Trên đời này, ai ai cũng phải làm việc. Từ nguyên thủ quốc gia cho đến trăm họ bình dân.

Một người bình thường mà không kiếm sống thì sẽ chết đói.

Một ông chủ không kiếm sống, doanh nghiệp sẽ sụp đổ, rồi phải phá sản và gây dựng lại từ đầu.

Một vị Hoàng đế không chăm lo quốc sự, giang sơn sẽ suy vong, dẫn đến việc thay đổi triều đại.

Cho dù là những nghề nghiệp được mệnh danh có thời gian cực kỳ tự do, ví dụ như nhà văn mạng, thì ngay cả những người lười biếng nhất trong số họ, dù ngày thường có lười biếng đến đâu, đến lúc cần làm việc vẫn phải cập nhật chương mới.

Trần Nặc biết, mười mấy năm sau, sẽ có một từ rất thịnh hành gọi là "tự do tài chính" được rất nhiều người đặt làm mục tiêu – nhưng thực ra giấc mơ này là một âm mưu.

Cái gọi là tự do tài chính, nói một cách dễ hiểu, là bạn có đủ tiền, và số tiền này tạo ra thu nhập thụ động, ví dụ như lãi suất gửi ngân hàng, hoặc lợi nhuận đầu tư, đủ để đáp ứng chi tiêu sinh hoạt cơ bản của bạn – lúc đó, bạn sẽ không cần ngày ngày lao tâm khổ tứ làm việc nữa.

Nhưng thực ra đây là một âm mưu.

Bởi vì, các nhà kinh tế học sẽ nói cho chúng ta biết, xã hội tiến bộ cần không ngừng sản xuất và sáng tạo của cải.

Cái cảnh ai ai cũng sống tự do tài chính là điều không thể thành lập.

Nếu một xã hội mà mọi người đều tự do tài chính – tất cả mọi người đều có thể nằm ỳ hưởng thụ, ngồi ăn chờ chết, thì kết quả có thể là tất cả đều cùng nhau lụi tàn.

Bởi vì sẽ chẳng có ai tạo ra của cải.

Thế nên, Lý Thanh Sơn cũng phải làm việc – mặc dù xét về tiêu chuẩn tài sản, khối tài sản của ông đã sớm đạt đến ngưỡng "tự do tài chính".

Con người khi sống, cứ như một chiếc ô tô lao vút trên đường cao tốc, bạn căn bản không thể dừng lại, một khi dừng lại, có thể sẽ đâm xe hỏng người.

Cái gọi là người nghèo người giàu, cái gọi là địa vị xã hội cao thấp, cái gọi là chất lượng cuộc sống, thực ra khác nhau đơn giản chỉ là, khi lao vút trên xa lộ cao tốc này, người giàu có lái những chiếc xe sang trọng phiên bản cao cấp nhất, có cửa sổ trời toàn cảnh, ghế da thật tích hợp chức năng massage, cùng với cả tủ lạnh mini trên xe.

Còn bạn, có lẽ chỉ lái một chiếc Ngũ Lăng Hồng Quang.

***

Lý Thanh Sơn chẳng những làm việc, mà lại cực kỳ chăm chỉ, cực kỳ cố gắng.

Khi đã năm mươi bảy tuổi, với một người đàn ông, ham muốn về nữ sắc thực ra đã rất ít ỏi. Lý Thanh Sơn cũng không ngoại lệ.

Ngoại trừ lúc chân vừa mới lành cách đây vài ngày, để bù đắp tâm lý, ông đã sống mơ màng, buông thả suốt hai ngày, sau đó Lý Thanh Sơn rất nhanh liền trở lại trạng thái làm việc như trước.

Nếu không có phụ nữ đi cùng vào buổi tối, ông lão thường thì chậm nhất không quá mười giờ sẽ đi ngủ, và sáu giờ sáng sẽ thức dậy.

Sau khi dậy, ông sẽ đi bộ vài vòng quanh bãi cỏ gần nhà, tốc độ vừa phải, không nhanh cũng không quá chậm, kéo dài khoảng bốn mươi phút, vừa đủ để cơ thể toát chút mồ hôi – nếu trời mưa, ông sẽ tập trên máy chạy bộ trong nhà.

Chạy xong, ông tắm rửa, và đúng bảy giờ ăn sáng.

Bữa sáng quen thuộc của Lý Thanh Sơn là bánh quẩy và tào phớ – trước kia là món ăn cay, nhưng sau này lớn tuổi, dạ dày không tốt lắm, bác sĩ khuyên ông ăn ít đồ cay nóng, thế là ông đổi món ăn cay thành tào phớ.

