Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 56: Mỗi người đều có mục đích riêng

Sheffield vô thức gọi tên đối phương, nét mặt vô sỉ bỗng hiện rõ mồn một như thể được phơi bày ra. Ấy vậy mà đối phương lại chính là người giàu nhất nước Mỹ, ông hoàng của ngành dầu mỏ.

Nếu thực sự muốn hợp tác với một công ty ở phía Bắc, Sheffield cũng không tài nào nghĩ ra ai thích hợp hơn Rockefeller. Kỳ thực, trong phần lớn lịch sử Hợp Chủng Quốc, thực lực của gia tộc Morgan cũng thực sự mạnh hơn Rockefeller một chút. Không nên xem thường những năm tháng khởi đầu sớm sủa ấy, điều đó có thể quyết định rất nhiều chuyện.

Nếu không phải gặp phải lão Rockefeller, một sự tồn tại như thể lỗ hổng của hệ thống, Morgan có thể nói là ung dung tung hoành Hợp Chủng Quốc mà không gặp đối thủ. Và đời sau của Rockefeller, hiển nhiên đã không đi vào vết xe đổ của đối tác thuở ban đầu là Đại vương Đường sắt Vanderbilt. Đời sau lại có thêm những nhân tài kiệt xuất như năm anh em nhà Rockefeller.

Gia tộc Rockefeller hiện tại có thể nói là thời kỳ cường thịnh nhất trong lịch sử gia tộc. Lão Rockefeller cho đến lúc qua đời vẫn không ngừng mở rộng bản đồ kinh doanh, mà bây giờ, tính từ khi lão Rockefeller bệnh mất, còn tận bốn mươi năm nữa.

Giống như lời lão phật gia thường nói, Sheffield biết những người nắm quyền các thế hệ của gia tộc Rockefeller chỉ có hai nguyện vọng: đầu tiên là kiếm tiền, sau đó là dùng số tiền kiếm được để sống lâu trăm tuổi. Tiểu Rockefeller mà anh đang đối mặt, đã là người nắm quyền đoản mệnh nhất trong gia tộc Rockefeller, mới hưởng thọ tám mươi lăm tuổi đã rời xa thế gian quá sớm.

Người con út trong năm người con trai của Tiểu Rockefeller sống thọ tới một trăm lẻ một tuổi, thành công phá kỷ lục của lão Rockefeller. Chờ đến khi phẫu thuật ghép tim thành thục, cả đời ông đã thay sáu trái tim, thể hiện một cách trọn vẹn cái gọi là dùng tiền mua tuổi thọ.

Còn về nguồn gốc của những trái tim này ư, ai mà biết được? Mà trên đời này, người vì tiền bán mạng chẳng phải vô số sao?

Ở giai đoạn hiện tại, không hề có đối tác nào thực lực hơn Rockefeller. Dù Sheffield mong muốn tiến thêm một bước, thiết lập vị thế của mình ở Hợp Chủng Quốc, nhưng anh cũng sẽ không liều lĩnh đến mức trực tiếp chĩa mũi nhọn vào Rockefeller. Ngay cả một kẻ tay mơ cũng không dám làm liều, trực tiếp đối đầu với đại BOSS thì lại càng không dám nghĩ tới.

Hơn nữa, không giống với việc áp dụng kỹ thuật châu Âu là có thể áp đảo các ngành công nghiệp khác, ngành công nghiệp dầu mỏ của Rockefeller thực sự không dễ dàng áp đảo đến vậy. Ngành công nghiệp dầu mỏ hiện đại bản thân đã khởi nguồn từ nước Mỹ, năm đó khi ngành dầu mỏ vừa mới xuất hiện, Rockefeller chính là một trong những thành viên tiên phong. Có thể nói, xét về các loại kỹ thuật trong ngành công nghiệp dầu mỏ, Sheffield dù có tìm viện trợ từ bên ngoài cũng khó mà tìm được, mà cho dù có lôi kéo được viện trợ thì cũng không thể đánh lại gia tộc Rockefeller. Lớp hào lũy công nghiệp dầu mỏ này của Rockefeller có thể nói là vô cùng vững chắc! Hoàn toàn mang đậm dấu ấn chủ nghĩa đế quốc thương mại.

Đối với chuyện hợp tác, Sheffield về nguyên tắc là đồng ý. Vẻ vui mừng thoáng hiện trong mắt Tiểu Rockefeller. Gia đình ông ta đã ấp ủ kế hoạch thâm nhập Texas từ lâu, và muốn tiến vào Texas thì không thể bỏ qua vị chủ trang trại lớn nhất này của Sheffield.

Hiện tại, có được cái gật đầu của vị chủ trang trại Texas này, có thể nói việc đã thành công một nửa. "Có được sự giúp đỡ của gia tộc Sheffield là vinh hạnh của tôi."

"Chỉ cần là sự hợp tác tôn trọng lẫn nhau, đây cũng là vinh hạnh của gia tộc Sheffield." Sheffield nói một cách thâm thúy, "Đừng nghĩ tới việc tái diễn lịch sử đen tối ở Pennsylvania khi Rockefeller chèn ép các đối thủ cạnh tranh."

