Satoshi Saijo và Nolan ngồi đối diện nhau bên bàn ăn.

Bò bít tết, đi kèm... Chà, vẫn là Coca-Cola chết tiệt.

Satoshi Saijo bất đắc dĩ siết chặt dao dĩa, vẻ mặt có chút không vui.

"Sao vậy, không thích kiểu tóc mới của cô à?" Nolan cười, cắt một miếng thịt bò đưa vào miệng, từ tốn nhấm nháp một hồi rồi nói: "A, thật ra thịt bò Nhật Bản các cô quảng cáo tốt như vậy, chứ ăn vào cũng chỉ đến thế mà thôi."

"Đó là bởi vì ông muốn ăn lúc nào cũng có thể ăn được. Thứ gì càng dễ dàng có được, thì khi đạt được, ông sẽ càng không có cảm giác hạnh phúc." Satoshi Saijo lạnh lùng đáp.

Nolan nghe vậy, như có điều suy nghĩ, gật đầu: "Lời cô nói rất có lý... Haiz, thảo nào một năm nay tôi càng ngày càng không vui. Giờ đây tôi có thể có được bất cứ thứ gì mình muốn, làm được rất nhiều việc mà trước đây thậm chí còn không dám nghĩ tới. Nhưng lại cảm thấy càng ngày càng vô vị."

Nói rồi, hắn nhìn thoáng qua gương mặt cô gái: "Cô thật sự không thích kiểu tóc mới, hay là không thích món ăn này? Không thích thì có thể đổi, cô muốn ăn bất cứ thứ gì, chỉ cần mở miệng là sẽ được đáp ứng."

Satoshi Saijo cười lạnh: "Tôi biết, cho dù bây giờ tôi có nói muốn ăn bữa trưa của ngài Tổng thống Mỹ, ông cũng có thể gọi một cuộc điện thoại, bảo nhà bếp Nhà Trắng làm một phần mang đến cho tôi, và đảm bảo y hệt, phải không?"

"Đúng vậy, nếu chẳng may họ chỉ làm một phần mà nguyên liệu lại không đủ, tôi vẫn có thể khiến vị Tổng thống kia phải nhịn đói để ăn thứ khác, rồi đem bữa trưa đó cho cô dùng. Thế nào, có thú vị không?"

Nolan dường như có chút vui vẻ cười.

Satoshi Saijo trầm mặc một lát, nói khẽ: "Được thôi, vậy tôi muốn ăn món bánh mật do chính tay cha tôi làm."

"... Cái này đơn giản, tôi sẽ phái người đi mời cha cô đến ngay." Nolan tiện tay cầm lấy khăn ăn lau khóe miệng: "Chỉ thị của tôi là, nhiều nhất trong vòng một tiếng đồng hồ..."

"Cha tôi đã qua đời nhiều năm rồi."

"..." Nolan nghe vậy từ từ đặt dao nĩa xuống.

Hắn lặng lẽ nhìn Satoshi Saijo, bỗng nhiên hắng giọng một tiếng: "Vậy thì, di vật hay di hài của cha cô được mai táng ở đâu? Cô biết đấy, chúng tôi đã có được kỹ thuật nhân bản tiên tiến nhất, đỉnh cao nhất, cùng với kỹ thuật thúc đẩy tăng trưởng gen nhanh chóng. Nếu cô đồng ý, nhiều nhất ba năm, chúng tôi có thể tạo ra một người hoàn toàn giống hệt cha cô..."

"Đồ ngốc!!!"

Satoshi Saijo phẫn nộ chau mày, hét lên một tiếng, phóng chiếc dĩa trong tay về phía mặt Nolan. Nolan nhanh chóng đưa tay chặn lại, rồi ngồi thẳng người dậy khỏi bàn ăn.

Ngực Satoshi Saijo phập phồng, sắc mặt tái xanh. Sau mấy lần hít thở sâu, cô bỗng nhiên hít một hơi thật dài, rồi từ từ ngồi về chỗ của mình.

"... Cô mà còn thử dùng những lời lẽ vô lễ, ghê tởm thế này để khiêu khích, chọc giận tôi nữa."

Nolan thở dài: "Cô gái nhỏ thông minh thật, phản ứng của cô không khỏi quá nhanh rồi. Bất quá... những đứa trẻ quá thông minh, thường sẽ không sống được đến lúc trưởng thành đâu."

"Tôi không quan tâm."

