(Đã dịch) Ổn Định Đừng Lãng - Chương 37: 【 nhân nghĩa ta Lỗi ca 】
Trần Nặc mở khóa cửa, bước vào nhà.
Anh bật đèn phòng khách, thay dép lê. Thấy căn phòng vẫn còn tối, Trần Nặc bèn bật hết đèn phòng khách, phòng bếp và cả ban công lên, lúc này anh mới cảm thấy không gian sáng sủa hơn một chút.
Ngồi trên ghế sofa hút một điếu thuốc, Trần Nặc rồi mới đứng dậy vào bếp, bắc nồi lên đun nước. Sau đó, anh vo gạo, cho vào nồi cơm điện nấu. Tiếp đó, anh bắc thêm một cái chõ lên bếp, cho đồ ăn thừa từ hôm trước vào hâm nóng.
Đứng thẫn thờ một lúc trong bếp, anh nhìn ra ngoài cửa sổ. Những ngôi nhà đối diện trên lầu đã lên đèn, lấp lánh như sao.
Bỗng nhiên, trong lòng anh trỗi dậy một nỗi cô tịch nhẹ.
Anh xoay người bước ra phòng khách, bật TV lên, tùy ý chọn một kênh, tìm một bộ phim truyền hình tình cảm gia đình rồi vặn tiếng to lên.
Trong bếp, cái chõ bắt đầu xì xèo bốc hơi, còn trên TV, các nhân vật đang trò chuyện rôm rả. Căn phòng ngập tràn ánh đèn sáng sủa.
Nỗi cô tịch trong lòng anh lúc này mới dần dần tan biến.
Ngay khi Trần Nặc đang hút điếu thuốc thứ hai, điện thoại reo.
Sau khi bắt máy, đầu dây bên kia truyền đến tiếng nức nở của Tôn Khả Khả. Trần Nặc hiểu rõ mọi chuyện, im lặng nghe cô bé khóc. Khi cô bé khóc một lúc, thì thào nói: "Trần Nặc, cha mẹ em lại cãi nhau."
"Em đang ở đâu?"
"Ở nhà ạ."
"Ừ, đợi đấy, anh sẽ đến ngay."
Cúp điện thoại, anh trước tiên tắt bếp, nhìn cái chõ đựng đồ ăn, rồi tìm cái cặp lồng giữ ấm để đựng. Anh cũng đựng cả cơm đã nấu xong vào đó.
Anh thay bộ áo khoác da màu đen, rồi mặc lại chiếc áo khoác đồng phục. Trần Nặc xách theo cặp lồng giữ ấm ra cửa.
***
Khi cửa mở ra, Tôn giáo hoa mắt sưng húp. Vừa nhìn thấy Trần Nặc, cô bé liền níu chặt lấy áo anh.
Lão Tôn và Dương Hiểu Nghệ đều không có nhà.
Theo lời Tôn giáo hoa kể, vợ chồng cô bé về nhà khuya, sau đó tránh vào phòng riêng cãi nhau ầm ĩ. Rồi Dương Hiểu Nghệ khóc lóc bỏ đi, lão Tôn nổi giận một lúc, nhưng cuối cùng vẫn thay quần áo ra cửa đuổi theo. Trước khi đi, ông dặn con gái ở trong nhà, đừng chạy lung tung.
"Em chưa ăn cơm à?" Trần Nặc vào bếp, lấy chén đĩa ra, mở cặp lồng giữ ấm mình mang tới, rồi chia đồ ăn ra từng đĩa.
Anh nghĩ một lát, rồi lại bắc nồi nước lên bếp. Nước sôi, anh đập một quả trứng gà vào, nhỏ vài giọt dầu mè, rắc thêm chút muối – thế là thành món canh trứng đơn giản.
Bưng ra bàn, anh kéo Tôn Khả Khả đang thất thần lại ngồi xuống, rồi đặt đôi đũa vào tay cô bé.
"Ăn đi!" Tôn giáo hoa nhìn Trần Nặc, do d�� một lát rồi hỏi: "Cha em... có phải đang thiếu rất nhiều tiền không?"
