Ngày thứ hai, cuối tuần.

Sáng hôm đó, Trần Nặc dẫn Tiểu Diệp Tử ra ngoài, đi thẳng đến cửa hàng của Lỗi ca trên Đường Tử Nhai. Không có ý gì khác, chỉ là sau mấy ngày liền tục nấu cơm ở nhà Tôn gia, cuối tuần anh lười biếng không muốn vào bếp, nên quyết định đi ăn chực.

Vì đi sớm, nhưng vào buổi sáng cuối tuần, các cửa hàng thường mở cửa muộn. Khi đ��n nơi mới chỉ tám giờ, cửa cuốn của cửa hàng vẫn đóng im ỉm, chỉ có một cánh cửa nhỏ hé mở. Trên nền đất trước cửa, một thanh niên đang ngồi xổm, một tay cầm bàn chải, một tay cầm ly thủy tinh, miệng đầy bọt kem đánh răng, ngay tại đó đang đánh răng.

Tiểu Diệp Tử đang ngồi trên cổ Trần Nặc. Hai anh em họ đi xe buýt đến, sau khi xuống xe vẫn phải đi bộ thêm một đoạn đường dài, mà Tiểu Diệp Tử vẫn ngồi trên cổ anh như vậy. Trần Nặc sẽ không bao giờ chọn đi xe máy, vì không an toàn.

Cái thanh niên đang ngồi xổm đánh răng trước cửa này trông có vẻ lạ mặt, Trần Nặc liếc nhìn thêm vài lần, xác định mình chưa từng gặp.

"Nhìn gì đấy? Chưa mở cửa đâu!" Chàng thanh niên đó cục cằn ném ra một câu, còn lườm Trần Nặc một cái, rồi đứng dậy cầm theo bàn chải và cái ly đi vào trong.

Trong cửa hàng đặt một chiếc giường lò xo. Thanh niên đi đến bên giường, thu dọn chăn màn rồi gấp gọn chiếc giường lại. Vừa quay đầu lại, hắn đã thấy Trần Nặc dắt Tiểu Diệp Tử đi theo vào.

"Này!" Chàng thanh niên trừng mắt: "Làm gì ch��! Xông bừa cái gì, chưa mở cửa đâu!" Nói rồi, hắn định đuổi khách.

Trần Nặc cười tủm tỉm nhìn tên ngốc nghếch này, đúng lúc Lỗi ca đã nghe thấy tiếng ồn ào, từ phía sau chạy ra ngoài. Một bàn tay tát vào gáy chàng thanh niên, rồi Lỗi ca mới quay sang chào Trần Nặc: "Sớm thế này đã đến rồi à?"

"Cuối tuần không có việc gì, mang Diệp Tử ra đi dạo."

Lỗi ca cười tủm tỉm tiến đến nhéo nhéo má Tiểu Diệp Tử, sau đó quay đầu nói với chàng thanh niên: "Đi, ra ngã tư mua mấy bát mì hoành thánh bảo họ mang tới, bát lớn, thêm trứng gà! Rồi tiện thể mua chút bánh quẩy nữa, nhớ mua ở quán Trương gia, dầu nhà họ sạch sẽ." Vừa nói, anh vừa lấy trong túi ra một tờ một trăm nghìn, ném cho chàng thanh niên.

Chàng thanh niên bị Lỗi ca tát một cái nhưng cũng không giận, chỉ hiếu kỳ nhìn Trần Nặc một chút rồi quay đầu bước ra ngoài.

"Mới thuê nhân viên à?" Trần Nặc ngả người ra ghế dựa hỏi.

"Em trai bạn gái tôi." Lỗi ca thở dài: "Một tên ngốc nghếch, đầu óc không linh hoạt chút nào. Tốt nghiệp trường dạy nghề mà không có việc làm phù hợp, nên tôi để nó đến theo tôi học việc. Vừa hay ở trường dạy nghề nó cũng học sửa chữa xe máy."