"Vậy là hôm nay cô vẫn không muốn nói gì sao?" Nolan cười cười: "Chẳng hạn như về cái đồng bọn đã công khai uy hiếp tôi của cô ấy? Một kẻ đã san phẳng Trung tâm quản lý tài sản Nhật Bản, tay không phá hủy cả một tòa nhà. Hắn là năng lực giả cấp bậc nào? Theo ghi nhận tại hiện trường, hắn có thể tùy tiện dùng niệm lực phá vỡ mười sáu điểm kết cấu chịu lực của cầu thang và kiến trúc. Lực cảm ứng và sức phá hoại này... Hắn là Kẻ Phá Hoại, hơn nữa còn là Kẻ Phá Hoại đỉnh cấp phải không? Những Kẻ Phá Hoại như vậy, đặc biệt là Hệ Tinh thần, thường được xem là hạt giống của những Chưởng Khống Giả tương lai. Năng lực giả Hệ Tinh thần, so với các hệ năng lực giả khác, càng dễ đột phá rào cản cảnh giới, điều này là ai cũng công nhận. Một đồng bọn đầy tiền đồ như thế, chẳng lẽ cô muốn nhìn hắn cứ khăng khăng cố chấp theo các người đối địch với Bạch Tuộc Quái, rồi... trước khi kịp trưởng thành thành một đại lão đỉnh cấp xuất sắc hơn, thì đã yểu mệnh bỏ mạng sao?"

Satoshi Saijo cười lạnh, không đáp lời.

"Được rồi." Nolan cười nói: "Vậy hôm nay dừng ở đây thôi, hẹn gặp lại vào bữa trưa ngày mai."

Satoshi Saijo không nói lời nào, chỉ im lặng và nhắm mắt lại.

"Cô bé à, thực ra tôi không có nhiều kiên nhẫn đâu. Dù tôi nói chuyện với cô rất ôn hòa, nhưng tôi là một người có sát tâm rất nặng, hơn nữa... khi ra tay giết người, cũng có chút biến thái. Thói xấu này trong một năm gần đây đã càng lúc càng nghiêm trọng."

Nolan thản nhiên nói: "Khi kiên nhẫn của tôi cạn kiệt, tôi sẽ không còn nói chuyện khách sáo với cô như vậy nữa đâu. Tôi sẽ dùng những thủ đoạn tàn nhẫn hơn nhiều."

Satoshi Saijo vẫn im lặng.

"Cô không cần ảo tưởng đồng bọn của mình có thể cứu cô. Bạch Tuộc Quái, hiện tại do tôi quyết định... Để có thể cưỡng ép cướp người từ tay Bạch Tuộc Quái... trừ phi cô tập hợp được vài Chưởng Khống Giả cao thủ hàng đầu trên thế giới, cùng nhau ra tay."

"Bí mật của tôi, quan trọng với ông đến vậy sao?" Satoshi Saijo bỗng nhiên mở lời: "Theo như ông nói, ông là người có quyền cao chức trọng, có thể muốn làm gì thì làm trong nội bộ Bạch Tuộc Quái, thậm chí không coi các vị nguyên lão ra gì. Ông hẳn có thể trực tiếp nhận lệnh từ Đại BOSS của các ông phải không? Thậm chí còn là người đại diện của Đại BOSS đó nữa. Vậy mà tôi, một kẻ nhỏ bé chỉ điều tra được chút ít bí mật của Bạch Tuộc Quái, thậm chí còn chưa điều tra ra được bí ẩn thực sự nào, lại đáng để ông đích thân đến hỏi han, lại còn đeo bám không tha như vậy sao? Theo tôi biết, một người như ông lẽ ra sẽ không quan tâm vụ án nhỏ nhặt này. Hoặc giả, dù có đích thân nhúng tay, thì đối với một kẻ nhỏ bé dựa vào thế hiểm để chống đối như tôi, ông cũng sẽ không kiên nhẫn đến thế, mà thay vào đó là nếu không hỏi ra được sẽ lập tức dùng nghiêm hình bức cung. Thậm chí, việc giết chết tôi, đối với ông mà nói, cũng chẳng phải là tổn thất gì. Chỉ là một tổ chức nhỏ, một kẻ nhỏ bé vô nghĩa mà thôi."

Nolan cười cười: "Đó là vấn đề của tôi, tôi vui lòng làm thế nào thì làm thế đó, không cần phải giải thích với cô. Cô vẫn nên nghĩ xem ngày mai mình nên dùng thái độ nào thông minh hơn để đối mặt với tôi thì hơn."

Nolan cười rất đắc ý, nhưng một giây sau, điện thoại trong túi hắn bỗng nhiên reo lên.

Hắn cầm lên, xem số gọi đến, Nolan lập tức nghiêm mặt, nhanh chóng nghe máy.

"Xin chào, ngài Kami Sōichirō."

"Chào ông, ngài Nolan."

"Xin hỏi ngài gọi đến là có việc gì ạ?"

"Ông đang giữ một cô gái, người Nhật Bản, tên là Satoshi Saijo phải không?" Kami Sōichirō có giọng điệu cực kỳ ôn hòa.

Nolan nhướng mày: "Đúng vậy, có liên quan đến một vụ án, tình hình là..."

"Không quan trọng." Kami Sōichirō ngắt lời Nolan.

Nolan lập tức im lặng, ngừng kể lể, thậm chí cũng dẹp bỏ ý định báo cáo.