Ở vùng Giang Chiết, tào phớ thường có vị mặn.

Những chiếc quẩy nóng giòn, dài cả gang tay, vừa được vớt ra khỏi chảo dầu vàng ươm, được đặt ráo hết dầu thừa, rồi bưng lên bàn cho ông lão.

Bốn chiếc quẩy, một bát tào phớ.

Đó chính là bữa sáng của Lý Thanh Sơn.

Sau đó là xem tin tức – đừng thấy khoa trương, đây là một khâu thiết yếu đối với mọi doanh nhân.

Ông lão tự cho rằng mình không còn là người giang hồ nữa, mà là một doanh nhân.

Ông xem xét các chính sách mới ban hành của chính phủ, những động thái mới của chính quyền địa phương, những hướng dư luận mới nhất, nóng hổi nhất, v.v.

Tiện thể nói thêm, khoảng hai năm nay, ông lão đã bắt đầu xem bản tin thời sự tối trên đài quốc gia – thói quen này trước đây ông không có, mãi sau này khi kết giao với một đại gia chuyên làm ăn với chính phủ, ông mới học theo.

Xem xong tin tức, ông lão sẽ pha một bình trà, rồi đợi thuộc hạ báo cáo những động thái mới nhất của các cơ nghiệp ông đang sở hữu ngày hôm qua, lần lượt xem và nghe, có việc gì thì lập tức xử lý.

Quá trình này thường kéo dài đến gần trưa.

Lý Thanh Sơn sở hữu không ít cơ nghiệp, nổi tiếng nhất ở thành Kim Lăng đương nhiên là Già Phong đường, nơi được mệnh danh là ngày thu một đấu vàng – nhưng thực ra, trong số các cơ nghiệp của Lý Thanh Sơn, điều ít quan trọng nhất lại chính là Già Phong đường.

Thậm chí hai năm nay, ông lão luôn có ý định, muốn tìm cơ hội chuyển nhượng việc kinh doanh này – việc giữ lại Già Phong đường, đối với Lý Thanh Sơn mà nói, tác dụng duy nhất là để giữ gìn thanh danh trên giang hồ.

Trong giới giang hồ, Già Phong đường chính là nanh vuốt, uy thế của Lý Thanh Sơn. Có Già Phong đường, ông chính là Lý Đường chủ lừng lẫy tiếng tăm, kẻ trên đường không dám chọc vào ông.

Không có Già Phong đường, ông chỉ là một ông phú ông béo tốt, không còn răng nanh mà thôi.

Mà Già Phong đường đã sớm không còn là mảng kinh doanh sinh lời nhất trong số các cơ nghiệp của ông.

Ngoài khu nghỉ dưỡng suối nước nóng này, Lý Thanh Sơn còn kinh doanh khách sạn, ông còn dự định mở hai chuỗi nhà nghỉ gần khu đại học thành phố đang được chính phủ quy hoạch.

Ngành ăn uống cũng có hai nhà hàng, một nhà hàng lẩu đi theo hướng bình dân, một nhà hàng làm yến tiệc cao cấp đi theo hướng sang trọng.

Trên con phố đồ cổ Triều Thiên cung, có hai cửa hàng kinh doanh đồ cổ, đồ chơi văn hóa – những cửa hàng đó thực ra là ít kiếm tiền nhất, trừ tiền thuê nhà ra thì chỉ có lỗ! Một năm cũng không bán được mấy món đồ, nhìn có vẻ doanh thu lớn, nhưng thực tế xét trên sổ sách thì chi phí cực kỳ cao.

Nhưng Lý Thanh Sơn vẫn không đóng cửa, mà cứ để hai cửa hàng đó hoạt động.

Hơn nữa, người trực tiếp quản lý các cửa hàng đồ cổ đó là thuộc hạ tín nhiệm nhất của ông lão, Lão Thất.

Vì sao, những lý do sâu xa thì không tiện nói rõ.

Lý Thanh Sơn còn tính toán, hai năm nay dự định tiến vào lĩnh vực bất động sản – tài chính thì đã có đường, mà giấy phép ông đã đang tìm cách xin.

Ông lão nhận thấy, trong thời đại tương lai, bất động sản sẽ là một điểm bùng nổ của các ngành công nghiệp. Chính sách nhà ở phúc lợi quốc gia đã chấm dứt, ngành bất động sản đã được buông lỏng, mặc dù hai năm nay, giá nhà vẫn chưa tăng nhanh... Hơn nữa tổng cộng còn nghe nói những tin tức tiêu cực, nào là các dự án bỏ hoang, nào là bong bóng bất động sản.

Đây cũng là lý do trước đây Lý Thanh Sơn không mấy coi trọng tên thuộc hạ Vương Lão Hổ kia.

Vương Lão Hổ đó, đi theo Lý Thanh Sơn cũng không ít năm, lẽ ra phải kiếm được chút tiền, nhưng tất cả đều ném vào ăn chơi trác táng.

Lý Thanh Sơn đã từng khuyên hắn mua một căn nhà.

Vương Lão Hổ lại không biết nghe ai nói, và nói với ông lão: "Thị trường nhà đất toàn là bong bóng, nghe nói mấy tay buôn bất động sản kia đã sắp không trụ nổi rồi! Tôi cứ từ từ chờ thôi! Qua mấy năm, giá nhà chắc chắn sẽ giảm mạnh! Ai mà mua nhà bây giờ thì đúng là ngu ngốc!"

– Lý Thanh Sơn nghĩ vậy, cái tên tướng tài đắc lực này của mình đúng là một cục gỗ.

Trước kia lăn lộn giang hồ, tên này trông rất hổ báo, nhưng bây giờ xem ra rốt cuộc vẫn là loại đầu óc rỗng tuếch.

Thế nên, trong những ngày Lý Thanh Sơn bị liệt, ông chỉ cử tên thuộc hạ Vương Lão Hổ từng là tướng tài đắc lực của mình đi Già Phong đường trông coi, còn những việc kinh doanh khác thì tuyệt đối không cho hắn đụng vào.

Trong mấy năm gần đây, phi vụ làm ăn đắc ý nhất của Lý Thanh Sơn chính là khu nghỉ dưỡng suối nước nóng này, có diện tích sáu mươi mẫu đất.

Trước đây để thầu được dự án này, ông đã tặng quà cho một vị đại gia.

Không ít đối thủ cạnh tranh đều tặng tiền, tặng nhà, tặng vàng, thậm chí có người còn muốn tặng phụ nữ.

Kết quả đều thất bại.

Lý Thanh Sơn tặng cái gì? Tặng một túi đất!

Vùng Áo Đen đó, nơi sinh ra vị đại lão kia, nổi tiếng với trà, trên đỉnh núi có hai gốc trà cổ thụ nổi tiếng gần xa, hàng năm chỉ cho ra chưa đến ba mươi cân lá trà, giá bán có thể sánh ngang với vàng ròng.

Mà lại là có tiền cũng không mua được.

Lý Thanh Sơn không mua lá trà – ông biết với thân phận của mình, có tiền cũng khó mà mua được, ông liền phái người đi, bỏ giá cao mua một túi đất ngay dưới gốc trà cổ thụ trên đỉnh núi, rồi đem tặng cho vị đại lão kia.

Sau khi nói rõ nguồn gốc của túi đất đó...

Lý Thanh Sơn thuận lợi đạt được dự án này.

Túi đất mua được, phần lớn tặng cho vị đại lão kia, phần còn lại, Lý Thanh Sơn mang về nhà, cho vào chậu hoa, trồng một cây cảnh mini, đặt ngay trên bàn trong thư phòng của ông.

Bữa trưa, Lý Thanh Sơn thường ăn trong thư phòng của mình.

Trên bàn trà bày bữa trưa, một đĩa đậu đũa, một đĩa thịt trâu, một đĩa rau xanh, và một bát canh gà Bát Trân.

Cộng thêm hai lạng cơm.

Sau bữa trưa, ông sẽ đi tản bộ một lát, rồi về phòng ngủ chợp mắt khoảng nửa tiếng.

Chợp mắt không quá lâu... Người già dễ mất ngủ.

Buổi chiều, là thời gian gặp gỡ khách khứa. Đối tác mới, người có việc muốn nhờ, hoặc người muốn tìm đến mình để cầu cạnh.

Hoặc là đến thăm hỏi một số cơ quan chính phủ cần phải gây dựng quan hệ.

Có lúc lại hẹn hò xã giao buổi tối, có lúc, nếu không xã giao, ông lão sẽ về nhà, một mình ăn cơm và tiện thể xem bản tin thời sự.

Nếu không có xã giao, bữa tối của Lý Thanh Sơn thường rất đơn giản, một tô mì, lấy mì làm chính.

Rượu, ông không uống – chỉ cần không có xã giao, ngày thường ở nhà, ông lão sẽ không uống rượu.