Trần Nặc lắc đầu: "Chuyện người lớn, em đừng hỏi nhiều, ba em có thể xử lý tốt."
Tôn giáo hoa cúi đầu ăn vài miếng cơm, rồi bắt đầu lặng lẽ rơi nước mắt. Cuối cùng, cô bé không nhịn được, ngẩng đầu nhìn Trần Nặc, đáng thương hỏi: "Cha mẹ em, có phải sắp ly hôn không?"
"Sẽ không đâu." Trần Nặc lắc đầu. Điều này, anh lại rất chắc chắn.
Nếu lão Tôn thực sự muốn ly hôn... thì mười tám năm trước, ông ấy đã chẳng cưới Dương Hiểu Nghệ.
Mọi chuyện đã rõ ràng từ lâu. Trong đó, chỉ đơn giản là một sự nhẫn nhịn.
Nếu sau khi Diêu Úy Sơn trở về, Dương Hiểu Nghệ lại có mối quan hệ mờ ám nào đó với hắn, thì dĩ nhiên không thể chấp nhận được. Nhưng hiện tại xem ra, Dương Hiểu Nghệ sai là vì đã trúng kế, bị lừa mất tiền. Còn sau khi Diêu Úy Sơn trở về, cô ta cũng không có bất kỳ mối quan hệ mờ ám nào.
Mặc dù theo người ngoài, loại phụ nữ như vậy có kết cục thế nào cũng là đáng đời... Nhưng Trần Nặc nhớ rõ, đêm đó trong phòng, sau khi Diêu Úy Sơn làm rõ mọi chuyện, khi lão Tôn đang do dự về Dương Hiểu Nghệ, ông ấy còn vỗ bàn đứng dậy, kéo vợ mình ra sau để che chở, thậm chí còn tặng cho Diêu Úy Sơn một cái tát.
Thái độ này, đã quá rõ ràng rồi.
Mười tám năm trước, lão Tôn có thể không màng đến việc cô ta đã có con mà vẫn cưới cô ta. Thì mười tám năm sau, ông ấy sẽ không vì chuyện này mà ly hôn đâu.
Có lẽ là một chút hèn mọn. Nhưng chuyện này, Trần Nặc không muốn đánh giá quá nhiều.
Anh an ủi Tôn Khả Khả một lát, vừa dỗ vừa lừa để cô bé ăn được chút gì lót dạ, rồi dắt cô bé ra ghế sofa ngồi xem TV một lát.
Chẳng biết từ lúc nào, Tôn Khả Khả đã nghiêng đầu ngủ thiếp đi trên ghế sofa.
Trần Nặc nghĩ một lát, rồi trực tiếp bước vào phòng ngủ của cô bé.
Vào thời đại này, phòng ngủ của các cô gái có phần khác biệt so với sau này. Không có đồ vật màu hồng đáng yêu, trên bàn cũng không bày đầy mỹ phẩm trang điểm hay dưỡng da.
Chỉ có ga trải giường kẻ ca rô đơn giản, cùng chiếc tủ quần áo gỗ màu nâu.
Trần Nặc mở tủ quần áo, lôi chiếc chăn bông ra. Anh cố gắng không để mắt mình nhìn lung tung, không nhìn vào ngăn tủ đựng đồ lót của cô bé.
Anh quay trở lại phòng khách, cẩn thận đắp chăn bông lên người Tôn Khả Khả, rồi nhéo nhéo bàn tay nhỏ của cô bé, xác nhận không lạnh.
Anh điều chỉnh âm lượng TV nhỏ lại. Trần Nặc có thể ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người cô bé – có lẽ là mùi kem dưỡng da. Anh cũng nghe thấy tiếng thở đều đều ngọt ngào của cô bé.
Anh đột nhiên nhớ đến một đoạn trong «Ỷ Thiên Đồ Long Ký» mà anh từng đọc kiếp trước, đó là cảm giác khi Trương Vô Kỵ ngủ và nghe thấy Tiểu Chiêu ở bên cạnh may vá.
Phải rồi, chính là "an yên hạnh phúc".
