(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 540: Giết gà dọa khỉ
Ông chủ, rốt cuộc chúng ta nên làm gì đây? Nếu đã quyết tiêu diệt họ, thì phải xóa sạch mọi dấu vết." Jezra vắt óc suy nghĩ, nhất định phải tìm ra một giải pháp thích hợp.
"Thôi nào!" Sheffield khoát tay vẻ không quan tâm, thờ ơ nói, "Suốt ngày chỉ muốn giết người, đây đâu phải chuyện những quý ông hiện đại như chúng ta làm. Lấy Ogle mà nói, làm sao ta có thể thật sự tiêu diệt hắn được? Còn những người khác thì sao?"
Sheffield ngoắc ngoắc ngón tay, ra hiệu Jezra đến gần hơn một chút, rồi thì thầm, "Cần gì phải tìm chỗ nào khác, cứ ném thẳng xuống lò thép nóng chảy. Đến lúc đó, ngay cả một tế bào cũng không tìm thấy, và tất cả sẽ trở thành một phần trong sự phát triển vĩ đại của Hợp Chủng Quốc."
Với quan hệ thân thích, Sheffield còn có thể chân thành cho đối phương một cơ hội, đây đã là sự khoan dung quá mức rồi. Nhưng Sheffield vốn dĩ không bao giờ nói chuyện đạo lý, ông ta chỉ nói về lợi ích, hơn nữa còn là lợi ích riêng của bản thân. Chỉ cần có lợi cho mình, thì việc có làm tổn hại đến lợi ích quốc gia hay không cũng trở nên không quan trọng.
Chính sách thuế quan thấp có thể khiến một số doanh nghiệp đột ngột tăng áp lực, Sheffield đã làm như vậy. Người da đen cũng có rất nhiều người lương thiện, nhưng Sheffield lại trực tiếp áp đặt định kiến lên họ. Cái kiểu người "mông quyết định đầu" của ông ta, ngay cả đối với Cố Thành, người đồng tộc kiếp trước, sự giúp đỡ cũng chỉ giới hạn ở việc hướng dẫn bằng lời nói, còn việc cung cấp viện trợ vật chất thì đừng mơ tưởng.
Dĩ nhiên, ngược lại nếu Cố Thành có thể giúp được gì cho ông ta thì đó lại là chuyện khác! Cũng như bây giờ, Sheffield đã quyết định giao việc quan trọng nhất hiện tại cho Cố Thành, người sau mấy năm mới đặt chân lên lãnh thổ Hợp Chủng Quốc, với nhiệm vụ giúp chủ nô giết người.
Theo một tiếng ra lệnh, công nhân nhà máy thép Illinois, nhờ "lòng từ bi" của ông chủ, được nghỉ phép hai ngày. Họ mang theo thân thể sặc mùi mồ hôi về nhà làm "nô lệ sinh hoạt". Toàn bộ phân xưởng không còn một bóng người, tất cả đã bị các thành viên của công ty Blackgold tiếp quản. Trong lò gang, hơi nóng phả ra, và từng người một, với khăn trùm đầu màu đen bị kéo ra. Tổng cộng có chín người, trong đó có Ogle, anh trai của Natalia.
Dù không nhìn thấy gì, họ vẫn cảm nhận được hơi nóng phả vào mặt khi bị một đám bảo tiêu đẩy lên từng bậc thang một. Sheffield ngồi trên cao quan sát cảnh tượng này, tay không ngừng phe phẩy quạt, mồ hôi đã lấm tấm trên mặt. May mà đã gần đến mùa đông, chứ nếu là giữa hè mà đến nhà máy thép thì thật chẳng phải chuyện vui vẻ gì.
Cuối cùng, tất cả những người bị trói chặt và móc nối này đều được đưa đến. Sheffield gật đầu. Một người trong số đó bị đẩy ra và được tháo khăn trùm đầu, rồi đặt ngồi trước mặt Sheffield. Đãi ngộ này tuyệt đối khác thường. Nếu không phải Ogle, anh vợ của Sheffield, thì còn có thể là ai được chứ?