Thuốc lá, cũng khống chế không quá mười điếu mỗi ngày.

Đây chính là lịch trình làm việc một ngày bình thường của Lý Thanh Sơn ở tuổi năm mươi bảy.

Thực ra, cũng không hề nhẹ nhàng.

Hầu hết những người thành công đều như vậy. Mười mấy năm sau, trên mạng từng lan truyền lịch trình của vị đại gia bất động sản giàu nhất kia, buổi sáng năm giờ đã phải thức dậy làm việc.

Mệt mỏi hơn nhiều so với dân công sở bình thường.

Những du thuyền, mỹ nữ, tiệc tùng, rượu ngon, xe sang trọng xa hoa, thực ra cũng không có quá nhiều thời gian để tận hưởng.

***

Đối với chuyện Trần Nặc, vị "sư đệ của Hạo Nam ca" này sắp xếp, Lý Thanh Sơn vẫn cực kỳ để tâm.

Hai ngày nay, ông lão đã tìm đến các chủ tiệm ngọc khí nổi tiếng ở thành Kim Lăng để trò chuyện, và gửi ảnh chụp của ngọc bài cho mọi người.

Những nhà sưu tầm đồ cổ dân gian có tiếng tăm ở thành Kim Lăng, ông lão cũng quen biết vài người, và cũng nhờ họ giúp đỡ tìm kiếm.

Tin tức ư... Đương nhiên là không có.

Miếng ngọc bài kia thực chất là do Trần Nặc chọn ra từ một túi ngọc khí mang về từ nhà họ Quách.

***

Hơn ba giờ chiều, Lý Thanh Sơn bước ra từ một tiệm ngọc khí tên là "Đông Phúc Đường".

Chủ tiệm họ Vương, tên là Vương Mãn Đường, là một đại gia sưu tầm có tiếng ở thành Kim Lăng, tiệm ngọc khí này, thay vì nói là kinh doanh, chi bằng nói là nơi ông chủ Vương dùng để sưu tầm, giao lưu kết bạn với những người cùng sở thích.

Ông chủ Vương có nghề khác để kiếm tiền.

Ở cổng cửa hàng, Lý Thanh Sơn và ông chủ Vương Mãn Đường đứng cáo biệt, ông chủ Vương cười đến như Phật Di Lặc, cách ăn mặc giống Lý Thanh Sơn, kiểu trang phục cổ điển Trung Quốc, nhưng có phần tinh tế và cầu kỳ hơn một chút, trên ngón cái đeo một chiếc nhẫn ngọc xanh biếc, dưới cổ là một mặt dây chuyền Phật ngọc.

Phía sau hai người, trên cổng chính đối diện cửa hàng có một hoành phi: Kim Ngọc Mãn Đường.

Bốn chữ “Kim Ngọc Mãn Đường” bay lượn như rồng phượng, là do ông chủ Vương bỏ giá cao mời một vị lão viện trưởng của Viện Thư họa tỉnh tự tay viết.

"Vậy thì xin nhờ nhé." Lý Thanh Sơn tủm tỉm cười nói lời cáo biệt với ông chủ Vương.

Ông chủ Vương thở dài: "Tổng giám đốc Lý, chuyện này tôi nhất định sẽ giúp tìm hiểu, nhưng mà, ngài cũng hiểu nghề này, thật sự gặp được món đồ ưng ý, chủ nhân chưa chắc đã chịu đem ra. Hơn nữa nhiều khi, có người sợ đem ra sẽ gây phiền phức, nên ngay cả bóng dáng cũng không dám lộ ra, thế nên, chuyện tôi sẽ tìm hiểu, nhưng có tìm được hay không thì..."

"Chỉ cần hết lòng giúp đỡ, Lý Thanh Sơn này xin cảm kích!" Lý Thanh Sơn cũng gật đầu.

Lão Thất tự mình lái xe đậu ở ven đường, Lý Thanh Sơn mở cửa xe bước vào, trước khi lăn bánh còn không quên vẫy tay chào ông chủ Vương.

Đường cái đối diện, bên đường, một chiếc xe máy cà tàng chậm rãi khởi động, tại giao lộ quay đầu, không nhanh không chậm bám theo sau xe của Lý Thanh Sơn.

***

Harvey cảm thấy mình đã tính toán sai.

Thông tin của Lý Thanh Sơn rất dễ dàng lấy được – do bên ủy thác cung cấp.

Mục đích lần này của Harvey là lấy được nửa miếng ngọc khí trong tay Lý Thanh Sơn, dựa vào món đồ trong ảnh, Harvey cũng không biết nó đáng giá bao nhiêu.