Bạn gái của Lỗi ca, chính là cô nàng có gu thẩm mỹ ngang ngửa với bộ tộc Táng Yêu đó. Trước đây Lỗi ca từng lấy quần áo của bạn gái mình đưa cho Trần Nặc một lần, dùng để lừa gạt Lộc Nữ Hoàng đang mất trí nhớ. Kết quả, Lộc Nữ Hoàng mặc thử một lần xong liền ném sạch đi. Tiện thể nói thêm, gu thẩm mỹ của cô nàng đó rối tinh rối mù, nghe nói tính tình cũng khá hung hãn, nhưng bản chất lại không tệ chút nào. Đã theo Lỗi ca rất nhiều năm. Ngay cả hai năm Lỗi ca bị tạm giam trong đó, cô gái đó vẫn một mực trông nom cửa hàng giúp anh, chờ đợi anh trở về.

Chẳng bao lâu sau, chàng thanh niên trẻ tuổi kia đã trở về, cầm trên tay một túi bánh quẩy, vừa vào cửa đã nói với Lỗi ca một câu: "Mì hoành thánh một lát nữa sẽ mang tới."

Nghe nói là người thân của bạn gái Lỗi ca, Trần Nặc liền nhìn kỹ hơn. Tuổi tác không chênh lệch mình là bao, dáng người không cao nhưng thân thể cực kỳ rắn chắc, trông rất khỏe mạnh. Mái tóc cắt ngắn gọn, ngũ quan coi như đoan chính, nhưng nhìn có vẻ hơi khờ khạo.

"Nó tên là Chu Đại Chí." Lỗi ca cười tủm tỉm xé một khúc bánh quẩy đưa cho Tiểu Diệp Tử, sau đó gọi Chu Đại Chí đến trước mặt, chỉ vào Trần Nặc nói: "Chào người ta đi, gọi Nặc gia."

"Cái gì?" Chu Đại Chí không chịu! Vừa trừng mắt: "Gọi gia? Bằng cái gì chứ!"

Trần Nặc cũng không tức giận, cười tủm tỉm nói: "Tiền lương của mày, tao phát."

"A? Nha! Nặc gia!"

Chu Đại Chí lập tức sợ hãi.

"Thằng bé này đúng là đồ đầu gỗ. Ba năm học ở trường dạy nghề nói là chuyên ngành sửa chữa xe máy, thế mà khi đến chỗ tôi làm, tôi nhìn mới thấy, ôi trời, nó chẳng học được chút bản lĩnh nào! Ngay cả má phanh là gì cũng không giải thích rõ được. Suốt ba năm học ở trường, nó toàn đi đánh nhau với người ta."

Chu Đại Chí không vui: "Anh rể đừng có lúc nào cũng kể xấu em với người khác thế chứ, em nói cho anh biết này, lỡ sau này anh và chị em không sinh được con trai, có khi còn phải trông cậy vào em để dưỡng lão tống chung đấy."

Lỗi ca giận đến nỗi méo cả mũi: "Ai bảo ông đây không sinh được con trai hả?"

"Thì ai mà biết được." Chu Đại Chí lầm bầm: "Lúc chị em mắng anh, em nghe thấy mà, chị ấy bảo anh trông thì oai thế thôi, chứ thật ra hư đốn như chó vậy!"

"Mẹ nó chứ..."

Lỗi ca tức giận đến mặt đỏ tía tai, tiến lên tát ngay một cái vào trán Chu Đại Chí. Chu Đại Chí bị đánh một cái vẫn không phục: "Anh đánh em làm gì, đâu phải em nói. Lời đó là chị em nói, có gan thì anh đánh chị ấy đi chứ."

Thấy Lỗi ca vẫn trừng mắt nhìn, Chu Đại Chí cũng không phải là đồ ngốc hoàn toàn, vội vàng cúi đầu chạy đi, nhưng vừa đi vừa lầm bầm: "Chị em đều bảo, anh suốt ngày ở bên ngoài vung tiền như rác, về nhà lại không nộp lương."