"Đương nhiên là tôn trọng lẫn nhau! Rockefeller có uy tín thương trường của riêng mình! Luôn luôn cực kỳ tôn trọng những đối tác có thực lực." Tiểu Rockefeller hiểu rõ ý đối phương, đồng thời cũng đưa ra lời cam đoan của mình.

Mặt đối mặt, trong đầu cả hai đều thoáng hiện lên tên một gia tộc: Gia tộc Vanderbilt, Đại vương Đường sắt.

Một khi một gia tộc xuất hiện dấu hiệu suy tàn, các đối thủ cạnh tranh sẽ xông đến như bầy cá mập ngửi thấy mùi máu tanh.

Ngày trước, Rockefeller có vài đối tác, trong đó gia tộc Vanderbilt, Đại vương Đường sắt, đã giúp đỡ gia tộc Rockefeller rất nhiều. Còn hiện tại, gia tộc Vanderbilt lại có xu hướng suy tàn rõ rệt. Sở dĩ họ vẫn còn được nhắc đến nhiều, chẳng qua là vì của cải gia tộc Vanderbilt để lại quá to lớn, chưa thể tiêu xài hết trong một thời gian ngắn mà thôi.

Trong mắt người bình thường, gia tộc Vanderbilt khiến người ta ngưỡng mộ; nhưng trong mắt rất nhiều người cùng thời gây dựng sự nghiệp, giờ đây họ chỉ còn là câu chuyện bên chén trà, ly rượu. Kể từ sau khi William Henry Vanderbilt, lãnh tụ đời thứ hai của gia tộc Vanderbilt, qua đời mười năm trước, toàn bộ gia tộc này liền lâm vào những buổi tiệc tùng, khoe khoang của cải và xây dựng biệt thự xa hoa không ngừng.

Dĩ nhiên, theo cách nói của đời sau, cuộc sống như vậy rất "châu Âu". Đúng vậy, rất "châu Âu" thật, gia tộc Vanderbilt còn kết thân với giới quý tộc Anh, gả con gái của mình cho anh em họ của Churchill.

Trang viên Vanderbilt được bố trí hoàn toàn theo kiểu Pháp. Đại sảnh theo phong cách Louis XIV vàng son rực rỡ, phòng khách thì được trang trí bằng cửa sổ kính màu và ghế băng gỗ cứng tháo từ tu viện, v.v. Ngay cả nhiều bức bích họa cũng được tháo dỡ từ Pháp rồi dán lên trần nhà.

Vanderbilt đại diện cho một khía cạnh khác của giới phú hào Mỹ, những người sùng bái lối sống quý tộc châu Âu; giống như trăm năm sau, rất nhiều ông trùm thương nghiệp của các nước cộng hòa sẽ tìm mọi cách để sống đậm chất Mỹ hơn.

"Kỳ thực ở Hợp Chủng Quốc, cậu vẫn rất hiếm có, sẽ có vô số con trai các nhà tài phiệt vây quanh cậu." Để chúc mừng lần đàm phán thành công này, Tiểu Rockefeller hiếm hoi tổ chức một bữa tiệc nhỏ, chiêu đãi người thừa kế gia tộc Sheffield vừa trở về nước. Điều này, nếu là lúc lão Rockefeller còn ở trang viên, chắc chắn sẽ không bao giờ cho phép.

"Thật sao, nhưng trước mặt anh thì em chưa bao giờ cảm thấy được coi trọng hay che chở!" Annie liếc Sheffield một cái.

"Cái này không giống nhau!" Sheffield khẽ lắc đầu, nhìn về phía Tiểu Rockefeller cách đó không xa, trong lòng thầm nhủ: giá như người thừa kế gia tộc Rockefeller này giống như chị gái ông ta thì hay biết mấy.

Edith Rockefeller là chị gái của Tiểu Rockefeller, vừa mới kết hôn với McCormick. Cha của McCormick là nhà phát minh máy gặt và người sáng lập công ty Máy gặt Quốc tế, Cyrus McCormick. Rockefeller đã mua số cổ phần trị giá khoảng ba mươi triệu đô la của công ty Máy gặt Quốc tế.

Tuy nhiên, vị công chúa nhà Rockefeller này lại được đánh giá là khá giống với người thừa kế nhà Vanderbilt, thích nhất lối sống "châu Âu".

Gần như cùng lúc, ánh mắt mờ mịt của Tiểu Rockefeller lướt qua cặp tình nhân đang ân ái kia với vẻ chua chát, trong lòng thầm rủa: "Giá như người thừa kế gia tộc Sheffield này giống như người cha đang ở Paris của cậu ta thì tốt biết mấy."

"Chỉ cần uống một ngụm là được. Mời cạn ly vì người bạn thân thiết và đáng tin cậy nhất của tôi trong tương lai!" Sheffield nở nụ cười ấm áp, nâng ly tỏ ý.

"Tốt! Hai công ty chúng ta hợp tác, nhất định sẽ mang lại hiệu quả khiến mọi người kinh ngạc." Tiểu Rockefeller đứng dậy nhiệt tình đáp lại. Rầm! Qua bàn dài, hai người cụng ly.

Những trang văn này được chép lại cẩn trọng, giữ nguyên tinh hoa từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free