Chuyện điều tra công ty tình báo gì đó, thậm chí cả việc san phẳng Trung tâm quản lý tài sản Châu Á ở Nhật Bản... không quan trọng nữa. Điều ông chủ đã nói là "không quan trọng" thì sẽ không quan trọng!

Kami Sōichirō chậm rãi nói: "Tất cả tài liệu, hồ sơ liên quan đến cô bé đó... tôi nói là tất cả, lập tức tiêu hủy. Đồng thời cấm bất kỳ ai, bất kỳ bộ phận nào trong nội bộ công ty tiếp tục truy tìm những việc liên quan đến cô ấy. Chuyện này, bắt đầu từ ngay giây phút này, phải được phong tỏa hoàn toàn, cắt đứt triệt để. Ý tôi, ông đã hiểu rõ chưa?"

"..."

"Hãy chiêu đãi cô ấy thật tốt, dùng lễ ngộ cao nhất mà tiếp đón. Năm ngày sau, tôi sẽ gọi điện cho ông, rồi đến lúc đó tôi sẽ nói cho ông biết phải làm gì."

"..."

Nolan hít sâu một hơi, chậm rãi nói: "Ông nói bất kỳ ai, bất kỳ bộ phận nào, cũng bao gồm cả tôi sao?"

"Ông là một thành viên của công ty sao?" Kami Sōichirō ôn hòa hỏi ngược lại.

"... Ý ông tôi hiểu rồi." Nolan chậm rãi nói: "Nhưng nếu tôi có ý kiến khác thì sao?"

Đầu dây bên kia điện thoại, Kami Sōichirō bỗng nhiên cười.

Ông ta dường như cười rất vui vẻ.

"Ông Nolan, trong ký ức của tôi, ông không phải là công cụ đầu tiên được dùng để đóng vai loại nhân vật như ông hiện tại đâu. Trước đây tôi đã dùng qua những công cụ khác, nhưng xin lỗi, khi trò chuyện với ông lúc ban đầu, tôi đã không nói cho ông biết một sự thật đáng tiếc này. Đó là, khi ngồi lâu ở vị trí này, bản tính yếu kém trong nhân tính của con người sẽ dẫn đến việc họ sinh ra một ảo giác hoang đường mà vi diệu. Họ dường như sẽ cảm thấy mình thật sự không gì là không làm được, hoặc là, mình thật sự vô cùng quan trọng. Nhưng lại bỏ qua một điều rằng, những quyền lực vĩ đại ấy, những quyền lực cho đi hay đoạt lấy ấy, đều đến từ sự giao phó của người khác. Loại ảo giác này sẽ khiến người ta cảm thấy, những quyền lực này là do chính mình nắm giữ. Hãy tin tôi, ông không phải là người đầu tiên nảy sinh ảo giác như vậy. Trước đây tôi đã dùng qua rất nhiều công cụ là con người, và cuối cùng thật đáng tiếc, phần lớn trong số họ đều nảy sinh loại ảo giác này. Hơn nữa, ngay cả những kẻ đã chết trong hội đồng nguyên lão, khi còn sống họ đều là những người có năng lực vô cùng xuất sắc. Sai lầm duy nhất của họ, chính là ngồi ở những vị trí đó quá lâu, quá quen thuộc với cái trạng thái quyền lực tự tung tự tác ấy. Rồi theo thời gian tích lũy, họ sinh ra ảo giác tương tự. Cho nên, ông không phải là người đầu tiên bộc lộ dấu hiệu này với tôi, và dĩ nhiên cũng không phải người cuối cùng. Nhưng cá nhân tôi chân thành hy vọng, đây là lần đầu tiên ông bộc lộ dấu hiệu này với tôi. Đồng thời cũng là lần cuối cùng. Cá nhân tôi thực sự rất thích hợp tác với ông, ông thú vị hơn hẳn những công cụ khác của tôi, những chuyện ông làm gần đây đều vô cùng giàu sức tưởng tượng. Cho nên, tôi thật sự không muốn thấy ông phải chịu kết cục bi thảm giống như những người tiền nhiệm, tiền tiền nhiệm của ông... cùng với những nguyên lão trong hội đồng nguyên lão kia. Gặp gỡ một lần, vì quý trọng ông, tôi mới đặc cách nói với ông những lời này. Được rồi, tôi nói đã đủ rõ ràng chưa?"

Được thôi, giọng nói ôn hòa, thậm chí mang theo sự bình thản như giữa những người bạn đang trao đổi.

Nhưng lời nói này truyền tải nội dung, thực chất cực kỳ trực tiếp:

Cãi lời, ta sẽ giết chết ngươi.

***

Sau khi cúp điện thoại trong im lặng, Nolan quay đầu lại, nhíu mày dò xét Satoshi Saijo từ trên xuống dưới.

"Thế nào?" Satoshi Saijo nhíu mày.

"Đều là người Nhật Bản cả... Chẳng lẽ cô mới là con gái riêng của tên đó sao?"

***

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.