"Sophia, cô xem, cô từng có kinh nghiệm phục vụ trong quân đội. Theo tôi được biết, nếu là tranh cử nghị viên khu vực, thì theo hệ giá trị xã hội của loài người các cô, lý lịch như vậy sẽ có tỷ lệ rất cao nhận được sự đồng tình, ủng hộ của mọi người..."

Thấy Tây Đức càng nói càng xa...

Sophia ho khan một tiếng, cười khổ đáp: "Tây Đức! Ngài Tây Đức! Tôi không có hứng thú với chuyện này, cũng không có ý định tham gia chính trị. Tính cách của tôi không hợp với những việc đó."

"Được thôi, nếu cô đổi ý, cứ nói với tôi bất cứ lúc nào."

Tây Đức nhún vai, nhìn về phía con đường xa xa: "Dù sao, sau lần ổn định này, tôi hẳn sẽ ở lại đây một thời gian không ngắn đâu nhỉ..."

·

Sau đám cưới, Lỗi ca đã tự thưởng cho mình một tuần nghỉ phép.

Ban đầu, vì sự việc vừa qua, Lỗi ca còn băn khoăn không biết có nên đi tuần trăng mật hay không, nhưng Trần Nặc đã nhiều lần an ủi, cam đoan sẽ không có chuyện gì xảy ra nữa, cuối cùng cũng thuyết phục được Lỗi ca cùng Chu Hiểu Quyên lên đường hưởng tuần trăng mật.

Ừm... Địa điểm hưởng tuần trăng mật là trụ sở chính của tổ chức "Vực Sâu".

Nơi đó có thuyền trưởng tiên sinh đích thân tiếp đón.

Hòn đảo tư nhân tuyệt đẹp, bãi cát, du thuyền sang trọng...

·

Và sau đó, sau khi đích thân đưa Lỗi ca lên máy bay, Trần Nặc liền trở lại trường học.

Đúng vậy, trở lại trường học.

Thong thả bước vào sân trường Bát Trung, trở về lớp học của khoa quốc tế, anh thản nhiên viết một lá đơn xin tạm nghỉ học.

Thật khó dùng ngôn ngữ chính xác để diễn tả tâm trạng của các bạn học trong lớp khi biết Trần Nặc sắp rời đi.

Đặc biệt là Chu Khải.

Từng bị Trần Nặc giẫm cổ dạy dỗ, từng bị Trần Nặc ép mỗi ngày về nhà học thuộc lòng từ điển Anh-Hán...

Thế nhưng, trớ trêu thay, khi Trần Nặc bày tỏ ý định rời đi, người khó chịu nhất lại chính là Chu Khải.

·

Ở một diễn biến khác, Âu Tú Hoa bị "con dâu" của mình dọa cho hồn xiêu phách lạc!

Sáng nay, Lộc Tế Tế mời Âu Tú Hoa xin nghỉ phép ở cơ quan.

Sau đó, cô kéo Âu Tú Hoa, dẫn theo Ngư Nãi Đường, bế con gái, bắt đầu ra ngoài "mua chút đồ" – nguyên văn lời của Lộc Tế Tế.

Mặc dù với quan niệm truyền thống của Âu Tú Hoa, việc xin nghỉ làm để đi dạo phố mua sắm thì kiểu gì cũng thấy hơi "vô công rồi nghề", hơn nữa xin nghỉ phép còn bị trừ tiền thưởng.

Thế nhưng... nhớ đến việc con trai mình đã quá có lỗi với Lộc Tế Tế, Âu Tú Hoa vẫn chấp nhận.

Nói một cách đơn giản, đây là một kiểu bù đắp tâm lý.

Một mỹ nhân xinh đẹp như vậy, không danh không phận đi theo con trai mình, còn sinh cả con rồi, trong khi con trai mình ở nước ngoài lại đang trêu hoa ghẹo nguyệt...

Thật quá có lỗi với người ta rồi!

Xin nghỉ phép để cùng con dâu này đi dạo phố? Cái sự bù đắp này thì đáng là gì!

Thế nhưng... bà thật không ngờ, cái "dạo phố mua chút đồ" này lại là để mua...

·

Tại một sàn giao dịch bất động sản sang trọng, có những cô nhân viên bán hàng mặc đồ công sở, đi tất da chân, và giẫm trên những đôi giày cao gót.

Bên cạnh còn có người quản lý cầm khăn lau kính mắt.

Về cơ bản, cả một nhóm người đều vây quanh Lộc Tế Tế cùng những người đi cùng cô.

Ừm, lấy Âu Tú Hoa làm trung tâm nhóm người.

Không có màn giả heo ăn thịt hổ, cũng không có cảnh bị coi thường rồi sau đó vả mặt.

Vừa vào trung tâm bán căn hộ cao cấp, Lộc Tế Tế đã trực tiếp bảo Ngư Nãi Đường rút ra một tấm thẻ chi phiếu.

"Hãy giới thiệu cho tôi những căn hộ có vị trí và loại hình tốt nhất ở đây."