Nghĩ đi nghĩ lại, tự dưng anh thấy lòng có chút bối rối.
Thấy Tôn Khả Khả đã ngủ say, Trần Nặc đứng dậy rời đi, nhẹ nhàng khép cửa phòng lại.
Xuống dưới lầu, anh đã thấy vợ chồng lão Tôn ở ven đường.
Dương Hiểu Nghệ khóc nức nở, thì thầm gì đó với lão Tôn.
Mấy lần Dương Hiểu Nghệ định quỳ xuống, lão Tôn đều vội vàng kéo lại.
Cuối cùng, hai người trung niên không biết đã nói với nhau những gì, lão Tôn thở dài một tiếng, rồi ôm vợ mình vào lòng.
Dương Hiểu Nghệ lại càng khóc lớn hơn.
Trần Nặc đứng từ xa nhìn, cho đến khi lão Tôn cuối cùng dắt vợ mình quay về nhà, lên lầu, anh mới bước ra từ chỗ khuất trong bóng tối.
Đứng tại chỗ suy nghĩ một lát, anh bắt đầu lòng vòng tìm kiếm dưới lầu.
Anh tìm thấy một chiếc xe đạp Vĩnh Cửu đòn ngang cỡ lớn, rồi nhận ra một chút.
Ừm, là xe của lão Tôn. Thế thì không sai, chính là nó rồi.
Trần Nặc cũng lười mở khóa xe, trực tiếp vác xe lên vai, cứ thế mang đi.
***
Ngày hôm sau, Trần Nặc như thường lệ lại trốn học.
Anh dậy thật sớm, lên xe buýt vào thành phố, lảo đảo đến khu phố kỹ nghệ.
Anh đến chợ La Thị, ăn một lồng bánh bao tươi ngon, rồi uống thêm một bát mì hoành thánh nhiều dầu ớt.
Thấy cửa hàng "Đại Lỗi đại lý xe" đối diện bên đường bắt đầu kéo cửa cuốn, Trần Nặc mới đứng dậy, trả tiền rồi bước ra khỏi quán bánh bao.
Lỗi ca vẫn trọc lóc đầu, chỉ có điều người bên cạnh anh ta lại vắng hơn m���t chút, chỉ còn một gã hậu sinh trông chừng hai mươi tuổi, một gương mặt lạ hoắc.
Sau khi kéo cửa cuốn lên, gã hậu sinh kia liền đẩy từng chiếc xe đạp cũ trong cửa hàng ra ngoài, xếp dọc ven đường, lại đẩy thêm mấy chiếc xe điện ra, đặt ở một bên khác.
Sau đó, lại cầm tấm biển ghi "Thu mua xe cũ giá cao" dựng ở đó.
Lỗi ca suốt cả quá trình chỉ ngồi dựa lưng vào ghế trúc hút thuốc, một tay bưng chén giữ ấm.
Khi Trần Nặc trực tiếp bước vào cửa hàng, Lỗi ca trừng mắt nhìn, suýt nữa thì giật mình chết điếng.
Trần Nặc cũng chẳng nói năng gì, bước vào cửa hàng. Gã hậu sinh phía sau không biết anh là ai, liền tiến tới hỏi: "Vị này, tìm mua xe à? Anh muốn loại nào?"
Trần Nặc vẫn không thèm để ý đến hắn, hoàn toàn coi mình như người nhà. Anh đi thẳng tới quầy, cầm lấy bao thuốc lá Ngọc Khê đặt trên quầy, tự mình rút một điếu châm lửa. Lại tiện tay cầm lấy điều khiển, bật chiếc TV treo tường lên, chuyển sang kênh tin tức buổi sáng.
Anh nhìn thoáng qua, thấy một chiếc ghế trúc đặt trên đó nhìn còn ưng mắt, liền kéo tới, đặt ở vị trí đối diện với TV, cứ thế ngả người vào, tựa lưng hút thuốc.
Gã hậu sinh há hốc mồm! Mẹ kiếp! Thằng cha này là ai vậy?! Một thằng nhóc con ranh như vậy sao? Vào cửa hàng nhà mình, lại còn bố láo coi mình như chủ?!
