(Đã dịch) Ổn Định Đừng Lãng - Chương 26: 【 trâm ngực 】
Lão Tôn làm việc rất nhanh chóng.
Cũng không phải nói năng lực của lão Tôn mạnh hơn Trần Nặc. Rốt cuộc, ông có thân phận một người trưởng thành, lại có một công việc được người khác kính trọng, nên nhiều chuyện, do ông đứng ra giải quyết, dù sao cũng dễ gây tin tưởng hơn một cậu học sinh cấp ba mười bảy tuổi nhiều.
Ngày hôm sau, lão Tôn liền phản hồi cho Trần Nặc, nói đã hỏi ý kiến người bạn học làm luật sư, sau đó liên hệ Trương giáo đạo ở trại giam, sắp xếp luật sư đến gặp mẹ Trần Nặc để xin giấy ủy quyền. Sau đó lại điện thoại liên hệ với nhà họ Cố một chút... Nội dung cuộc nói chuyện thì Trần Nặc không rõ, dù sao lão Tôn cũng gay gắt dạy dỗ Trần Nặc vài câu, trách cứ cậu ta làm việc quá lỗ mãng.
Nhưng ông ấy lại không nói Trần Nặc đánh người là sai... chỉ bảo là quá lỗ mãng thôi.
Ừm, Trần Nặc nghĩ bụng, ý là... không nên đánh ở nơi công cộng?
"Thủ tục có thể làm, nhưng cậu phải gặp mặt nói chuyện với Lưu cán sự ở phường một chút! Dù sao trước đó người ta vẫn luôn làm việc tận tụy, việc chuyển giao quyền giám hộ này nhất định phải được Hội Phụ nữ phường chấp thuận mới được. Cậu mua chút đồ đến nhà người ta một chuyến, trước đây họ cũng đã tốn không ít công sức, gần đến Tết còn phải chạy đi chạy lại vì chuyện của cậu, đến nhà người ta tiện thể cảm ơn một chút, đáng lẽ phải làm vậy... Toàn bộ đều là ân tình đấy."
Sau khi cúp điện thoại, Trần Nặc làm theo ý của lão Tôn.
Mua chút quà Tết, dựa theo địa chỉ, tối đó lại tìm đến nhà Lưu cán sự.
Gõ cửa.
Két.
Cửa chống trộm mở ra, Lưu cán sự nhìn Trần Nặc, cười nói: "Tiểu Trần? Cậu đến nhanh thật đấy, mời vào, mời vào."
Trần Nặc vào cửa, thái độ cực kỳ khách khí: "Trước đó vẫn luôn làm phiền ngài, không phải sao, chuyện của em gái tôi vẫn còn phải nhờ ngài hao tâm tổn trí, tôi nghĩ Tết đến nơi rồi, nên tôi đến nhà thăm hỏi..."
Lời nói bỗng nhiên dừng lại.
Bởi vì trông thấy trên bàn ăn ở phòng khách, có một người quen cũ đang ngồi.
"Nha, Lưu làm công à... À không, Lưu lão sư?" Trần Nặc đang ngây người ra thì trên mặt nhanh chóng hiện lên nụ cười ngượng ngùng của một thiếu niên.
Lưu làm công đang ngồi đó, đũa vừa kẹp một hạt lạc, còn chưa kịp đưa lên miệng thì "lạch cạch" một tiếng, rơi xuống bàn.
Nhìn thiếu niên đang đứng ở cửa với nụ cười ngượng ngùng kia, lập tức cả người đều không ổn rồi!
"Ngọa tào! Sao mày lại đến nhà tao?!!!" Lưu làm công giật bắn người lên.
Lưu cán sự quay đầu nhìn anh trai mình: "Hai người quen biết à?"
"Không mà gì! Hóa thành tro tao cũng biết mặt mày!!!"
Lưu Công lộ rõ vẻ khó chịu.