Chỉ một câu, cô đã khiến những nhân viên bán hàng ở đó, vốn đang thầm đánh giá Âu Tú Hoa và mọi người ăn mặc giản dị, phải giật mình trấn tĩnh lại.

Khác thì có thể giả dối, nhưng màu sắc thẻ ngân hàng thì không.

Được thôi...

Cho dù thẻ ngân hàng có thể là giả.

Nhưng nhan sắc của Lộc Tế Tế thì bày ra đó rồi!

Trong xã hội này, một mỹ nhân đẹp đến mức yêu nghiệt như vậy... chắc hẳn cũng sẽ không thiếu tiền đâu nhỉ?

·

Thị trường bất động sản thương mại năm 2002 đang ở giai đoạn bùng nổ, những người làm ở trung tâm bán căn hộ cao cấp này cũng đều là người từng trải.

Đây là một khu nhà giàu được quy hoạch bên cạnh một hồ nước tự nhiên nào đó, nằm trong khu vực trung tâm quận JN.

Biệt thự ven hồ, tầm nhìn khoáng đạt, và quan trọng nhất là không cách xa khu thương mại.

Được mệnh danh là biệt thự kiểu Mỹ, nhưng thực chất nhìn từ kiến trúc lại giống kiểu Anh hơn, hoặc nói là sự pha trộn đủ loại phong cách phương Tây.

Âu Tú Hoa cơ bản đang trong trạng thái choáng váng.

Lộc Tế Tế thản nhiên ngồi đó ôm con gái, một tay nhẹ nhàng đùa nghịch bé, nhìn đôi mắt nhỏ xíu của con cứ dõi theo ngón tay mình, trong khi cô nhân viên bán hàng khẩn trương giới thiệu...

"Chờ một chút." Lộc Tế Tế đưa tay ra hiệu, cau mày nói: "Không cần giới thiệu những thứ vô bổ đó. Cô nói thẳng cho tôi biết, có bao nhiêu phòng ngủ, bao nhiêu nhà vệ sinh, khu vực riêng rộng bao nhiêu là được. Những thứ khác chúng tôi sẽ tự mình đến xem trực tiếp."

Cô nhân viên bán hàng do dự một chút: "... Sáu phòng ngủ, bốn nhà vệ sinh, khu vực riêng... có một sân vườn ven hồ, rộng khoảng ba trăm mét vuông."

Lộc Tế Tế liếc nhìn Âu Tú Hoa, dịu dàng nói: "Dì ơi... có hơi nhỏ không ạ?"

Nhỏ ư?!

Âu Tú Hoa bỗng nhiên tỉnh táo trở lại!

Sáu phòng ngủ? À, gọi là biệt thự...

Sân vườn riêng ba trăm mét vuông.

À, còn giáp hồ nữa ư?! Nhỏ ư?!

Âu Tú Hoa bỗng chốc lấy lại suy nghĩ, phản ứng duy nhất trong lòng bà là... sợ hãi xen lẫn hoang đường!

Căn nhà như thế này, con trai tôi có thể ở nổi ư?

Căn nhà như thế này, nhà tôi có thể mua được sao?!

Trước đây, khi bà vừa trở về nhà, Trần Nặc đã đưa bà hơn tám mươi vạn, đó là toàn bộ vốn liếng trong nhà. Mặc dù vẫn còn cửa hàng kinh doanh bên ngoài, cùng với tiền chia hoa hồng hàng năm.

Hơn một năm nay, bà quán xuyến việc nhà, không dám nói là sống quá tiết kiệm, nhưng cũng chưa bao giờ dám tiêu xài hoang phí. Chi tiêu hàng ngày, tính ra cả năm, thật sự không tốn là bao, chỉ khoảng chưa đầy một vạn.

Năm 2002, trong thời đại mà lương tháng người ta chỉ có vài trăm tệ, chi tiêu một vạn tệ cho cả năm trong nhà, Âu Tú Hoa đã cảm thấy cuộc sống như vậy là quá tốt rồi.

Sau hơn một năm, trong nhà không tốn kém khoản nào phung phí. Giờ đây, số tiền tiết kiệm trong nhà, ngoài hơn tám mươi vạn Trần Nặc đưa trước đây, cộng thêm số tiền chia hoa hồng từ đại lý xe mà Lỗi ca cùng mọi người gửi cho khi Trần Nặc mất tích hồi đầu năm...

Hiện tại, sổ tiết kiệm mà Âu Tú Hoa cất dưới đáy tủ đã có tròn một trăm vạn.

Nhưng cho dù bà có ít trải đời đến mấy, cũng biết rằng, ở nơi đây lúc này, cái kiểu biệt thự ven hồ, kiểu Mỹ hay căn nhà lớn gì đó...

Tuyệt đối không phải thứ mà một trăm vạn trong nhà mình có thể mua được!

Cho dù... con dâu cảm thấy sau này cuộc sống nên đổi sang một căn nhà mới... Âu Tú Hoa cũng thấy hợp lý.

Nhưng cũng không cần thiết phải xa xỉ đến mức này chứ?!