Gã hậu sinh cố nén giận bước tới, quát: "Tiểu tử! Thằng nhãi ranh từ xó xỉnh nào tới thế này! Mẹ nó mày sờ mó lung tung, dịch chuyển đồ đạc cái gì vậy?!"
Lỗi ca một bên, trong lòng tức giận, mỗi lúc một bùng lên dữ dội!
Thấy móng vuốt của thằng tiểu nhị sắp chạm vào Trần Nặc, Lỗi ca gầm lên một tiếng như hổ, giật mình đứng phắt dậy khỏi ghế.
Lướt tới trước mặt, anh ta nhấc chân đá thẳng vào đùi thằng tiểu nhị.
Đừng hỏi, hỏi là lòng đầy phẫn nộ!
"Mẹ nó mày ăn nói kiểu gì với đại ca tao thế!!!?" Rồi ngay lập tức quay mặt lại, hướng về phía Trần Nặc, trên mặt đã tràn đầy vẻ tươi cười: "Đại ca, đại ca ơi! Ngài đã đến rồi! Hôm nay ngài ưng ý món gì, thiếu gì cứ tùy tiện lấy!"
Trần Nặc cười cười: "Hôm nay anh chẳng thiếu gì cả, anh chỉ mượn chỗ chú để chờ người thôi."
Lỗi ca tự tay pha trà, nói là trà Long Tỉnh. Lại sai thằng tiểu nhị chạy sang siêu thị bên cạnh mua một bao thuốc thơm về.
Trần Nặc hút thuốc uống trà, cũng không nói gì, cứ thế thong thả xem TV.
Đúng mười giờ sáng, Trần Nặc đã thấy bóng dáng lão Tôn từ xa, đang bước tới từ một đầu phố Lễ Đường khác.
Ừm, sao mà không đến được, xe đạp bị mất mà.
***
Lão Tôn đi bộ qua từng cửa hàng đại lý xe ven đường, thỉnh thoảng còn hỏi giá cả. Hỏi dò qua một lượt, rồi ông đi tới trước cửa tiệm "Đại Lỗi đại lý xe".
Ông đang xem những chiếc xe đạp bày ở bên ngoài. Trần Nặc vọt một cái đã nhảy dựng lên khỏi ghế, chộp lấy chiếc khăn lau trắng đặt trên quầy, vắt lên vai, lại xắn tay áo lên, nhanh chân bước ra.
"Lão Tôn!" Lão Tôn quay đầu lại: "...Trần Nặc?" Ông ấy sửng sốt: "Sao em lại ở đây? Hôm nay em lại không đến lớp à?!"
Trần Nặc một tay kéo Lỗi ca đang còn hơi ngơ ngác tới, cười nói: "Cháu đang đi làm thêm để tích góp tiền học phí đây mà. Đây là chú Lỗi, chủ tiệm, nhiệt tình, hào phóng, trọng nghĩa khinh tài, làm người chân thành, thiện lương. Cháu làm công ở đây với chú ấy, còn học được chút tài sửa xe nữa."
Trước mắt lão Tôn, là một gã đầu trọc mặt mày dữ tợn.
Lỗi ca nhìn Trần Nặc bằng ánh mắt khó hiểu: ???
Trần Nặc đáp lại bằng ánh mắt: !!!
Lỗi ca lập tức quay đầu cười với lão Tôn: "Phải! Thằng bé đang làm công ở chỗ tôi đây!"
Lão Tôn thái độ khách khí hơn rất nhiều. Ông chợt nhớ ra, bèn định móc thuốc lá trong túi.
Lỗi ca là người như thế nào chứ, đó là loại người mà ở trong tù cũng có thể chiều lòng các đại ca, nhãn lực tinh đời!
Vừa thấy thái độ ấy, anh ta liền nhanh tay hơn, móc ra bao thuốc lá Trung Hoa mời ông.