Trần Nặc khách sáo giải thích mục đích đến của mình với Lưu cán sự.
Thái độ của Lưu cán sự vẫn rất tốt... hoặc ít nhiều cũng mang theo chút áy náy. Sau khi liên lạc với lão Tôn trư��c đó, Lưu cán sự đã biết chuyện nhà họ Cố ngược đãi đứa trẻ — nếu cứ xét nét như vậy, thì cô cũng có phần công việc chưa làm hết chức trách, không thể sớm điều tra ra những tình huống này.
Cậu Trần không làm ầm ĩ, cũng không truy cứu trách nhiệm của cô, không nổi trận lôi đình, mặc dù nghe nói cậu ta đã náo loạn một trận ở nhà họ Cố, nhưng chuyện cũng không cháy đến đầu mình... Đối với một công chức cơ sở nhỏ bé mà nói, vậy là đã tránh được một phiền toái lớn.
Hơn nữa, cậu ta đã có giấy ủy quyền từ mẹ ruột của đứa trẻ, việc chuyển giao quyền giám hộ chẳng qua cũng chỉ là một thủ tục qua tay cô mà thôi.
Về phần trong quá trình hai người nói chuyện, Lưu Công ở một bên ấm ức... Trần Nặc căn bản không để ý đến anh ta.
Thời thế thay đổi, mày còn làm được trò trống gì?
Quên cái cảnh đầu mày bị tao giẫm dưới chân rồi à?
Nhưng ngoài mặt vẫn phải giữ hòa khí, Trần Nặc nói chuyện xong với Lưu cán sự, đưa một điếu thuốc thơm cho Lưu Công.
Lưu Công đang định làm ra vẻ cứng rắn, vừa nhìn thấy là Trung Hoa — "Ối chà! Vẫn là loại ba chữ cái đầu cơ đấy."
Anh ta do dự một chút. Đang định nói gì, thì Trần Nặc đã nhét cả gói thuốc vào tay anh ta: "Chút quà mọn gọi là, trước đó cũng đã làm phiền anh rồi."
Lưu Công sờ gói thuốc lá Trung Hoa trong tay, cười lạnh: "Chắc không phải đồ giả nữa chứ."
"Anh nói gì lạ vậy." Trần Nặc cười nói: "Tôi có thể làm cái chuyện đó sao? Lần trước đã nói rồi, sau này tuyệt đối không làm phiền anh nữa, tôi là người nói lời giữ lời mà!"
"Thế mà tôi lại bị kỷ luật đấy!" Lưu Công sa sầm mặt lại: "Còn bị ông chủ của tôi mắng một trận tơi bời, suýt chút nữa thì mất việc!"
Chỉ là suýt chút thôi, cuối cùng có mất đâu.
Trần Nặc cười hì hì, lại từ trong túi lấy ra một chiếc thẻ mua sắm của siêu thị.
Ừm, chiếc thẻ siêu thị được làm khi mua đồ Tết hôm nay, mệnh giá năm trăm, nhưng sau khi mua một đống đồ thì chắc vẫn còn thừa...
Dù sao cũng phải còn lại chút đỉnh chứ.
Nhét thẻ siêu thị vào tay Lưu Công, Trần Nặc cười rất hòa nhã: "Mong anh giúp đỡ nhiều."
Anh xem, đây mới là chuyện người đáng làm chứ!
Lưu Công hớn hở ra mặt, nhận lấy rồi nhìn quanh về phía bếp, thấy Lưu cán sự không ra, liền nhét vội vào túi.
"Trần khốn nạn," à không, Trần Nặc lại hỏi: "Ngài với Lưu cán sự là thế nào?"
