuyên bố ra bên ngoài đây là sự thật.

Huống chi, sau khi được trấn an cần thiết, những người đứng đầu doanh nghiệp đang cắt bít tết và uống rượu vang thực sự đã bắt đầu thảo luận chuyện này.

Kết quả thảo luận đương nhiên là, chỉ cần không phải hàng hóa nước ngoài thì đều không thành vấn đề. Giờ đây đã không còn là năm xưa. Giờ đây Hợp Chủng Quốc là cường quốc công nghiệp số một thế giới, không còn là quốc gia hoang tàn sau chiến tranh như xưa.

Các doanh nghiệp thuộc mọi ngành nghề đều có đủ năng lực để cạnh tranh sòng phẳng với doanh nghiệp nước ngoài, huống hồ còn là tác chiến trên sân nhà.

Tình hình không chỉ tốt bình thường mà là thực sự rất tốt, thậm chí khoản nợ nước ngoài lớn nhất thế giới hiện nay cũng trở thành một lợi thế không thể xem thường. Chỉ cần trơ mặt nói dối, mọi thứ đều có thể biến thành lợi thế.

Một số chủ ngân hàng tung tin đồn rằng tư bản châu Âu chỉ mong Hợp Chủng Quốc phát triển tốt, bởi họ không thể bỏ qua một thị trường khổng lồ như nước ta. Một khi thị trường của chúng ta sụp đổ, các khoản nợ của họ cũng không thể thu hồi.

"Cạnh tranh lành mạnh tuyệt đối. Trong cuộc cạnh tranh này, các doanh nghiệp của quốc gia chúng ta đều đã chuẩn bị sẵn sàng. Dưới sự cạnh tranh lành mạnh này, toàn bộ công dân đều là người hưởng lợi." Tờ New York Times tràn đầy tự tin về điều này, đã gióng lên tiếng trống ủng hộ cuộc họp tại trang viên Rockefeller, cổ vũ rằng cạnh tranh sẽ chỉ khiến quốc gia phát triển tốt hơn.

Chúng ta có ưu thế về đường sắt, ưu thế về sắt thép, ưu thế về than đá, ưu thế về doanh nghiệp. Việc giảm thuế quan không hề làm suy yếu những lợi thế này, mà sẽ chỉ khiến các ngành công nghiệp nội địa được tối ưu hóa hơn.

Điều này trái ngược hoàn toàn với luận điệu từ xưa đến nay về việc tăng thuế quan để ngăn chặn hàng hóa nước ngoài phá giá. Ngược lại, chỉ cần vào thời điểm cần thiết, đường lối tuyên truyền cũng có thể thay đổi. Giờ đây cần ca ngợi việc giảm thuế quan, vậy thì giảm thuế quan chính là điều đúng đắn.

Mỗi một lãnh đạo doanh nghiệp đến trang viên Rockefeller đều tràn đầy tự tin khi đối mặt với làn sóng hàng hóa nước ngoài, bày tỏ rằng họ đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, dùng chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt hơn để giành được sự ủng hộ.

Còn về gia tộc DuPont, tập đoàn mà các công dân cho là đã phá hoại môi trường, thì đã hoàn toàn biến mất khỏi dư luận.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.