Lý Thanh Sơn là một kẻ nhát gan ư?

Điều đó hiển nhiên là không phải.

Năm 2001, lão già năm mươi bảy tuổi ấy, tính tuổi ra thì hắn sinh vào thế hệ trước khi Tân Trung Hoa Kiến Quốc.

Nói như vậy, khi hắn ra đời, Nhật Bản vẫn chưa đầu hàng.

Hắn đã trải qua thời kỳ Tân Trung Hoa Kiến Quốc, trải qua thời đại sản xuất *** chiến thiên chiến địa ấy!

Đã trải qua những năm tháng hùng dũng vượt sông Áp Lục, trải qua thời kỳ toàn dân chuẩn bị chiến tranh dự bị cho Thế chiến thứ ba, rồi trải qua mười năm chấn động sau đó...

Khi còn trẻ, hắn từng lăn lộn khắp nơi, vào Nam ra Bắc làm thương lái, buôn bán với người Tây, từng là lâm tặc ở khu vực Tây Nam.

Còn chạy sang Myanmar buôn lậu phỉ thúy nữa!

Cái chỗ Myanmar ấy mới gọi là loạn tùng phèo! Từng mỏ khoáng sản đều bị các toán quân lớn nhỏ trong vùng núi kiểm soát, giống như các tiểu quân phiệt. Việc buôn lậu phỉ thúy ngay từ đầu đã hỗn loạn đủ điều, đầy rẫy những màn đao quang kiếm ảnh.

Vài người bỏ mạng, thi thể bị vứt vào những hầm mỏ bỏ hoang, mấy chục năm cũng chẳng tìm thấy.

Một người như vậy, nếu ngươi nói hắn là kẻ hèn nhát, đó thật sự là sỉ nhục hắn!

Khi gặp lúc cần phải cắn răng chịu đựng, Lý Thanh Sơn tuyệt đối có thể chống đỡ một phen.

Nhưng, nếu thật sự gặp lúc nguy hiểm đến tính mạng, Lý Thanh Sơn cũng hiểu được rằng phải giả vờ sợ hãi đúng lúc!

Đó là đạo bảo mệnh của hắn.

Cái đó gọi là: Tinh quái!

Sở dĩ sợ Trần Nặc là vì hôm đó, Trần Nặc ngay trước mặt hắn, như quỷ thần giáng thế, tự tay đánh gục hàng chục thuộc hạ của hắn, rồi còn trình diễn màn tay không bắt đạn ngay trước mặt hắn.

Đây đâu phải là chuyện người thường có thể làm được!

Hắn biết, tên nhóc kia muốn giết mình thì thực sự quá đơn giản.

Còn về chuyện bị bắt cóc...

Cả đời lão già này đã trải qua không dưới năm sáu lần như thế!

Trước tiên cứ cắn răng chống đỡ một phen đã.

Đây chính là phong cách sống của Lý Thanh Sơn cả đời: Gặp hiểm nguy thì dám dấn thân, nhưng đến lúc nên sợ thì cũng biết sợ!

Lúc này, lão già phán đoán rằng vẫn chưa đến lúc phải sợ, vẫn đang trong giai đoạn có thể dũng cảm chống đỡ.

Cái tên người nước ngoài này, ngươi muốn ngọc bài ư?

Chỉ cần ta không giao ngọc bài ra, ta chưa chắc đã chết!

Nhưng nếu ta giao ngọc bài... e rằng lúc đó mới thật sự là chết!

Hơn nữa, cho dù tên người nước ngoài này không giết ta, nhưng nếu mất ngọc bài... thì mẹ nó, ta về nhà có lẽ cũng chết mất th��i!

***

Harvey gầm gừ vài câu với người trung gian qua điện thoại.

"Harvey, tôi cảm thấy hắn có thể đang lừa ông!"

"Hỗn đản, tôi mẹ nó cảm thấy ông mới là người đang lừa tôi!"