"Em gái ruột của tôi." Lưu Công hút một hơi thuốc Trung Hoa, mùi vị đậm đà, xác định là hàng thật, sắc mặt khá hơn một chút, bắt đầu khoe khoang: "Haizz, tình cảnh nhà tôi ấy mà... Theo lý thì tôi là con trai trưởng nên phải ra làm rạng danh dòng họ, nhưng tính tôi không thích bị gò bó, quen sống nhàn rỗi rồi, nên chẳng muốn bon chen đường công danh nữa. Biết làm sao được, thế là em gái tôi đành đi thi công chức, kế thừa sự nghiệp của cha, để phục vụ nhân dân chứ sao."
Ối chà, cái giọng điệu này.
Lưu Công tiếp tục ba hoa chích chòe: "Cũng tại vì ông già nhà tôi về hưu sớm thôi, nhưng dù sao cũng còn chút ảnh hưởng, em gái tôi làm việc cũng không tệ, cứ từ từ rồi sẽ lên."
Chà, nghe cái giọng điệu này, không biết còn tưởng ông già nhà các người là Phó Thủ tướng đấy chứ.
Sau khi nghe ngóng, hóa ra, trước khi về hưu thì ông ấy là Chủ nhiệm tổ dân phố.
Trần Nặc cười cười.
Cái anh Lưu Công này cũng có chút hay ho, bản chất không xấu, chỉ hơi thích khoe khoang, nhưng cũng có điểm thú vị riêng.
Nói chuyện phiếm một lát với anh ta, thấy đến giờ cơm, Trần Nặc lịch sự từ chối bữa cơm của hai anh em họ Lưu, đứng dậy cáo từ.
Lưu cán sự đóng cửa lại: "Đứa bé này, rất không đơn giản."
Lưu Công bĩu môi.
Chả có gì là không đơn giản đâu, hồi ở Đông Bắc, nó biến mất bốn ngày không biết đi đâu chơi, còn dám đè đầu thằng anh này xuống đất làm cầu giẫm lên đấy.
Đơn giản sao được?
***
Vừa ra khỏi cửa, Trần Nặc nhẹ nhõm thở phào.
Chuyện của đứa bé xem như đã xong xuôi.
Thủ tục ở phường, Lưu cán sự đã hứa sẽ giải quyết rất nhanh.
Thật ra thì nhà trẻ đã có học bạ và hộ khẩu cho bé rồi, hai ngày nữa khai giảng thì cứ thế đưa bé đến là được. Dù sao cũng là con hợp pháp, không phải con hoang gì, chỉ là bố mẹ đang ngồi tù thôi.
Một trường mẫu giáo công lập ở địa phương, chẳng nói là tốt, cũng chẳng nói là tệ. Trước đó người nhà họ Cố không cho đứa bé đi mẫu giáo, lấy lý do ốm đau nghỉ học, đại khái vẫn là sợ phiền phức đưa đón mỗi ngày... Thật sự là quá vô lương tâm.
Trường mẫu giáo khai giảng sớm hơn cấp ba hai ngày.
Ngày khai giảng, Trần Nặc đưa em gái đi học.
Bình thường thì, trẻ con ngày đầu đi mẫu giáo đều khóc ầm ĩ. Trần Tiểu Diệp cực kỳ ngoan ngoãn, không than khóc một tiếng, lẳng lặng đi theo cô giáo vào lớp, mắt ngấn lệ nhưng quả thật là không khóc trước mặt Trần Nặc. Sự ngoan ngoãn ấy khiến người ta đau lòng.
Chỉ là trước khi đi, bé cẩn thận từng li từng tí, giọng nói nhỏ nhẹ xác nhận một câu: "Anh, cuối tuần anh sẽ đến đón em... đúng không ạ?"
Trần Nặc xoa đầu em gái: "Đương nhiên."
Ừ, cuối tuần anh sẽ đón.
Vì bản thân Trần Nặc vẫn là một học sinh cấp ba, rất khó có thể đưa đón em bé mỗi ngày. Lão Tôn quyết định, cho bé đi mẫu giáo bán trú.
Tức là kiểu mẫu giáo nội trú.