Cho dù có thể vay thì cũng không được chứ!

Dù sao Âu Tú Hoa là người ở cái tuổi này, sinh ra vào thập niên 60, giờ đã ngoài bốn mươi, với quan niệm cũ, có thể không vay tiền thì không vay, có thể không nợ thì không mắc nợ.

Mua một căn nhà mà phải vay ngân hàng một khoản tiền lớn, rồi trả hết trong mấy chục năm...

Chuyện như thế này, nghĩ cũng không dám nghĩ! Sau này cuộc sống hàng ngày chẳng phải sẽ bị món nợ này đè nén đến không thở nổi sao?

Thấy Âu Tú Hoa có vẻ cảm xúc bất ổn, bà mở lời: "Tế Tế à... Nhà chúng ta..."

Lộc Tế Tế khẽ giật mình, lập tức phản ứng, cô vẫy tay ra hiệu với nhân viên bán hàng: "Chúng tôi muốn trao đổi riêng một chút, phiền cô cho chúng tôi một chút không gian được không?"

"Không vấn đề gì ạ!" Đối phương lập tức biết ý, rời đi, trước khi đi còn bảo người mang lên mấy ly cà phê.

"Tế Tế à, nhà chúng ta tuy có chút vốn liếng, nhưng Tiểu Nặc làm ăn kiếm tiền cũng chưa được hai năm, e rằng..." Âu Tú Hoa cân nhắc mở lời... Thật ra mua nhà không phải vấn đề, con dâu tốt như vậy, con trai đã khiến con dâu chịu nhiều khổ cực, sau này kết hôn mua một căn nhà tốt để ở cũng là phải.

Nhưng, một căn biệt thự sang trọng cấp độ này, e là nhà mình không chịu nổi.

"Dì ơi, là con thiếu suy nghĩ." Lộc Tế Tế hé miệng nghĩ nghĩ, cô nhẹ nhàng kéo tay Âu Tú Hoa, ngữ khí mang theo vài phần cẩn thận cùng mấy phần xấu hổ, dịu dàng nói: "Thực ra... con cũng khá là có tiền ạ."

"Ừm?" Âu Tú Hoa sửng sốt một chút: "Con... có tiền ư?"

Lộc Tế Tế nghiêm túc nhẹ gật đầu, thấp giọng nói: "Tấm thẻ con vừa rút ra lúc nãy, số tiền trong đó, thực ra có một phần là của Trần Nặc trước đây... bị con... ừm, là cậu ấy để ở chỗ con cất giữ, xem như, xem như là tiền gia đình cậu ấy đưa đi ạ."

Con trai còn có quỹ đen ư?

Vừa nảy ra ý nghĩ này, Âu Tú Hoa lập tức gạt phắt đi.

Không đúng, tiền của con trai mà vợ nó giữ thì không thể gọi là quỹ đen được.

Dù sao có tiền tiết kiệm cũng là chuyện tốt.

Nhưng... chắc hẳn cũng không nhiều đâu nhỉ.

Lộc Tế Tế hiểu rõ trong lòng, Trần Nặc chắc chắn đã giấu mẹ anh rất nhiều chuyện. Nếu giờ cô nói Trần Nặc có bao nhiêu tiền, thì lát nữa Trần Nặc lại phải tìm cách lừa gạt Âu Tú Hoa. Mặc dù chuyện lừa gạt người như thế này chẳng có gì khó khăn với tên Trần Tiểu Cẩu đáng ghét kia, nhưng...

Thôi được, vẫn là không nên gây thêm rắc rối cho cậu ta.

"Hơn nữa... bản thân con cũng rất có tiền ạ. Ừm... hàng năm con..."

Lộc Tế Tế nghĩ một lát, rồi nói ra một cụm từ mà Âu Tú Hoa khá quen thuộc: "Lương của con thực ra rất cao ạ."

Lương cao thì cao đến đâu chứ?

Chẳng lẽ một năm con được trả lương đến cả trăm vạn sao?!

Âu Tú Hoa trong lòng có chút xem thường, hơn nữa, suốt ngần ấy thời gian, bà chưa từng thấy Lộc Tế Tế đi làm ngày nào.

"Con... còn có chỗ làm ư? Tế Tế à... Con không đi làm đã lâu như vậy rồi, cơ quan không đuổi việc con sao? Hay là con xin nghỉ dài hạn rồi?"

Lộc Tế Tế cười cười: "Không ạ, công việc của con không cần đến cơ quan. Ừm... Con thực ra đang làm cố vấn cho một tập đoàn xuyên quốc gia lớn, loại cố vấn cấp cao ấy ạ."

"Cố vấn thì bình thường không cần phải đến công ty, họ có vấn đề nan giải nào không giải quyết được sẽ tìm con. Có việc thì con ra tay giúp một chút, không có việc thì tiền lương vẫn được trả đều đặn."

Phản ứng đầu tiên của Âu Tú Hoa là... Công việc này tốt quá! Thời gian tự do, lại có thể dành thời gian chăm sóc nhà cửa nữa chứ!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác.