Tại đồn cảnh sát, Anderson dựa trên các bằng chứng xác thực mình nắm giữ, cùng với một loạt văn kiện ủy quyền từ tổng công ty Mỹ, đã thu được các tài liệu kết luận về nguyên nhân cái chết của Diêu Úy Sơn có thể công bố.

Anderson đeo kính, trực tiếp lật đến trang kết luận giám định pháp y và đọc kỹ một lượt.

Sau đó, anh ta lật lại xem trang kết luận và suy luận của cảnh sát.

Đọc xong, Anderson trông như một nhân viên cấp cao bình thường, rất lịch sự bắt tay và cảm ơn nhân viên cảnh sát phụ trách giải quyết.

Sau khi phiên dịch viên chuyển lời xã giao của Anderson, anh ta tiếp tục truyền đạt thêm vài lời lẽ mang tính chất ngoại giao từ phía cảnh sát.

Ra khỏi đồn cảnh sát, phiên dịch viên hỏi: "Thưa ông Anderson. Bây giờ chúng ta về khách sạn chứ ạ? Đại diện phía Trung Quốc tối nay có tổ chức tiệc chiêu đãi, mong ngài đến dự..."

"Không, tôi muốn đến công ty xem một chút. Trụ sở chính không chỉ cần một kết luận chính thức mới về cái chết của Diêu, mà còn cần một cuộc kiểm kê đơn giản tình hình hoạt động của công ty thuộc dự án đầu tư của Diêu tại đây, vậy làm ơn đưa tôi đến công ty. Còn buổi tiệc tối, xin hãy giúp tôi từ chối khéo."

Giọng điệu của Anderson vô cùng ôn hòa.

Đến công ty, trong văn phòng mà Diêu Úy Sơn đã sử dụng khi còn sống, Anderson nhận được từ trợ lý của Diêu Úy Sơn các tài liệu công việc và dự án mà Diêu đã thực hiện trong vài tháng cuối đời.

Anderson xem xét rất cẩn thận, mãi đến tám giờ tối mới rời đi.

Trước khi về, anh ta còn rất lịch sự và nhiệt tình khen ngợi sự cẩn thận, chu đáo của nhân viên công ty trong việc sắp xếp tài liệu.

Nói tóm lại, những người trong công ty đầu tư, dù có chút cảm thấy vị chuyên viên từ tổng bộ này từ chối bữa tiệc chiêu đãi là không hiểu nhiều về văn hóa ứng xử bản địa, nhưng ngoài ra lại thấy anh ta rất dễ gần.

***

Khi Anderson trở lại khách sạn, trời đã gần mười giờ đêm.

Anh ta vẫn ở khách sạn mà Diêu Úy Sơn từng ở khi còn sống.

Đương nhiên, căn phòng Diêu Úy Sơn từng dùng đã tạm thời bị niêm phong.

Để bày tỏ sự tôn trọng, công ty đầu tư đã bố trí cho vị chuyên viên từ tổng bộ này một căn phòng sang trọng cùng cấp với phòng của Diêu Úy Sơn.

Cấu trúc phòng giống hệt nhau.

Lịch sự cảm ơn tài xế và phiên dịch viên, Anderson về đến căn phòng khách sạn của mình.

Khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, nụ cười xã giao trên môi anh ta biến mất, thay vào đó là một vẻ mặt lạnh lùng.

Đặt hành lý xuống, cởi áo khoác ngoài.

Anderson bắt đầu kiểm tra từng ngóc ngách trong phòng.

Với phong thái cực kỳ chuyên nghiệp, anh ta kiểm tra kỹ lưỡng căn phòng một lượt, chắc chắn rằng không có bất kỳ thiết bị nghe lén hay theo dõi nào tồn tại.

Anh ta thậm chí lấy hộp kính ra, từ trong vách ngăn kép lấy ra một thấu kính mỏng màu đen, rồi cẩn thận nhìn quanh phòng, chắc chắn không có camera hồng ngoại hay thiết bị theo dõi ẩn ban đêm nào.

Sau đó anh ta bắt đầu thực hiện một vài phép đo lường kỳ lạ trong phòng khách.

Rất rõ ràng, sau khi xem qua hồ sơ vụ án của cảnh sát, anh ta trước tiên tìm đến vị trí thi thể Diêu Úy Sơn được phát hiện trong phòng khi anh ta qua đời.

Sau đó lại vào nhà vệ sinh xem xét một chút.

Từ nhà vệ sinh ra phòng khách, anh ta đi đi lại lại hai lượt, rồi ngồi trên ghế sofa một lúc.

Cuối cùng, anh ta đi tới cửa kính ban công.

Nhíu mày nhìn ổ khóa cửa kính, rồi lại quay đầu nhìn thoáng qua cửa lớn căn phòng.

Trong ánh mắt lóe lên một tia suy tư sâu sắc.

Từ trong túi lấy ra một chiếc điện thoại vệ tinh, Anderson suy nghĩ một chút rồi bấm số.

"Tôi đây, tôi đã đến nơi, hồ sơ ban đầu đã xem qua." Anderson nói với giọng bình tĩnh.

Đầu dây bên kia điện thoại: "Đánh giá của anh thế nào?"

"Nguyên nhân cái chết của 'Thợ mỏ số Mười Sáu', hiện tại sơ bộ đánh giá là một cái chết ngẫu nhiên bình thường. Mọi thứ trong hồ sơ đều bình thường. Tối hôm đó, sau khi tắm, việc uống quá nhiều rượu dẫn đến xuất huyết não. Qua cuộc đời và việc điều hành dự án của Diêu, không phát hiện hành vi nào gây thù chuốc oán. Các khoản đầu tư và dự án của hắn cũng không có động thái nào có khả năng dẫn đến sự thù địch. Tôi cũng đã kiểm tra tiến độ dự án của công ty."

"Nếu là bình thường, vậy hãy nhanh chóng kết thúc đi. Chẳng qua chỉ là một Thợ mỏ kiếm tiền cho chúng ta ở bên ngoài, chúng ta không cần lãng phí tinh lực vào đó."

"Thế nhưng..." Anderson do dự một chút: "Chính vì quá bình thường, không tìm thấy một chút đáng ngờ nào. Có lẽ là giác quan thứ sáu của tôi chăng, tôi luôn cảm thấy, dưới vẻ ngoài của một cái chết bình thường, ẩn giấu một sự thù địch khiến tôi vô cùng bất an."

"...Thù địch? Ý của anh là, đây chỉ là giác quan thứ sáu của anh thôi ư?" Giọng nói đầu dây bên kia có chút bất mãn.

"Đúng vậy, tôi xin được tiến hành điều tra thêm."

"Chúng tôi không muốn mọi chuyện phức tạp. Điều anh cần phán đoán là liệu cái chết của Thợ mỏ có bình thường hay không. Liệu dự án của chúng ta có gây ra sự thù địch từ bên thứ ba không. Nếu cả hai đều không có vấn đề, anh có thể quay về theo đúng quy trình."

"...Cứ cho là giác quan thứ sáu của riêng tôi đi, tôi cần hai phần tài liệu... Yên tâm, tôi biết mình đang làm gì, ở quốc gia cổ kính này, tôi sẽ không làm lớn chuyện gây ra bất kỳ xáo trộn nào, càng sẽ không mang đến bất kỳ phiền phức nào cho tổng bộ."

"Hy vọng anh thật sự biết! Việc kinh doanh của chúng ta tại quốc gia cổ xưa này mới chỉ bắt đầu, Thợ mỏ số Mười Sáu là người đầu tiên chúng ta phái đi, sau này sẽ còn có nhiều người nữa. Tôi không muốn anh dùng lý do 'giác quan thứ sáu' để làm ra những hành động kỳ lạ, gây sự chú ý của người ngoài đến tổ chức của chúng ta. Anh nhớ kỹ, chúng ta phải ẩn mình trong bóng tối!" Giọng đầu dây bên kia, mang rõ ý cảnh cáo.

"Được rồi, tôi rất rõ. Hiện tại tôi cần hai phần tài liệu. Thứ nhất, tôi cần sao kê thẻ tín dụng chi tiêu của Thợ mỏ trong sáu tháng cuối đời ở đây. Thứ hai, tôi cần danh sách các cuộc gọi từ điện thoại di động mà Thợ mỏ đã sử dụng khi còn sống."

Đầu dây bên kia điện thoại do dự một chút, rồi vẫn đồng ý: "Được thôi, nhưng điều tra đến đây là chấm dứt, đây là mức độ tối đa tôi có thể cho phép anh làm! Xong việc anh muốn làm, sau đó lập tức quay về đi."

Dừng một chút, đầu dây bên kia điện thoại chậm rãi nói: "Chuyện bên Nam Cao Ly đã kết thúc, cái chết của Thợ mỏ số Bốn được xếp vào diện điều tra trọng điểm, nơi đó cần anh đến hỗ trợ nhiều hơn."

"Vậy nên đây quả thực là một năm không vui vẻ gì, phải không? Có vẻ như việc phát triển kinh doanh của Tổng bộ ở Đông Á không mấy thuận lợi." Anderson dường như pha trò.

"Không cần quá bi quan, những thứ này không phải là hoạt động kinh doanh chính của chúng ta. Chỉ là một vài Thợ mỏ kiếm tiền giúp chúng ta ở bên ngoài thôi." Đầu dây bên kia điện thoại trở nên nghiêm túc hơn một chút: "Tôi cảnh cáo anh lần nữa, đừng có những hành động khác người! Tôi cũng không muốn như lần trước, lại thu hút sự chú ý của CIA đến chúng ta."

Anderson cười khẩy rồi cúp điện thoại.

Đêm đó, trong hộp thư máy tính của anh ta đã nhận được hai email mã hóa.

Anderson ngồi trước chiếc máy tính xách tay, một tay cầm cà phê, một tay cầm bút, và nhanh chóng ghi chép, vẽ vời lên tờ giấy trước mặt.