Mỗi tuần đón về nhà vào cuối tuần, còn ngày thường thì ăn ở tại trường.
Đương nhiên, phí ăn ở sẽ không rẻ, trước đó nhà họ Cố hiển nhiên không muốn bỏ ra khoản chi phí này.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa chuyện mẫu giáo cho em gái, ngày hôm sau, trường Giang Ninh Bát Trung cũng khai giảng.
Dựa theo kết quả thi cuối học kỳ vừa rồi, học kỳ hai lớp mười một sẽ phân ban Văn - Lý.
Trần Nặc bước vào phòng học lớp C2-6 mới, nhìn thấy quá nửa số gương mặt mình không quen biết, khẽ sững sờ.
Sau đó, cậu nhìn thấy mấy nữ sinh đang cười với mình, trong đó có một cô bé mũm mĩm, mặt tròn, Trần Nặc nhận ra, chính là người đã mở cửa phòng cho cậu khi cậu tìm đến gõ cửa phòng Tôn giáo hoa đêm ở Diên Biên hôm ấy.
"Ơ! Trần Nặc đến kìa!"
Cô bé mặt tròn cố ý lớn tiếng trêu ghẹo một chút, sau đó đám nữ sinh cười khúc khích.
Giữa đám người, Tôn giáo hoa mặt đỏ ửng vì thẹn thùng, dùng sức đẩy nhẹ cô bạn gái bên cạnh.
Những nam sinh xung quanh đều ném tới ánh mắt phức tạp.
Có kẻ ngấm ngầm ghen ghét, có kẻ lộ rõ vẻ khó chịu.
Đương nhiên cũng có kẻ thán phục.
Dù sao cũng là... anh hùng dám tán con gái thầy chủ nhiệm mà.
Trần Nặc cũng chẳng thèm giả vờ ngại ngùng, nghênh ngang đi đến cạnh Tôn giáo hoa, đặt cặp sách lên bàn của người ngồi cùng cô bé.
Bên cạnh lập tức vang lên một tràng xôn xao.
Trần Nặc nhìn đám học sinh choai choai đang cười khúc khích này, lắc đầu, ngồi xuống cạnh Tôn giáo hoa.
Mặt cô bé lập tức đỏ bừng: "Anh, anh thật sự ngồi đây sao?"
"Em phản đối à?"
Tôn giáo hoa không nói.
Vui thì chắc chắn là vui rồi, nhưng... lời này sao mà nói ra được.
Trong phòng học rất nhanh yên tĩnh trở lại.
Thầy chủ nhiệm bước vào phòng học, các học sinh ồ lên rồi tản ra, ai về chỗ nấy.
"Thầy xin thông báo, sau này thầy sẽ là chủ nhiệm lớp 11-6, cho đến khi các em tốt nghiệp." Lão Tôn đứng trước bục giảng, ánh mắt đảo qua toàn lớp, bỗng nhiên nhìn thấy tên công tử mi thanh mục tú kia đang nghênh ngang ngồi cạnh con gái mình, lập tức cơn giận bỗng dưng bốc lên!
"Trần Nặc!"
"Có mặt!"
Lão Tôn lườm hắn một cái, tiện tay chỉ vào một bàn trống cuối cùng: "Trần Nặc, em ra kia mà ngồi!"
Cả lớp cười rộ lên, Trần Nặc cười hì hì đứng dậy, cầm cặp sách chuyển chỗ.
Lão Tôn với tư cách chủ nhiệm lớp, thông báo một số công việc sau khi chia lớp cho học kỳ mới rồi rời đi.
Vào tiết Toán đầu tiên buổi sáng, Trần Nặc lại nghênh ngang đứng dậy quay về cạnh Tôn giáo hoa, vứt cặp sách xuống, thong thả lấy sách giáo khoa và đồ dùng học tập ra.
Tôn giáo hoa đỏ mặt nhìn cậu: "Anh, sao anh lại ngồi đây nữa? Cha em, cha em không cho..."