Trên thực tế, đồ ngọc, trên thị trường trang sức Âu Mỹ vốn không mấy được ưa chuộng.

Nhưng ba triệu đô la Mỹ tiền thù lao, đủ để Harvey bỏ qua mọi nghi vấn.

Harvey nguyên bản dự định sẽ đến Kim Lăng, tìm Lý Thanh Sơn, rồi đêm đó trực tiếp xông vào cướp lấy món đồ.

Nhưng thực tế, sau khi quan sát một lượt, Harvey nhận ra không ổn.

Lý Thanh Sơn bố trí không ít người ở lại canh gác nơi ở – trải qua chuyện với Hạo Nam ca, ông lão rõ ràng sợ chết hơn trước rất nhiều.

Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng được bố trí lực lượng bảo vệ cực kỳ mạnh, thậm chí còn nhiều người hơn cả ở Già Phong đường.

Thật sự xông vào thì không phải là không được, nhưng thế thì mọi chuyện sẽ bị làm lớn.

Harvey không cho rằng ở Trung Quốc có thể làm như vậy – hắn là người nước ngoài, nếu làm ầm ĩ ra chuyện lớn, kinh động đến chính phủ thì rắc rối sẽ chồng chất. Kẻ trung gian cũng đã nghiêm khắc nhắc nhở hắn rằng ở Trung Quốc, một quốc gia có sự kiểm soát vô cùng chặt chẽ, không được phép gây loạn.

Vị trí khu nghỉ dưỡng suối nước nóng của Lý Thanh Sơn cũng rất hiểm hóc!

Đồn công an nằm trên cùng con phố với khu nghỉ dưỡng của hắn! Khoảng cách đường chim bay chưa đến năm trăm mét!

Nếu Harvey thật sự xông thẳng vào khu nghỉ dưỡng suối nước nóng của Lý Thanh Sơn và ra tay đánh nhau, thì sẽ phải trực tiếp đối mặt với áp lực từ chính phủ.

Vậy thì chỉ có thể nghĩ cách khác.

Harvey đã theo dõi Lý Thanh Sơn hai ngày.

Hắn không phải là không biết ngụy trang – dù tính tình có nóng nảy, miệng lưỡi có thô tục đến đâu, nhưng một kẻ đã đạt được thành tựu trong thế giới ngầm thì Harvey không thể nào thực sự là một kẻ ngu ngốc – dù tên hắn, khi phát âm bằng tiếng Trung, rất gần với hai chữ này.

Khi làm việc, hắn vẫn biết cách sử dụng sách lược.

Âm thầm theo dõi Lý Thanh Sơn, tìm cơ hội ra tay trước, đó là sách lược của Harvey.

Nhưng việc theo dõi lén lút này, hóa ra lại có chút vấn đề...

Ô tô thì không được, Harvey không có bằng lái Trung Quốc – hắn thì có mấy tấm bằng lái quốc tế dùng tên giả.

Nhưng vấn đề là, Trung Quốc vốn không tham gia « Công ước Quốc tế về giao thông đường bộ Liên Hợp Quốc », nên bằng lái quốc tế ở Trung Quốc căn bản không có giá trị.

Làm tạm một tấm bằng lái Trung Quốc giả thì cũng không kịp.

Harvey thuê một chiếc xe máy cà tàng, sau khi bo cho cô phục vụ khách sạn mười đô la Mỹ tiền tip, dựa theo chỉ dẫn của cô ấy, hắn chạy đến chợ xe cũ ở một con phố tên là Đường Tử Nhai tại thành Kim Lăng để mua.

Hai nghìn tệ.

Tên này căn bản không biết mình bị lừa!

Chiếc xe máy cũ nát này, bị ông chủ bán cho hắn như xe cũ.

Ngày đầu tiên lái về còn khá tốt, nhưng sang ngày thứ hai thì phát hiện, hễ khởi động là ống bô xe phía sau lại phun ra từng đợt khói đen cuồn cuộn!

Hơn nữa, năm 2001, một gã người nước ngoài cao to vạm vỡ, râu quai nón, lại cưỡi một chiếc xe máy cà tàng trên đường phố, liệu có cực kỳ chói mắt không...

Harvey nghĩ rất đơn giản, đã đi xe máy, đương nhiên phải đội mũ bảo hiểm chứ!

Nhưng vấn đề là, bỏ ra năm trăm tệ mua một chiếc mũ bảo hiểm xe máy có kính chống sương mù cao cấp từ ông chủ, khi Harvey đội lên và ra đường thì phát hiện...

Mẹ nó, những người Trung Quốc chạy xe máy trên đường, căn bản chẳng ai đội mũ bảo hiểm!

Mình đội mũ bảo hiểm, ngược lại mới là kẻ lạc loài!

Harvey là người da trắng, lại là loại người da trắng có tuyến mồ hôi phát triển, rất dễ ra mồ hôi. Thời tiết đầu tháng Tám, hai ngày trước vừa có cảnh báo nhiệt độ cao.

Sau một ngày chạy xe máy dưới cái nắng gay gắt, chiếc áo sơ mi trên người đã ướt đẫm, làn da đỏ bừng như con cua hấp vừa vớt ra khỏi nồi.

Lúc này, trên đầu lại còn đội một chiếc mũ bảo hiểm kín mít...

Thậm chí có lần chờ đèn đỏ, khi Harvey đội mũ bảo hiểm, hắn cảm thấy ánh mắt của những người Hoa xung quanh dường như đang nhìn một kẻ ngốc.

"Tên ngốc này làm gì vậy? Hôm nay 37 độ C mà..."

***

Harvey đợi đến ngày thứ ba thì có cơ hội.

Hôm nay trời âm u, không khí se lạnh hơn vài phần.

Đến gần trưa, Lý Thanh Sơn đón xe ra ngoài, nhưng không đi vào nội thành mà lại hướng về phía nam.

Ông đi đến một nơi gọi là đập chứa nước Hoành Tây.

Hôm nay Lý Thanh Sơn không mang theo nhiều người, chỉ có Lão Thất và hai thuộc hạ đi cùng trên một chiếc xe.

Một đoạn bờ nước vắng vẻ bên đập, thực ra đã được một khu nghỉ dưỡng sinh thái gần đó thầu lại, những người thích câu cá dã ngoại không thể vào.

Khu nghỉ dưỡng sinh thái đó là một mảnh sân vườn, cách đập chứa nước chừng vài trăm mét.

Hôm nay Lý Thanh Sơn chiêu đãi một vị đại gia thích câu cá ở đây, nhằm kéo gần mối quan hệ.

Vì vị đại gia kia có địa vị không tầm thường, Lý Thanh Sơn đã đến từ sáng, đích thân cùng Lão Thất xem xét lại các món ăn đã chuẩn bị ở khu nghỉ dưỡng sinh thái, sau đó cũng tự mình cùng Lão Thất đến bên đập chứa nước, kiểm tra trước chỗ câu cá.

"Ngươi dẫn người đi quanh đây xem xét, trước hết sắp xếp chỗ đậu xe cho ổn thỏa, không được quá xa cũng không được quá gần, hơn nữa tốt nhất là kín đáo một chút.

Còn nữa, đặt một cái vỉ nướng bên hồ, vị kia thích đồ nướng, vạn nhất câu cá mà hứng lên, muốn nướng ngay bên hồ thì cũng không biết chừng.

Rượu, không cần rượu mạnh, vị kia thích hoàng tửu, hãy chuẩn bị sẵn Trạng Nguyên Hồng mang theo trong xe."

Lão Thất có chút khó xử: "Ông chủ, trời thế này mà uống hoàng tửu sao? Không thấy lạnh à?"

"Cứ chuẩn bị sẵn đá viên đi."

"À? Hoàng tửu người ta thường uống nóng, lại còn dùng đá viên sao?"

"Ngươi cứ làm đi! Cứ chuẩn bị sẵn! Vạn nhất không được thì đổi món khác."

Bọn thuộc hạ đã sắp xếp bộ đồ câu cá hoàn chỉnh cho ông lão ngay ngắn bên bờ đập.

Ghế câu, cần câu trị giá hơn vạn tệ, giỏ cá, và vài gói mồi câu đủ loại.

"Bây giờ ra gần bờ nước đặt ít cá mồi... Sau đó..."

Lý Thanh Sơn một bên dặn dò thuộc hạ làm việc, một bên đứng dưới chiếc ô che nắng hút thuốc.

Lúc này, chỉ nghe thấy tiếng "đột đột đột" vang lên...

Lý Thanh Sơn quay đầu nhìn lại, thì thấy dọc bờ đập, một chiếc xe máy cà tàng chậm rãi chạy tới.

Trên xe là một gã ngu ngốc toàn thân mồ hôi đầm đìa, trời nóng như vậy mà vẫn đội một chiếc mũ bảo hiểm kín mít.

Lý Đường chủ sững người một chút, rồi nhíu mày: "Người nào vậy? Lão Thất đi xem thử! Người không liên quan thì chặn lại đi."

Lão Thất gật đầu, phất tay ra hiệu, một tên thuộc hạ liền tiến lên đón...

Sau đó, Lý Thanh Sơn đứng tại chỗ, chỉ thấy chiếc xe máy cà tàng kia dừng lại, kỵ sĩ trên xe tháo mũ bảo hiểm xuống, trên khuôn mặt hắn, ngay cả râu quai nón cũng sắp nhỏ giọt mồ hôi, khuôn mặt đỏ bừng, vẫn là một gã người nước ngoài.

Một tên thuộc hạ của ông vừa tiến lên đón, còn chưa kịp nói gì, bỗng nhiên gã người nước ngoài kia vung tay một cái, tên thuộc hạ liền ngã vật ra đất!

Lý Thanh Sơn sửng sốt một giây, khi ông thấy mục tiêu của gã người nước ngoài rất rõ ràng, thẳng hướng về phía mình... Lý Thanh Sơn liền quay đầu lùi về phía sau lưng Lão Thất!!

Phía sau, tiếng la ngắn ngủi của Lão Thất chỉ vang lên hai tiếng rồi im bặt!

Lý Thanh Sơn không dám ngoảnh đầu nhìn lại, nhanh chân bỏ chạy, nhưng chỉ mới chạy được hai bước, cơ thể ông lão bỗng chốc bay lên! Khi bị quăng xuống đất, đau đến mức ông gần như muốn ngất đi!

Lão Thất nằm dưới đất, chỉ thấy gã người nước ngoài kia một tay xách theo ông chủ của mình, đi đến trước mặt hắn, buông một câu tiếng Hoa nửa vời.

"Đừng báo cảnh sát, nếu thông minh thì đợi tin tức của ta."

Nói xong, đối phương thò tay vào ngực Lão Thất lấy đi chìa khóa xe, rồi tiện tay ném xuống hồ, sau đó xách theo Lý Đường chủ nhanh chóng rời đi.

***

Lý Thanh Sơn cảm thấy mình chắc là mệnh phạm sát tinh.

Nếu không, sống năm mươi bảy tuổi đầu, nửa đời trước ông cho rằng về võ lực cá nhân, kẻ giỏi đánh đấm nhất ông từng gặp là tên thuộc hạ của một ông chủ khi ông còn trẻ, lăn lộn ở miền nam – mà tên đó sau này cũng bị người ta dùng súng bắn nát người.

Vậy mà năm nay, gặp phải Hạo Nam ca, lại là kẻ lợi hại đến mức gần như không phải người!

Nếu phải chọn – thực ra Lý Thanh Sơn thà rằng mình chưa từng quen biết Hạo Nam ca đó.

Yên ổn thế này, tự nhiên lại chọc phải loại người đó làm gì chứ!!

Một đại lão lẫy lừng một phương, quan hệ rộng khắp, tài sản bạc tỷ.

Có cần phải thế không?

Nhưng đã chọc phải thì chọc phải, ông lão cả đời lăn lộn giang hồ, am hiểu sâu một điều: biến chuyện xấu thành chuyện ổn thỏa!

Thế là, ông ra sức nịnh bợ Hạo Nam ca và những người đó, để đôi chân mình lành lặn trở lại, gây dựng mối quan hệ tốt, sau này biết đâu còn có thể dùng đến những kỳ nhân này.

Thật không ngờ, hôm nay lại gặp phải một kẻ như thế nữa? Lại còn là một thằng Tây chết tiệt?!

Lý Thanh Sơn thật sự không thể tin nổi!

Lão già này đã chọc giận ai vậy?

Khi thấy Harvey vung tay một cái, tên tiểu tử học tán thủ mấy năm của mình liền ngã vật ra đất, ông biết là không ổn rồi!

Cái này mẹ nó lại là một sát tinh nữa!

Đến khi Lão Thất cũng không chống nổi một hai chiêu trong tay đối phương và ngã gục, Lý Thanh Sơn liền hiểu rằng mình xong đời rồi.

***

Vào buổi tối, Lý Thanh Sơn ngồi giữa một khu đất hoang, cách đó không xa là một căn nhà tôn đổ nát một nửa.

Xa xa là một hồ nước hoang dã, bên hồ còn có những tàn tích của một khu nhà cũ, trông có vẻ là một khu du lịch bỏ hoang, những căn nhà thì trống rỗng.