Đầu tiên, anh ta liệt kê một vài số điện thoại đáng chú ý từ danh sách các cuộc gọi mà Diêu Úy Sơn đã thực hiện khi còn sống.

Sau đó, trong các khoản chi tiêu thẻ tín dụng của Diêu Úy Sơn khi còn sống, anh ta tìm ra một vài hạng mục mà anh ta cho là cần phải chú ý.

Đặc biệt trong số các hạng mục chi tiêu thẻ tín dụng được Anderson liệt kê, có một giao dịch rõ ràng là mua sắm trang sức của Van Cleef & Arpels.

Một giờ sau, anh ta lại gọi lại qua điện thoại vệ tinh.

"Tôi có lẽ đã phát hiện ra một chút đáng ngờ."

"...Nói đi."

"Thứ nhất, khi còn sống, Diêu đã giúp một người phụ nữ tên Dương Hiểu Nghệ thực hiện một số giao dịch kỳ hạn, đồng thời giúp cô ta mở tài khoản giao dịch kỳ hạn tại Mỹ. Thứ hai, trong danh bạ điện thoại di động của anh ta, người phụ nữ này có liên hệ khá thường xuyên với anh ta. Thứ ba, trong số những người cuối cùng nhìn thấy Diêu vào đêm anh ta qua đời, có người phụ nữ này. Thứ tư, trong các khoản chi tiêu thẻ tín dụng của Diêu khi còn sống, có vài khoản chi dành cho người khác giới, bao gồm việc mua sắm trang sức. Mà tôi lại đã thấy ảnh của người phụ nữ tên Dương Hiểu Nghệ này – cô ta rất xinh đẹp, và đã có chồng."

"Vậy thì sao? Điều này chỉ có thể chứng minh rằng Thợ mỏ của chúng ta có thể là một kẻ háo sắc, khi anh ta kiếm tiền cho tổ chức, tiện thể tìm một cô bạn gái tại chỗ, điều này chẳng có gì lạ. Anh nghĩ chúng tôi không chú ý đến điểm này sao? Anh muốn biểu đạt điều gì? Trả thù tình ái? Không, người phụ nữ đó và chồng cô ta đều là người bình thường! Người bình thường không có khả năng giết chết Thợ mỏ của chúng ta một cách lặng lẽ như vậy." Đầu dây bên kia điện thoại bật cười nói: "Được thôi, tôi cho anh ba ngày. Ba ngày sau, nếu không có phát hiện gì, anh hãy quay về đi. Bên Nam Cao Ly cần anh hơn!"

***

Ngày hôm sau, giữa buổi sáng, Tôn Khả Khả vẫn ho khù khụ.

Chưa hết tiết hai, Trần Nặc đã đi tới sờ trán Tôn giáo hoa, xác định cô bé đang sốt.

Mặc kệ cô bé giãy giụa, cậu trực tiếp kéo cô bé đến chỗ đội trưởng, bỏ lại một câu: "Cô ấy bị ốm, tôi đưa cô ấy về nhà nghỉ ngơi."

"Em, em chỉ là bị cảm lạnh tối qua thôi, lò sưởi ở nhà bị hỏng." Tôn Khả Khả đáng thương nhìn Trần Nặc.

Trần Nặc mặc kệ cô bé nói gì, kéo và đỡ cô bé rời khỏi trường học.

May mắn nhà không xa, cậu đưa cô bé về đến tận nhà.

Trên đường, cậu biết được chú Tôn hai hôm nay ban ngày đều không có nhà, đi ra ngoài không biết bận việc gì – nhưng Trần Nặc lại biết, là chú ấy đi lo thủ tục vay mượn.

Còn Dương Hiểu Nghệ thì vẫn phải đi làm.

Lên lầu, Tôn giáo hoa dùng chìa khóa mở cửa nhà mình. Trần Nặc đỡ cô bé yếu ớt bước vào nhà.

Tôn giáo hoa hơi thở dốc, nhưng vẫn đỏ mặt dè dặt gọi: "Ba? Mẹ?"

Không có ai trong nhà trả lời, Tôn giáo hoa mới thở phào nhẹ nhõm một chút, nhưng ánh mắt nhìn Trần Nặc lại càng thêm bối rối.

Còn Trần Nặc, ngay khi vừa bước vào cửa, đột nhiên cúi đầu, trong đôi mắt xẹt qua một tia hàn quang sắc lạnh!!

Cậu bất động thanh sắc đỡ Tôn giáo hoa ngồi xuống ghế sofa, thân mình che trước mặt cô bé, rồi quay đầu, nheo mắt nhìn về phía bên trong phòng...

Trong nhà...

...Có người!!

***

Phòng ngủ chính nhà Tôn.

Phía sau cánh cửa mỏng manh đó, Anderson lặng lẽ đứng, kẹp một cây kim thép dài, mảnh giữa những ngón tay đeo găng, ánh mắt lạnh lẽo.

***

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và bạn đang đọc một trong những phiên bản được trau chuốt tỉ mỉ nhất.