Trần Nặc cười nói: "Đây đâu phải lớp của ông ấy, dù sao ông ấy cũng đâu có ở đây."
Đáng tiếc, tên "LSP" Trần Nặc vẫn tính sai.
Thầy giáo Toán vừa vào cửa, ánh mắt đầu tiên đã rơi vào chỗ của Tôn giáo hoa và Trần Nặc.
Sau đó thầy cười cười, chỉ vào Trần Nặc: "Trần Nặc phải không, em về chỗ của mình mà ngồi đi. Lão Tôn đã cố ý thông báo với thầy rồi, em đừng có mà giở trò."
Đến nước này rồi, Lão Tôn đúng là cáo già mà!
***
Giờ tan học, mặc kệ mọi ánh mắt trêu chọc của bạn bè, Trần Nặc lại với vẻ mặt chẳng sao cả, vụt đến.
Tôn giáo hoa trong lòng vừa vui vừa giận: "Anh, anh đừng có lượn lờ chỗ em nữa."
Trần Nặc cười nhìn cô gái nhỏ này.
Ừm, qua một cái Tết, cô bé quả thật có mập lên chút, khuôn mặt phúng phính vừa vặn làm nổi bật vẻ tươi tắn tràn đầy sức sống của thiếu nữ.
Ánh mắt cậu lại trượt xuống một chút...
Ừm, mập lên chút tốt, mập lên chút tốt.
Nhưng bỗng nhiên, một vật đã lọt vào mắt Trần Nặc.
Trên chiếc áo len của Tôn giáo hoa, cài một chiếc ghim cài áo len nhỏ nhắn mà tinh xảo.
Hình cỏ bốn lá màu trắng, trên nền áo len đen, trông thật tinh xảo.
Trần Nặc nhướng nhướng mày: "Ồ, cái này đẹp thật đấy."
Tôn giáo hoa cúi đầu nhìn một chút, rồi lại liếc Trần Nặc một cái, ngại ngùng nói: "Anh nhìn đi đâu vậy!" tiện tay kéo cao khóa áo đồng phục lên.
Trần Nặc cười nói: "Cái này từ đâu mà có?"
"Người khác tặng, bạn của mẹ em." Tôn giáo hoa nói với giọng bình thường: "Hai hôm trước mẹ em dẫn em đi ăn cơm với mấy người bạn của mẹ, trên bàn có một chú tặng em quà gặp mặt."
Dừng một chút, Tôn giáo hoa dường như nhớ ra điều gì đó: "À đúng rồi, chính là lần trước, lần trước chúng ta đi trượt băng gặp phải chú ấy, chú ấy đã lì xì em rất nhiều tiền."
Trần Nặc không chút biến sắc: "Thứ này, không rẻ đâu nhỉ?"
Tôn giáo hoa có chút mơ hồ: "Chỉ là một chiếc ghim cài thôi mà, đâu có đáng tiền đâu. Hơn nữa, mẹ em cũng đồng ý cho em nhận rồi."
Không đáng tiền sao?
Nhìn cô bé có vẻ ngốc nghếch kia, Trần Nặc thở dài.
Van Cleef & Arpels, một thương hiệu trang sức nổi tiếng thế giới. Không thuộc hàng xa xỉ phẩm cao cấp nhất, nhưng cũng không tồi.
Năm 2001, Van Cleef & Arpels vẫn chưa thâm nhập thị trường trong nước quy mô lớn, ở Kim Lăng còn chưa có cửa hàng của hãng. Cho nên rất ít người biết.
Chỉ riêng chiếc ghim cài ngực này... tuy không đính kim cương, là mẫu cơ bản, nhưng cũng phải có giá năm chữ số đấy.
Trong thời đại mà lương tháng chỉ vài trăm tệ, con số năm chữ số quả thật không hề rẻ chút nào.
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.