Nơi này là nơi nào, Lý Thanh Sơn không biết, nhưng dựa vào việc bị người này ném lên xe máy chạy đi suốt cả buổi chiều... Hướng đi đại thể có thể đoán được.

E rằng đã đến gần Huy tỉnh rồi.

Thành Kim Lăng vốn gần với Huy tỉnh.

Gã người nước ngoài này lấy ra một chai xịt muỗi, phun một hơi quanh bụi cỏ gần đó, rồi ngồi xuống đối diện Lý Thanh Sơn.

Không cần dây thừng trói, Harvey cứ thế lạnh lùng nhìn ông lão, lạnh lùng mắng một câu: "Ngươi có biết vì bắt ngươi mà hai ngày nay ta phải chịu bao nhiêu đau khổ không."

Lý Thanh Sơn trừng mắt nhìn gã người nước ngoài – ông không hiểu một chữ nào.

Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, lòng Lý Thanh Sơn chợt thắt lại.

Harvey lấy từ trong người ra một tấm ảnh, đặt trước mặt Lý Thanh Sơn.

Trong ảnh, là nửa miếng ngọc bài!

Sau đó, Harvey cầm lại tấm ảnh bỏ vào túi của mình, nói với ông lão một câu.

Lần này Lý Thanh Sơn nghe hiểu.

Đối phương nói tiếng Hoa có vẻ hơi cứng nhắc.

"Ta muốn cái này!"

"..."

Lý Thanh Sơn trợn mắt nhìn gã người nước ngoài trước mặt, nháy mắt mấy cái, rồi nở một nụ cười khó hiểu:

"Lão già này, mày lôi tao đến đây 'Bingo' à?"

***

"???" Harvey ngơ ngác nhìn Lý Thanh Sơn, rõ ràng là hắn cũng không hiểu lời ông nói!

Trong một thoáng, Harvey thậm chí còn chút nghi ngờ, không biết liệu cô giáo dạy tiếng Hoa với phí một trăm đô la Mỹ mỗi giờ mà hắn thuê trước đây có phải đã lừa tiền hắn không?

Bingo?

Bingo?

Từ này Harvey biết chứ, trong tiếng Anh là một từ biểu thị sự chúc mừng mà?

Ông lão này nói "Bingo" là có ý gì?

Chúc mừng mình bị bắt cóc sao?

Harvey hằm hằm lườm Lý Thanh Sơn, rồi vung tay tát mạnh một cái.

Lý Thanh Sơn cũng là kẻ chịu đòn giỏi, bị tát một cái, ông liền ngã vật xuống đất, vẫn trừng mắt nhìn Harvey với vẻ mặt ngơ ngác.

"..." Harvey đành bó tay một lúc, lấy điện thoại ra và bắt đầu quay số.

Đầu dây bên kia là kẻ trung gian của Harvey.

"Mẹ kiếp! Cô giáo dạy tiếng Hoa mà mày tìm cho tao đúng là lừa đảo! Ông già này nói tiếng Hoa mà tao éo hiểu một chữ nào! Thằng khốn nạn nhà mày có phải đang lừa tiền tao không?!!"

"Sao có thể chứ? Harvey, chúng ta là bạn cũ mà!"

"Nếu tao mà biết mày, thằng bán đứng lương tâm, đang lừa tiền tao, thì sau khi về tao sẽ xé xác mày ra!"

"... Bình tĩnh nào, Harvey! Hắn nói gì với mày?"

"Hắn nói gì 'bingo bingo' gì ấy!!"

"..." Đầu dây bên kia, kẻ trung gian thở dài một tiếng, giọng có chút nghi hoặc: "Tiếng Hoa tao cũng học qua, câu mày nói này tao hình như biết, ừm, thế này đi, mày để tao hỏi hắn."

Harvey hầm hừ cầm điện thoại bật loa ngoài, rồi đặt trước mặt Lý Thanh Sơn.

Đầu dây bên kia, giọng của kẻ trung gian vang lên.

"Này! Ngươi tính làm gì? Mau giao ra cái món đó! Ngươi lôi gà lôi vịt làm gì thế?"

Lý Thanh Sơn lại chớp mắt mấy cái – hoắc, tiếng Quảng Đông nói cũng không tệ đấy chứ!

Sau đó... Ông lão hít một hơi thật sâu, với vẻ mặt nhút nhát, yếu ớt hỏi:

"Thế này nói cái gì vậy?"

***

Truyện này, cùng nhiều bản dịch chất lượng khác, đang chờ bạn khám phá tại truyen.free.