"Ông..."

Lý Thanh Sơn không hiểu tên người nước ngoài này nói gì với người trong điện thoại – cả đời lão già không được học hành, đến già cũng không thể học thêm được gì, tiếng nước ngoài thì hắn hoàn toàn mù tịt.

Cuối cùng, Harvey cất điện thoại, bước tới một tay kéo Lý Thanh Sơn từ dưới đất dậy. Một tay túm lấy cổ ông ta, một tay đá vào người.

Lão già lập tức cảm thấy khó thở, bị xách cổ như xách gà con, hai chân cách mặt đất, vùng vẫy đạp loạn xạ.

"Ngươi tốt nhất nói thật với ta! Ta muốn thứ trong bức ảnh kia!" Harvey lạnh lùng nói.

Lý Thanh Sơn khó thở, không thốt nên lời, hai tay cố sức nắm lấy cánh tay vạm vỡ của Harvey, nhưng làm sao mà nắm giữ được?

"Ta sẽ bẻ gãy từng ngón tay của ngươi trước, sau đó là cánh tay của ngươi! Rồi ta sẽ dùng dao rạch cho ngươi chảy máu!"

Harvey lấy ra hai ống sắt mảnh như ống hút từ trong túi, lạnh lùng nói: "Một ống sẽ đâm vào phổi ngươi, một ống vào thận ngươi!

Máu ngươi sẽ theo ống chảy ra, và ta cam đoan trong toàn bộ quá trình đó, ngươi sẽ tỉnh táo hoàn toàn!"

Nói đến đây, ánh mắt Harvey bỗng lóe lên một nụ cười.

"A? Nhịp tim của ngươi đã thay đổi rồi!" Harvey ghé sát lại gần hơn một chút, nhìn ch��m chằm vào mắt Lý Thanh Sơn: "Đồng tử ngươi cũng thay đổi! Điều này chứng tỏ, ngươi đã hiểu lời ta nói!

Ngươi vừa rồi đã lừa ta!"

Nhẹ buông tay, lão già bị hắn ném xuống đất.

Lý Thanh Sơn như một con cá thiếu nước, nằm trên mặt đất run rẩy thở hổn hển, khó khăn mở miệng: "Ta đưa cho ngươi, ngươi cũng sẽ giết chết ta thôi!"

Biểu cảm của Harvey lại cực kỳ phấn khích: "Rất tốt, chúng ta đã có thể giao tiếp rồi! Nhưng, ngươi từ chối cũng vô ích thôi! Ngươi chỉ là một người bình thường! Ngươi căn bản không hiểu, những người như ta có bao nhiêu cách để khiến ngươi nói ra câu trả lời ta muốn!"

Lý Thanh Sơn nhìn hai ống sắt trên tay gã này, một đầu được vót nhọn – không cần thử cũng biết, thứ như vậy mà đâm vào người thì chắc chắn sẽ đau đớn vô cùng.

"Chúng ta có thể thương lượng một chút." Lý Thanh Sơn cố gắng kéo dài thời gian: "Có người phái ngươi tới đúng không? Cho ngươi bao nhiêu tiền? Ta cũng có thể cho ngươi rất nhiều rất nhiều tiền! Ta vô cùng giàu có!"

Harvey nheo mắt, khắp mặt nở nụ cười nhăn nh���: "Ta đương nhiên rất thích tiền! Nhưng, khi làm cái nghề như ta, uy tín còn quan trọng hơn tiền."

"Gấp ba! Gấp năm lần! Gấp mười! Ta đều có thể đưa ra!" Lý Thanh Sơn nói thật nhanh.

Harvey cười lạnh, nhưng trong lòng bắt đầu tính toán xem mình liệu có thể cướp được đồ vật từ lão già này xong, rồi ép ra thêm chút tiền nữa hay không – chuyện này hắn cũng không phải chưa từng làm.