Lỗi ca: "... ..."

Khi mì hoành thánh được mang đến, chỉ có hai bát. Lỗi ca tức đến nỗi lại kéo Chu Đại Chí lại: "Sao mới có hai bát?"

"Chẳng phải có hai vị khách nhân thôi sao?"

"Trong nhà có bốn người anh không thấy à?"

Chu Đại Chí chớp mắt một cái: "Sáng nay em ăn rồi. Tối qua còn thừa hai cái bánh bao, sáng nay em ăn rồi."

"Vậy ta ăn cái gì?"

"Em nào biết được? Anh thích ăn cái gì thì ăn cái đó chứ sao."

Lỗi ca hầm hầm hừ hừ đi ra ngoài mua bánh bao. Để lại Chu Đại Chí ở đó thì ngược lại rất chịu khó, múc nước quét dọn, dọn dẹp trước cửa hàng một lượt, làm việc lại cực kỳ cần cù. Lại lấy ra cái khăn lau, chùi đi chùi lại mấy tấm bảng giá cả.

Đến chín giờ sáng, tất cả nhân viên trong tiệm đều đã đến làm việc. Gần đây Lỗi ca có tuyển thêm một vài nhân viên mới, mấy cô gái trẻ được nhận vào làm nhân viên bán hàng, ai nấy cũng đều lanh lợi, ăn nói hoạt bát. Trần Nặc đếm thử, số lượng nhân viên hơi nhiều một chút, chắc là trong tiệm không đủ chỗ dùng. Đoán chừng là để chuẩn bị nhân lực cho cửa hàng mới ở Đại Minh Đường. Hiện tại họ làm việc ở cửa hàng cũ để rèn luyện một chút, qua hai tháng nữa cửa hàng mới khai trương, chuyển sang đó là có thể phát huy tác dụng ngay.

Chu Đại Chí là em vợ của ông chủ, tuổi lại nhỏ nhất, hơn nữa nhìn có vẻ ngu ngơ khờ khạo. Mấy cô gái mới đến trong tiệm, ai nấy cũng thích không có việc gì liền trêu chọc nó vài câu. Chu Đại Chí đối mặt Lỗi ca thời điểm, không chút nào sợ. Nhưng khi bị mấy cô gái trong tiệm trêu chọc, nó lại trốn vào góc tường tự mình làm việc một mình. Mấy cô gái nói chuyện với nó, nó đều thờ ơ lạnh nhạt, mặt mày nghiêm nghị. Trần Nặc nhìn thấy cảnh đó, càng cảm thấy buồn cười. Anh nhịn không đư��c liền hỏi Chu Đại Chí: "Con gái nói chuyện với mày sao mày không thèm để ý đến người ta?"

"Chị em bảo em thiếu thông minh, không đấu lại mấy đứa con gái ngoài kia. Tốt nhất là nên đợi đến hai mươi lăm tuổi hãy cưới vợ."

"Vậy mày cũng không cần phải làm ngơ người ta chứ."

"Phiền phức cực kỳ! Cứ đợi đến hai mươi lăm tuổi rồi quan tâm đến các nàng cũng chưa muộn."

Suốt buổi sáng, vì là cuối tuần, công việc trong tiệm ngược lại rất tốt. Đường Tử Nhai vốn dĩ là một nơi sầm uất, người qua lại tấp nập. Trần Nặc ở lại trong tiệm chờ đợi nửa ngày, cảm thấy việc kinh doanh khá thuận lợi. Năm 2001, cùng với sự phát triển ngày càng tốt của nền kinh tế, mức sống của người dân được nâng cao, thị trường xe điện cũng sẽ được đẩy mạnh hơn nữa. Ít nhất việc kinh doanh náo nhiệt thêm mười năm, tám năm nữa cũng không thành vấn đề.