Khăn trùm đầu trên đầu Ogle được cởi bỏ, đôi mắt anh ta bị ánh lửa đỏ rực từ lò luyện thép làm đau nhói. Mất vài giây sau, anh ta mới nhìn rõ người trước mặt. Không phải Sheffield, người em rể trên danh nghĩa của anh ta, thì còn là ai được nữa?
"Sông có khúc người có lúc, đừng khinh thiếu niên nghèo!" Mỗi lần nhìn thấy người này, những lời đó lại tự động hiện lên trong đầu Sheffield. Khi hồi tưởng lại vài lần gặp gỡ đếm trên đầu ngón tay của hai người, Sheffield không khỏi thấy khó hiểu. Rốt cuộc ông ta đã đắc tội đối phương từ lúc nào, hay là người này trời sinh ghét người giàu?
"William Sheffield!" Sau khi Ogle nhìn rõ người trước mặt rốt cuộc là ai, anh ta nghiến răng thét lên. Theo tiếng thét đó, những người khác vẫn còn bị trùm khăn và móc nối cũng có phản ứng, dường như đã biết ai là người đưa họ đến đây.
"Là ta!" Sheffield thản nhiên thừa nhận, người hơi nghiêng về phía trước, ánh mắt lướt qua những sợi dây trói trên người Ogle, rồi lại đổi sang một tư thế có vẻ tốn sức hơn, nói: "Nghĩ kỹ mà xem, chúng ta cũng quen biết nhau mấy chục năm rồi. Ta tự thấy mình chưa từng đắc tội ngươi, thậm chí việc ngươi đến New York và có chút danh tiếng trong lĩnh vực truyền thông, cũng là do Natalia cầu xin ta viết thư giới thiệu. Nhưng ngươi thì hay rồi, cứ không có việc gì lại tìm ta gây phiền phức. Dù ngươi có nhìn ta không vừa mắt, chẳng lẽ ngươi lại không để ý đến cảm nhận của em gái ngươi một chút sao? Vì sao ngươi cứ phải đối đầu với ta?"
"À, móc những người này lên cho ta!" Không đợi Ogle trả lời, Sheffield vội vã chỉ tay ra lệnh cho đám vệ sĩ xung quanh.
Các vệ sĩ của Blackgold, giống như nhân viên lò mổ, nhấn nút điện, điều khiển những lưỡi câu di chuyển đến. Sau đó, họ treo những người đang giãy giụa lên đó. Do cân nhắc "chủ nghĩa nhân đạo", những sợi dây thừng buộc trên người họ đã được siết chặt, phát huy tác dụng nhất định.
Bằng không, chỉ có thể xuyên xương tỳ bà. Hơn nữa, điều kiện nhà máy thép có hạn, những lưỡi câu treo lò luyện thép quá lớn, không thể thực hiện kiểu xuyên xương tỳ bà tinh vi được. Nếu làm lại từ đầu, chỉ tổ khiến những người này thêm đau khổ.
Có các vệ sĩ chuyên nghiệp của Blackgold ở đó, họ trực tiếp tháo gỡ dây thừng để móc thẳng vào. Từ góc độ chuyên nghiệp mà nói, Sheffield với tư cách ông chủ cảm thấy vô cùng hài lòng.
Ogle vùng vẫy đứng dậy, nhưng lập tức bị hai vệ sĩ ấn xuống ngồi yên. Anh ta tức tối mắng lớn: "Sheffield, ngươi muốn làm gì? Đây là những sinh mạng quý giá, chẳng lẽ ngươi muốn giết người sao?"
"Đã là phóng viên mà dùng từ ngữ còn không nghiêm cẩn, xem ra cũng toàn viết tin tức giật gân nhiều rồi. Ngay cả một cọng cỏ cũng có sinh mạng, lúc ngươi nhổ cỏ có từng nương tay không?" Sheffield khẽ nhếch mí mắt, cười nhạt: "Giờ đây ta rất hối hận vì ban đầu đã viết thư giới thiệu cho ngươi. Nếu biết ngươi đến New York lại dồn nhiều tâm sức vào việc bôi nhọ Liên Hợp Công ty, ta tuyệt đối sẽ không giúp đỡ ngươi. Thế mà mấy năm nay ngươi quay lại cắn ta mấy miếng, đáng tiếc, chẳng có tác dụng gì."
Sheffield bĩu môi, nói giọng mỉa mai, khinh khỉnh: "Cũng như lần này, ngươi đứng về phía gia tộc DuPont, bôi nhọ Liên Hợp Công ty. Một lần hai lần ta không chấp nhặt, nhưng sự kiên nhẫn của ta cũng có giới hạn, không thể để ngươi mãi mãi tiếp tục như thế được. Cho nên lần này ta mời ngươi đến đây, để ngươi thật sự hiểu rõ về ta một chút."
"Ngươi thừa dịp trận động đất ở San Francisco, tàn sát người da đen, ta nói sai sao?" Ogle trừng mắt nhìn Sheffield, chất vấn.
"Phải thì sao? Ngươi lại phanh phui chuyện này ra ngay trước cuộc tổng tuyển cử toàn quốc. Vạn nhất ảnh hưởng đến cuộc bầu cử của đảng Dân chủ, trách nhiệm này ngươi gánh nổi không?" Sheffield thờ ơ nói: "Kết quả bầu cử đã nói rõ tất cả, ta thắng. Ngươi chỉ đang làm chuyện vô ích. Ngươi tìm được hình ảnh đó từ đâu? Hửm?"
"Ngươi kêu gọi hạ thấp thuế quan là để mượn vốn nước ngoài tiêu diệt đối thủ cạnh tranh của chính mình." Ogle không trả lời thẳng vào vấn đề, mà hùng hồn chất vấn ngược lại: "Ngươi đang bóp chết các đối thủ cạnh tranh trong nước."
"Cả nước đang nhiệt liệt hoan nghênh cạnh tranh, những doanh nghiệp không có sức cạnh tranh chỉ gây bất lợi cho công dân. Dĩ nhiên ngươi không hiểu, với cái đầu óc tầm thường như sâu ba lá của ngươi, thì chỉ quanh quẩn những suy nghĩ về tiền lương, việc làm. Đáng đời ngươi là một kẻ nghèo rớt mồng tơi." Nói đến đây, giọng điệu Sheffield chợt thay đổi: "Con cái của Natalia sau này sẽ rất hạnh phúc, sẽ không giống ngươi, ông cậu chẳng làm nên trò trống gì. Đã chẳng làm nên trò trống gì thì thôi đi, còn ghét người giàu. Ngươi nghèo thì ngươi có lý sao? Nếu không phải nể mặt Natalia, ta thật sự nên đưa ngươi về nước Nga Sa Hoàng để tiếp tục làm nông nô."
"Ta không hiểu, hơn một nửa dân số gốc Nga ở quốc gia này đều do nhà chúng ta đưa tới. Liên Hợp Công ty dù không có công lao thì cũng có khổ lao. Vì sao ngươi lại thích tìm ta gây phiền phức đến vậy? Có phải ngươi nghĩ rằng có mối liên hệ với Natalia mà ta sẽ chỉ nhẫn nhịn ngươi sao? Sẽ mãi mãi không làm gì ngươi ư? Nếu ngươi nghĩ vậy, thì đó thật sự là một sai lầm mang tính bi kịch. Con người ta, trừ những người thân trực hệ, thì không quan tâm đến sinh mạng của bất kỳ ai khác."
"Ngươi có biết sự tồn tại của một kẻ truyền thông không an phận như ngươi đã khiến ta tốn bao nhiêu tâm lực không? Những bài viết phản bác của truyền thông Sheffield lẽ nào không tốn tiền ư? Thao túng dư luận để áp chế những phát ngôn của ngươi, lẽ nào không tốn kém sao? Chỉ riêng mấy lần này thôi, nếu đổi thành người khác, đầu đã bị nát bấy thành thịt vụn rồi, giống như bọn họ kia kìa!"
Nói đoạn, Sheffield chỉ tay vào tám người đang bị treo trên lưỡi câu, mở miệng nói: "Một lũ người lùn nhảy nhót còn không tới đầu gối ta, hôm nay ta sẽ cho các ngươi trở về với lòng đất mẹ."
"Cố Thành, từng người một, ném vào lò luyện thép cho ta. Nước thép đỏ rực mới có thể tịnh hóa những linh hồn dơ bẩn của chúng. Giờ ta đã hiểu cảm giác của Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha năm xưa. Với những kẻ đầu óc ngu muội, thì nên làm như thế này." Sheffield phất tay ra hiệu Cố Thành tự mình ra tay.
"Đây là tám sinh mạng đang s���ng sờ sờ, ngươi thật sự dám làm như vậy sao?" Ogle phẫn nộ hô lớn. Sheffield đứng một bên, lạnh lùng hỏi lại: "Nếu bây giờ ta nói, để tám người họ sống sót, cái giá phải trả là đẩy ngươi vào đó, ngươi đoán tám người họ có đồng ý không?"
Thân thể Ogle đang giãy giụa bỗng chốc cứng đờ, như bị định thân. Trên mặt vẫn giữ nguyên nét mặt vặn vẹo. Trước Sheffield, anh ta không biết phải phản bác thế nào, hay ngược lại sẽ ra sao?
Sheffield siết chặt năm ngón tay, giơ trước mặt Ogle, ra hiệu 'bảy'. Sheffield vẫn giữ nụ cười trên môi, nói với giọng điệu trầm trầm: "Phụt! Ném vào một cái là mất dạng ngay."
Lưỡi câu được điện lực điều khiển, từ từ hạ xuống, chầm chậm đưa vào lò thép nóng chảy. Chỉ nghe một tiếng "phụt" rất khẽ, ngay sau đó là một ngọn lửa bùng lên từ mặt nước thép. Khi lưỡi câu được kéo lên, thì đã chẳng còn gì nữa.
Ngay trước mắt Ogle, một sinh mạng đã biến mất mà không kịp giãy giụa. Điều này khiến anh ta, người vẫn luôn đứng trên cao đạo đức, ngây người như phỗng, lẩm bẩm: "Ngươi làm sao có thể làm như thế? Họ là phóng viên, họ có quyền tự do ngôn luận!"
"Ta cũng có quyền tiêu diệt tự do ngôn luận, giống như kẻ xuất thân từ tầng lớp như ngươi thì không thể hiểu được điều này." Sheffield thở dài thườn thượt nói: "Rõ ràng đều sinh ra từ một gia đình, vậy mà sao so với Natalia thân yêu của ta, ngươi lại sống như một động vật đơn bào vậy?"
Thực ra quá trình này cũng không quá khủng khiếp. Những người bị ném vào lò luyện thép đều mang khăn trùm đầu, miệng cũng bị bịt kín. Sheffield căn bản không nhìn thấy mặt họ. Toàn bộ quá trình chỉ là một ngọn lửa, một làn khói, cùng với những tiếng kêu thảm thiết không quá lớn.
Nhưng cảnh tượng này cũng khiến Sheffield cảm thấy buồn nôn. Về phần Cố Thành, anh ta thuần túy là cố nén sự ghê tởm, nhấn nút nguồn điện, rồi nói: "Cứ để Ogle nhìn cho xong, ta ra ngoài hít thở chút không khí trong lành đã."
Bước ra khỏi nhà xưởng, Sheffield hít từng ngụm khí thật sâu. Ông ta vẫn là đã đánh giá quá cao khả năng chịu đựng của bản thân.
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.