"Ta bị người bắt cóc, người của ta sẽ tìm ngươi! Hơn nữa thân phận của ta rất quan trọng! Nếu ta xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, cảnh sát cũng sẽ điên cuồng tìm kiếm ta! Ngươi là một người nước ngoài, ở Trung Quốc này, ngươi cho dù có giết chết ta, có lấy được đồ vật, ngươi cũng không thể trốn thoát được! Ngươi có biết Trung Quốc là một quốc gia quản lý nghiêm ngặt đến mức nào không!"

"Không, ngươi là một nhân vật hắc đạo." Harvey lắc đầu: "Ta biết thông tin của ngươi, nếu ngươi mất tích, người của ngươi sẽ không chọn báo cảnh sát."

Lý Thanh Sơn im lặng, trong lòng bắt đầu tính toán đối phương rốt cuộc nắm giữ bao nhiêu thông tin về tình hình của mình.

Harvey cầm một ống sắt trong tay, cúi người xuống.

"Khoan đã!" Lý Thanh Sơn cười khổ nói: "Vậy thì, ta dùng tiền mua mạng, có được không? Chúng ta không có thù hận, ta dùng tiền mua mạng! Ngươi có thể quay về nói nhiệm vụ thất bại, nhưng số tiền ta đưa cho ngươi đủ để đền bù cho ngươi."

Harvey cố ý ngừng động tác, cười.

"Ngươi có thể cho ta bao nhiêu tiền?"

"Ngươi cần bao nhiêu tiền?"

"Ba triệu đô la Mỹ."

Lão già hít sâu một hơi.

Mẹ kiếp! Ác vậy sao?

Vào năm 2001, đó là hơn hai mươi triệu Nhân dân tệ!

Dù Lý Thanh Sơn có hàng trăm triệu gia sản, nhưng để hắn lập tức móc ra hơn hai mươi triệu tiền mặt thì cũng là chuyện khó khăn.

Tuy nhiên, trên mặt lại không hề biểu lộ một tia do dự, lập tức gật đầu nói: "Được, không thành vấn đề!"

Trong lòng Harvey ngược lại cũng có chút hài lòng: "Nhiều tiền như vậy không thể dùng tiền mặt được! Ta sẽ cho ngươi một tài khoản ở nước ngoài, ngươi chuyển khoản cho ta!"

"Vậy ta cần gọi điện thoại về mới được, để người nhà ta chuyển kho��n." Lý Thanh Sơn lắc đầu.

"Đương nhiên." Harvey lộ ý cười trên mặt.

Không tệ, có thêm ba triệu đô la Mỹ tương đương với việc lợi ích từ nhiệm vụ lần này tăng gấp đôi!

Hơn nữa, phần tiền này còn không cần chia cho người trung gian, Harvey rất hài lòng.

Hắn quyết định rằng sau khi có được tiền và đồ vật, khi giết chết lão già này, sẽ nhân từ một chút xíu.

***

Lý Thanh Sơn nhìn nụ cười trên mặt Harvey, đoán rằng tên người nước ngoài này có lẽ tạm thời đã bị tiền tài làm lung lay.

Lòng tham tiền tài của hắn đã bị mình kích thích thành công...

Ừm, vậy là có thêm thời gian để câu giờ rồi!

Lão già hít thở sâu một chút, sau đó chậm rãi mở miệng: "Nhưng mà, cần một chút thời gian."

"Cái gì?" Harvey nhíu mày.

"Ai!" Lý Thanh Sơn thở dài: "Vị huynh đệ nước ngoài này, ngươi không hiểu rõ quốc tình Hoa Hạ chúng ta rồi."

"?? "

"Trung Quốc chúng ta là một quốc gia quản lý ngoại hối rất nghiêm ngặt. Tất cả ngoại tệ gửi vào tài khoản trong nước đều được các ngân hàng nhà nước chuyển đổi thành tiền tệ Trung Qu���c. Với số ngoại tệ lớn, những người như chúng ta không thể tự do chuyển đổi.