Tiểu Diệp Tử chơi trong tiệm một lát, bé gái sợ nóng nên liền chạy ra văn phòng phía sau của Lỗi ca để bật điều hòa xem tivi. Trần Nặc và Lỗi ca ngồi ở quầy phía sau nói chuyện phiếm. Nhắc đến Chu Đại Chí, Lỗi ca thở dài: "Thằng bé là đứa tốt, chỉ là tính tình bướng bỉnh, cố chấp, đầu óc không linh hoạt." Thế là anh kể một chuyện.

Trong hai năm Lỗi ca ở trong tù, bạn gái anh vẫn một lòng chờ đợi anh. Mặc dù gu thẩm mỹ của cô gái đó không tốt, nhưng cô ấy cũng có chút nhan sắc. Có một lần, cô ấy bị mấy tên du côn trêu chọc. Chu Đại Chí lúc ấy mới mười sáu tuổi, để bảo vệ chị mình, nó một mình đánh năm tên, bị chúng đánh cho mặt mũi bầm dập, đầu chảy máu. Sau đó nó thực sự đã cầm một cái kẹp than đuổi được bọn chúng đi.

Sau đó nó ở nhà dưỡng thương ba ngày, sau khi vết thương lành liền chạy ra ngoài. Thắt lưng nó giắt theo một cái tua-vít, tìm đến chỗ ở của một tên du côn trong số đó, ngày nào cũng chặn người ta ở cổng nhà. Liên tiếp ngồi xổm ba ngày. Ngày đầu tiên nó bị tên du côn kia dẫn theo mấy người đánh cho chạy mất. Ngày thứ hai lại đi! Sau đó nó buông lời dọa dẫm: "Có gan thì cả đời đừng có đi lẻ loi một mình, đi lẻ một mình là tao xử đẹp mày." Cuối cùng tên du côn kia sợ hãi, cúi đầu xin lỗi và nhận sai, còn bồi thường cho nó mấy trăm nghìn tiền thuốc men.

Trần Nặc nghe chuyện này, liền hỏi Chu Đại Chí: "Sao mày không xử lý hắn thật luôn đi?"

"Em ngu à?" Chu Đại Chí mở to mắt: "Em mà xử lý hắn chết, em cũng vào tù. Lúc đó anh Lỗi cũng đang ở trong đó rồi. Hai anh em bọn em đều vào tù, để lại chị em một mình ở bên ngoài không nơi nương tựa à? Người ta bồi thường tiền, nhận lỗi, sau này cũng không dám trêu chọc chị em nữa. Lại còn có mấy trăm nghìn tiền để chị em phụ cấp thêm vào việc nhà. Vậy coi như trận đòn em chịu không phí công!"

Đứa nhỏ này không có chút nào ngốc, chỉ bất quá hắn có mình một bộ đạo lý thôi. Đây là Trần Nặc phán đoán.

Vào bữa cơm trưa, Trần Nặc nói với Lỗi ca: "Sau này để nó đi theo chúng ta đi."

Đạt được câu nói này, Lỗi ca phi thường vui vẻ. Đây cũng là dụng ý của anh khi hôm nay cố ý kể chuyện của Chu Đại Chí cho Trần Nặc nghe.

Đến chiều, Trương Lâm Sinh đến. Trần Nặc biết, anh Hạo Nam đã được lão Tưởng gọi đến từ trước. Việc lão Tưởng không gọi Trần Nặc là điều hiển nhiên, bởi trong lòng ông ta, chỉ có người đệ tử chăm chỉ luyện công, đồng thời thể hiện sức mạnh và thiên phú vượt trội như anh Hạo Nam mới thật sự là đệ tử được ông ta công nhận. Còn Trần Nặc, thật sự chỉ là một người cho đủ số.

Anh Hạo Nam đến, mang theo những tin tức mà Trần Nặc muốn biết.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn từng câu chữ nhưng mang một luồng gió mới cho độc giả.