"Học trò của tôi làm công ở chỗ ngài, làm phiền ngài rồi." Lão Tôn nghiêm mặt nói: "Thằng bé tính tình có hơi nghịch ngợm một chút, nhưng bản chất không xấu, lòng dạ thiện lương, ngài cứ chỉ bảo nó thật tốt. Nếu không nghe lời, cứ việc phê bình!"
Lỗi ca thầm nghĩ: Mẹ nó, tôi nào dám chứ! Trên mặt anh ta không dám để lộ chút sơ hở nào, cười đáp: "Anh đây là đến tìm mua xe à?"
Lão Tôn sắc mặt có chút kỳ lạ: "Tối qua xe đạp tôi bị mất, mấy hôm nay đi lại không có xe bất tiện quá, nên đến mua tạm một chiếc giá rẻ."
"Có, có, có!" Lão Tôn có chút ngượng ngùng: "Không cần loại tốt đâu, chỉ cần rẻ một chút, dùng để đi lại thay đi bộ là được."
Một bên Trần Nặc đã trực tiếp chọn trong số những chiếc xe có vẻ ngoài tốt nhất, bày ở phía trái cửa hàng, một chiếc rồi đẩy ra. Tiện chân, anh còn đá tấm biển ghi 【 giá bán 180 】 dưới đất vào một góc khuất.
"Lão Tôn, ông xem chiếc này thế nào? Ông chủ đại hạ giá đó, tám mươi tệ." Lão Tôn giật mình, tiến lên nhìn thoáng qua. Đúng là trông rất tốt, một chiếc xe kiểu này, mấy cửa hàng trước ông hỏi, thế nào cũng phải khoảng hai trăm tệ. Tám mươi tệ ư? Ông quay sang nhìn Lỗi ca trọc đầu.
Trên mặt Lỗi ca không hề có chút ngập ngừng nào: "Cái gì tám mươi tệ! Ngài là thầy của cậu nhóc này mà, năm mươi tệ! Năm mươi tệ bán luôn!"
Dưới sự tiếp đón nhiệt tình của Lỗi ca, sau vài hiệp nhún nhường qua lại, lão Tôn rút năm mươi tệ ra. Lỗi ca còn tự tay lấy ống bơm hơi ra, bơm căng lốp xe cho ông.
Lão Tôn có chút cảm khái. Thằng cha này cũng không tệ nhỉ... Trông bộ dạng thì hung hãn thật, nhưng đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong. Đang định nói thêm vài câu khách sáo rồi về, thì Trần Nặc bên cạnh bỗng nhiên lại mở miệng.
"Lỗi ca, sáng nay chú không phải còn muốn đến công ty tài chính kiểm tra sổ sách sao?" "Cái gì mà công ty tài chính?" Lỗi ca sững sờ. Đại ca, ngài không thể tùy tiện đổi kịch bản như vậy chứ! Tôi diễn dở, không theo kịp nhịp điệu đâu!
Trần Nặc cười nói với lão Tôn, bằng giọng điệu nửa đùa nửa thật khoe khoang: "Lỗi ca còn mở một công ty tài chính, chuyên kinh doanh các khoản vay nhỏ bên ngoài. Chú ấy làm người nhân nghĩa, vô cùng giữ quy tắc, nên công việc làm ăn cũng không nhỏ đâu!"
Vừa nghe thấy "khoản vay nhỏ"... ánh mắt lão Tôn cũng hơi thay đổi, vô thức nhìn về phía Lỗi ca.
Lỗi ca nhìn Trần Nặc bằng ánh mắt: Tao còn cho vay tiền nữa à? Ánh mắt Trần Nặc đáp lại: Chú làm!
Lỗi ca quay đầu lại liền phá lên cười lớn với lão Tôn: "Cũng có làm chút! Này! Đều là nhờ mọi người lớn ủng hộ, anh em bạn bè giúp đỡ cả! Tôi đây, chỉ biết giảng nhân nghĩa thôi! Làm ăn mà không nói nhân nghĩa, thì còn coi là người sao!"
Lão Tôn động lòng...
Tất cả những tinh hoa ngôn từ này đều thuộc về truyen.free, trân trọng và giữ gìn giá trị.