Mà nếu muốn chuyển đô la Mỹ ra nước ngoài, cần phải có quy trình."

"Quy trình?"

"Ừm, nói đơn giản là ta phải dùng tiền Trung Quốc, mua đô la Mỹ từ ngân hàng nhà nước, sau đó mới có thể chuyển ra ngoài. Hơn nữa, việc mua bán và chuyển tiền này đều cần có danh nghĩa chính đáng..."

Thấy sắc mặt Harvey ngày càng mất kiên nhẫn, Lý Thanh Sơn vội vàng nói: "Đừng vội, những thủ tục này, ta tự nhiên có cách làm được, dù sao ta cũng đâu phải người bình thường.

Nhưng mà..."

"Nhưng mà cái gì?"

"Ta cần một chút thời gian, một chút..." Lý Thanh Sơn giơ tay phải lên, làm một động tác "một chút xíu".

Harvey cắn răng: "Bao nhiêu thời gian?"

"Bảy ngày..."

Thấy sự tức giận bùng lên trên mặt Harvey, Lý Thanh Sơn vội vàng nói nhanh: "Đừng đừng đừng, khoan đã, ngươi nghe ta nói đây!"

"Nói cái gì!"

"Hôm nay là thứ sáu mà! Ngươi xem, sắp đến cuối tuần rồi, quy định của quốc gia chúng ta là ngân hàng nhà nước không làm dịch vụ đổi ngoại tệ vào cu��i tuần! Ta dù có thế nào đi nữa, ta cũng không thể quản được ngân hàng nhà nước!

Ta dù có gọi điện thoại về, người của ta cũng chỉ có thể đến ngân hàng nhà nước làm thủ tục đổi ngoại tệ vào thứ hai.

Cái thủ tục này, ta có thể thông qua, nhưng mà, ngân hàng nhà nước làm thủ tục đổi ngoại tệ cần năm ngày làm việc lận! Ta cũng hết cách rồi!

Nhanh nhất nhanh nhất, cũng phải đến cuối tuần sau mới có thể cầm được số tiền đó."

"Ta không chờ được bảy ngày." Harvey lập tức lắc đầu, dù thần sắc có chút xoắn xuýt, nhưng ngữ khí cực kỳ kiên quyết.

Lý Thanh Sơn cẩn thận nhìn biểu cảm của đối phương, thấy ánh mắt hắn lộ vẻ dữ tợn, liền vội vàng sửa lời: "Đừng đừng đừng, khoan đã, ta nghĩ thêm, còn có cách, còn có cách..."

"..."

"Ta, ta có tài khoản ở nước ngoài, trong đó có một ít tiền."

"Ngươi có tài khoản nước ngoài, tại sao không nói sớm?"

"Ta là một nhân vật hắc đạo mà! Cũng nên chừa cho mình một đường lui, vạn nhất gặp bất trắc, ta chạy sang nước ngoài cũng cần có tiền tiêu. Nhưng mà... nhưng mà, trong tài khoản nước ngoài của ta, ba triệu đô la Mỹ thì không có."

"Có bao nhiêu?"

"Một triệu."

Harvey hít một hơi thật sâu.

Một triệu, cũng không tệ... Dù sao cũng là khoản ngoài ý muốn có được.

"Được, ngươi đưa cho ta một triệu, cộng thêm thứ ta muốn, ta có thể đồng ý không giết ngươi."

Lý Thanh Sơn vô cùng đáng thương nhìn tên người nước ngoài: "Cái đó, chúng ta giảng đạo lý, chuyển khoản, ta cần một cái máy tính, còn cần có mạng nữa chứ."

Harvey thở hắt ra, nhìn khung cảnh hoang vu xung quanh, cuối cùng gật đầu: "Được, ngày mai ta sẽ dẫn ngươi vào thành phố, tìm một nơi có mạng và có máy tính."

Lý Thanh Sơn yên tâm.

***

Hắn biết, mình ít nhất đã thành công câu giờ được một đêm.

Trước tiên đưa cho đối phương một lợi ích lớn, khiến lòng tham của đối phương trỗi dậy, kích thích kỳ vọng trong lòng hắn, rồi đặt ra một điều kiện khắc nghiệt khiến hắn mất kiên nhẫn.

Tiếp đó lại chủ động hạ điều kiện, nhượng bộ một chút lợi ích.

Cứ thế, sự chú ý của đối phương sẽ bị hút vào cái lợi ích này...

Đây chính là Lý Thanh Sơn, một lão giang hồ lăn lộn cả đời, mưu sinh giữa lằn ranh sinh tử!

Câu giờ được một đêm, dù chưa chắc đã sống sót.

Nhưng biết đâu, tranh thủ được một đêm lại sẽ có biến số xảy ra!

***

"Cũng không tệ, thủ đoạn của lão già này cũng không tồi."

Trần Nặc thở dài một hơi.

Lý Thanh Sơn với những thành tựu này mà vẫn đứng vững không đổ, quả nhiên không phải ngẫu nhiên.

Hơn nữa, thái độ hiện tại của Lý Thanh Sơn đã đủ khiến Trần Nặc hài lòng – hắn không chọn cách bán đứng mình ngay lập tức thì coi như tốt rồi.

Không thể đòi hỏi quá cao.

Trần Nặc, người cũng đang ngồi nơi hoang vu ấy, đứng dậy, chậm rãi thu hồi tinh thần lực đã phát tán – vị trí hắn đang đứng, chỉ cách Lý Thanh Sơn và Harvey vài trăm mét.

***

Tiếng mô tô gầm rú ầm ĩ trong đêm càng trở nên chói tai hơn.

Harvey lập tức từ dưới đất bật dậy, soạt một tiếng, trong tay đã nắm chặt con dao găm sáng loáng.

Lý Thanh Sơn giật mình, lồm cồm bò dậy, nhìn về phía xa...

Một chiếc mô tô màu đen từ từ xuất hiện, bóng người trên xe ấy, lập tức khiến trái tim lão già như rớt xuống tận bụng! Kích động đến nỗi suýt nữa đã không kìm được mà la lớn!

Bộ đồ da đen như trang phục của tay đua, mũ bảo hiểm đen...

"Ta, ta ở đây!!! Ở đây!!!" Lý Thanh Sơn cuối cùng cũng xé họng gào toáng lên!

Chiếc mô tô đang phóng như bay chậm rãi dừng lại, Trần Nặc xuống xe, từ từ bước về phía Harvey.

Harvey lập tức cảnh giác, ánh mắt lóe lên vẻ sắc lạnh! Tay hắn giơ lên, con dao găm trong tay vụt bay về phía Lý Thanh Sơn!

Lý Thanh Sơn cảm thấy cơ thể mình đột ngột bị một lực lượng khổng lồ nhấc bổng lên! Trên không trung, ông ta dường như còn nghe thấy một tiếng "Đinh"!

Cơ thể rơi xuống đất, toàn thân không thể nhúc nhích, mặt cũng úp xuống đất...

Phập!

Một con dao găm cắm phập ngay trước mắt Lý Thanh Sơn!

Phía sau Lý Thanh Sơn, ông ta dường như nghe thấy tiếng gầm nhẹ giận dữ của tên người nước ngoài...

Rồi lại nghe thấy tiếng va chạm binh binh bang bang – căn cứ vào kinh nghiệm, Lý Thanh Sơn đoán đó là tiếng quyền cước nện vào da thịt!

Một cơn mệt mỏi dữ dội ập đến, lão già cuối cùng cũng nhắm mắt lại...

*** Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để truyền tải trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác.