(Đã dịch) Ổn Định Đừng Lãng - Chương 58: 【 ánh trăng sáng 】
Giống như trong ký ức của Trần Nặc kiếp trước, bộ phim «Vườn Sao Băng» đã càn quét khắp châu Á như một cơn lốc. Dù chưa được chính phủ cấp phép phát sóng chính thức, bản lậu của nó vẫn vang dội khắp Trung Quốc.
Đương nhiên, theo ký ức kiếp trước, sau này dù bộ phim này có được chính phủ cấp phép phát sóng, nó cũng nhanh chóng bị cấm chỉ sau một thời gian rất ngắn.
Còn việc có thực sự vang dội khắp châu Á hay không, thì ngôi trường Bát Trung nhỏ bé này không tài nào cảm nhận được.
Thế nhưng, ít nhất trong phạm vi trường học, những thay đổi mà bộ phim này mang lại là rõ rệt.
Điều thay đổi rõ rệt nhất là trào lưu bắt chước các băng nhóm xã hội đen kiểu Đồng La Loan bỗng chốc trở nên lỗi thời.
Các nhóm nhỏ trong trường, nơi mà thành viên từng tranh giành nhau làm Hạo Nam ca và Sơn Kê ca, nay đều nhanh chóng im ắng hẳn.
Giờ đây, cuộc tranh giành phổ biến nhất là xem ai sẽ làm Đạo Minh Tự, ai sẽ làm Hoa Trạch Loại... À, còn Mỹ Tác và Tây Môn thì thường chẳng mấy ai muốn giành lấy.
Trương Lâm Sinh, người từng tự xưng là lão đại khối cấp ba trường Bát Trung, với biệt danh "Hạo Nam ca", vào buổi trưa hôm đó, đã chứng kiến "Sơn Kê" (từ nhóm nhỏ ngày trước) đánh nhau sau nhà vệ sinh nam. Kết quả, "Sơn Kê" đã thành công đoạt được danh hiệu "Đạo Minh Tự" của trường Bát Trung.
Trong lòng Trương Lâm Sinh dâng lên chút xúc động.
Người còn cảnh cũ ư...
Nếu không phải hai sự việc kia xảy ra, đáng lẽ ra mình đã có thể nghiễm nhiên chuyển từ "Hạo Nam ca" sang "Đạo Minh Tự" của trường Bát Trung rồi chứ...
Trương Lâm Sinh vứt điếu thuốc đang hút dở, buồn bã ngước nhìn bầu trời, sau đó khoác chiếc cặp sách lên vai, cô đơn bước ra khỏi sân trường.
Khi đi đến cổng trường, Trương Lâm Sinh nhìn thấy Tôn Khả Khả.
Hoa khôi Tôn cũng là một trong số ít nữ sinh của trường Bát Trung mà dù khoác lên mình bộ đồng phục xanh trắng xấu xí, nhan sắc vẫn nổi bật một cách đáng kinh ngạc.
Hoa khôi Tôn cùng mấy nữ sinh khác vừa cười vừa nói, thong thả bước dọc con đường trước cổng trường.
Trương Lâm Sinh hơi bất ngờ.
Hắn biết rõ nhà Tôn Khả Khả ở ngay khu ký túc xá dành cho giáo viên và nhân viên của trường. Thế nhưng nhìn tình hình này, cô ấy lại không đi về hướng nhà.
Thế nào đó mà, Trương Lâm Sinh lặng lẽ bám theo phía sau.
Kỳ thực, bản thân hắn cũng không biết mình bám theo để làm gì, thậm chí không hẳn là vì tò mò muốn biết Tôn Khả Khả rốt cuộc đi đâu, làm gì, gặp ai...
Mà là, cứ theo bản năng mà đi theo, chỉ muốn cứ thế mà ngắm nhìn cô gái ấy.
Thực ra, Trương Lâm Sinh thật sự thích Tôn Khả Khả, một tình yêu chân thành từ tận đáy lòng – ít nhất thì bản thân hắn cho là như vậy.
Từ năm ngoái, Trương Lâm Sinh đã để ý đến cô gái này.
Đó là một buổi sáng mùa hè, trong tiết thể dục, sau khi các học sinh chạy vòng xong, cô gái cởi bỏ bộ đồng phục xấu xí, để lộ chiếc áo phông ngắn tay màu vàng nhạt bên trong. Nụ cười ngọt ngào cùng vẻ đẹp thanh xuân tươi tắn như đóa Hải Đường nở rộ của cô đã ngay lập tức in sâu vào mắt Trương Lâm Sinh, không cách nào phai mờ.
Lúc ấy, Trương Lâm Sinh đang giúp giáo viên thể dục thu dọn bóng rổ. Nhìn thấy dáng vẻ mê người của hoa khôi Tôn, cả người hắn liền cảm giác như thể linh hồn bị một tia sét đánh trúng.
Thời đó, cụm từ "ánh trăng sáng" vẫn chưa thịnh hành. Nhưng trong lòng Trương Lâm Sinh, Tôn Khả Khả chính là ánh trăng sáng của riêng hắn.
Giống như vô số thiếu niên khác trên thế giới, tình cảm Trương Lâm Sinh dành cho cô gái này đầy sự thấp thỏm, pha chút tự ti; rồi để che giấu sự tự ti ấy, hắn lại cố tình tỏ ra vênh váo, ngang tàng tột độ.
Nhưng kỳ thực, sâu thẳm bên trong, hắn vẫn thường xuyên lén lút nhìn trộm Tôn Khả Khả.
Thậm chí thỉnh thoảng trong đầu hắn cũng sẽ có những ảo tưởng kỳ quái – mà phần lớn đều là những giấc mơ giang hồ của hắn hòa quyện vào đó.
Trong những ảo tưởng của Trương Lâm Sinh tuổi thiếu niên: Hắn trải qua gian khổ, trở thành một lão đại hô mưa gọi gió, giống như Hạo Nam ca, được mọi người kính nể, đứng ở trung tâm sân khấu giang hồ... Còn cô gái này, thì đứng bên cạnh hắn, cùng hắn đón nhận ánh mắt ngưỡng mộ từ các hào kiệt giang hồ.
Tâm tư thiếu niên luôn đơn giản mà phức tạp.
Một mặt thì âm thầm yêu thích cô gái ấy, một mặt lại tự ti vì sự tầm thường, bình dị của bản thân.
Tôn Khả Khả xuất chúng như vậy, xinh đẹp, đáng yêu, lại có nhân duyên tốt, số nam sinh thầm thích cô ấy chắc có thể xếp thành hàng dài quanh sân vận động của trường Bát Trung. Hơn nữa, cha cô lại là thầy chủ nhiệm của trường.
Còn Trương Lâm Sinh... Hắn chỉ là đứa con của một gia đình bình dân. Cha hắn thất nghiệp, phải làm việc lặt vặt trong một xưởng sửa xe, mẹ thì làm nhân viên quét dọn ở chợ nông sản.
Thực ra, thiếu niên vốn dĩ tự ti, nhưng để che giấu sự tự ti ấy, hắn càng ra sức dùng vẻ ngoài buồn cười mà không khỏi kiêu ngạo để tô vẽ cho bản thân.
"Hạo Nam ca" của trường Bát Trung chính là lớp áo tự vệ mà hắn khoác lên để che giấu sự tự ti của mình.
Tôn Khả Khả cùng mấy nữ sinh đi cùng một đoạn, rồi đến trạm xe buýt, họ cùng lên một chiếc xe.
Giờ tan học cũng là giờ cao điểm tan tầm, người trên xe chen chúc như cá mòi trong hộp. Cô gái cực kỳ cẩn thận chen lấn mãi mới đến được một góc cuối xe, mà không hề hay biết rằng, trên cùng chuyến xe ấy, có một thiếu niên quen biết mình cũng đã chen được lên.
Xe buýt đi vài trạm, sau khi xuống xe, Tôn Khả Khả lại đổi sang một chuyến xe buýt khác.
Bốn mươi phút sau, cô xuống xe, đi bộ thêm vài trăm mét, rồi rẽ vào phố Đường Tử.
Trương Lâm Sinh vẫn lặng lẽ đi theo.
Thực ra, đến giờ hắn vẫn không biết mình đi theo làm gì... Nhưng cứ thế mà đi theo, trong lòng hắn cũng chẳng có suy nghĩ gì phức tạp, chỉ là muốn ngắm nhìn cô ấy thêm một chút.
Tôn Khả Khả đi tới cổng đại lý xe Đại Lỗi, cô gái đã hơi mệt mỏi, thở dốc. Nhưng vừa chạy vào bên trong đại lý xe, nhìn thấy Lỗi ca đang chỉ huy mấy cậu nhóc trong tiệm khuân vác hàng, Tôn Khả Khả liền vui vẻ chạy lại.
"Lỗi ca!"
"Ô, Khả Khả đấy à." Lỗi ca cười phá lên, vội vàng chào hỏi: "Lại đây, lại đây ngồi chút đi, mau ngồi xuống."
Rồi quay người, từ phía sau quầy lấy ra một chai nước ngọt đưa cho cô.
Tôn Khả Khả cười tủm tỉm đón lấy: "Trần Nặc đâu rồi ạ?"
"Ây..." Lỗi ca nghĩ nghĩ: "Nó ra ngoài ăn cơm rồi, ngay tiệm mì ở đầu phố ấy. Chắc lát nữa là về, hay là em gọi điện cho nó đi?"
"Không cần đâu ạ, cháu đi tìm anh ấy." Cô gái vừa đặt chai nước ngọt xuống, liền nhảy chân sáo đi ra ngoài.
Lỗi ca sờ lên cái đầu trọc, quay đầu nhìn thấy một cậu tiểu nhị trẻ tuổi đang ngẩn người nhìn chằm chằm bóng lưng hoa khôi Tôn, liền vỗ cái bốp vào đầu cậu ta.
"Nhìn gì mà nhìn! Mày nhìn cái gì đấy! Đấy là thứ mày có thể nhìn à! Muốn chết hả! Tất cả tụi mày liệu hồn mà tử tế vào! Đấy là tiểu tổ tông của tao đấy!"
Tôn Khả Khả đi ra đại lý xe, rảo bước về phía đông phố Đường Tử. Đi được hai bước, bỗng nhiên cô không biết nhớ ra điều gì đó, lại quay phắt đầu lại.
Và lần này, cô vừa vặn nhìn thấy Trương Lâm Sinh.
Trương Lâm Sinh không kịp trở tay. Cô gái chợt quay người lại, hắn theo bản năng liền muốn quay người né vào vệ đường... nhưng vệ đường trống hoác thì có chỗ nào mà trốn chứ.
"A? Cậu là... Trương Lâm Sinh?"
Hoa khôi Tôn nhận ra hắn.
Ánh mắt cô gái hơi cảnh giác.
Trương Lâm Sinh cười gượng gạo: "À... em vẫn nhớ tên anh ư."
"Ừm, gần đây cậu khá có tiếng trong trường mà."
...Chỉ sợ không phải tiếng tăm tốt đẹp gì! Sắc mặt Trương Lâm Sinh sa sầm lại.
"Cậu sao lại ở đây? Cậu không lẽ đang đi theo tôi đấy chứ?" Cô gái hơi cảnh giác nhìn xung quanh.
Trương Lâm Sinh vội vàng lắc đầu: "Không không không, anh ở ngay gần đây thôi."
Vừa nói, hắn tiện tay chỉ vào một khu dân cư cách đó không xa: "Này, nhà anh ở ngay đó."
"...Cậu ở xa đến vậy sao?" Tôn Khả Khả nhíu mày, bản năng không tin lắm.
Trương Lâm Sinh cảm thấy đuối lý... Giờ đây, trước mặt Tôn Khả Khả, hắn cũng chẳng thể ngang tàng được nữa.
Thứ nhất là, thầy Tôn đã trở lại trường, một lần nữa đảm nhiệm chức chủ nhiệm.
Thứ hai... sau khi lột bỏ lớp vỏ "Hạo Nam ca" tự vệ ấy ra, mặt tự ti của hắn đã bộc lộ rõ ràng.
Một chiếc xe van chở hàng hiệu Changhe chậm rãi chạy đến ven đường đối diện rồi dừng lại.
Trong xe, một người ngồi trên ghế lái, hé cửa sổ nhìn hai người Trương Lâm Sinh và hoa khôi Tôn đang nói chuyện bên vệ đường phía đối diện.
"Là bọn chúng sao?" Tài xế cau mày nói.
Tên hán tử mặt mày hung tợn ngồi ghế phụ cũng liếc nhìn một cái: "Chắc chắn rồi, thằng nội tuyến trong tiệm của Lỗi Trọc chả bảo thế còn gì, là một thằng con trai mặc đồng phục, với một con bé hay đến tìm hắn! Cả hai đều mặc đồng phục, chính là hai đứa này, không sai đâu! Chẳng phải vừa rồi đã thấy con bé này từ tiệm của Lỗi Trọc ra sao!"
"Vậy được rồi!" Trong mắt tài xế lóe lên một tia tàn khốc, hắn nghiêng đầu một cái: "Chuẩn bị ra tay."
Ở ghế sau xe van, còn có hai gã đàn ông mặc áo khoác jacket, nhìn qua chẳng phải người lương thiện. Bên dưới lớp áo jacket căng phồng, có thể thấy rõ một đoạn cán dao.
"Lát nữa ra tay thì nhanh gọn lên! Túm được người là đi ngay!"
Chiếc xe van chậm rãi lăn bánh được hơn mười mét, sau đó quay đầu xe, chậm rãi chạy đến bên cạnh Tôn Khả Khả và Trương Lâm Sinh rồi dừng.
Hai người trẻ tuổi không để ý. Sau khi xe dừng lại, cánh cửa trượt bỗng nhiên mở ra, hai gã đàn ông lao ra từ bên trong. Một tên lập tức dùng tay ghìm chặt hoa khôi Tôn, tên còn lại xông tới, dùng sức nhấc bổng cô lên.
Cô gái chỉ kịp thốt lên một tiếng kêu ngắn ngủi, đã bị lôi vào trong xe!
Trương Lâm Sinh sững sờ!
Hắn không kịp phản ứng, trong khi đó, hai tên kia đã kề dao vào cổ hoa khôi Tôn trong xe.
"Thằng nhãi! Nghe nói chuyện của mày, đúng là tiếng tăm lẫy lừng, lại còn rất giỏi đánh nhau phải không?"
Ở ghế phụ, gã đàn ông mặt mày hung tợn nhe răng cười.
Ách... Trương Lâm Sinh nuốt nước bọt.
Nghe nói qua mình ư? Tiếng tăm lẫy lừng lắm à? Rất giỏi đánh nhau?
Ách... Tiếng tăm "Hạo Nam ca" của trường Bát Trung mình đã truyền đến cả nội thành rồi ư?
Anh đây đã không còn lăn lộn giang hồ nữa, mà giang hồ vẫn còn lưu truyền về anh sao?
"Không muốn làm lớn chuyện, thì ngoan ngoãn lên xe đi! Lão đại của bọn tao muốn gặp mày, muốn nói chuyện tử tế với mày!" Đối phương nhe răng cười: "Con bé này, mày không muốn nó gặp chuyện gì đúng không!"
Trong đầu hắn tức thì lóe lên vô vàn ý nghĩ... nhưng chẳng có cái nào thật sự hữu dụng cả.
Trương Lâm Sinh ở vào trạng thái ngơ ngác... Hắn dù là "Hạo Nam ca" của trường Bát Trung, nhưng rốt cuộc cũng không phải là Hạo Nam ca thật sự mà.
Nhưng trong đầu bỗng nhiên thế nào đó, hắn nghiến răng, hạ giọng nói: "Các người, đừng làm bậy!"
"Vậy thì lên xe!"
Trong mười tám năm cuộc đời, Trương Lâm Sinh chưa từng gặp qua chuyện như thế. Thế nhưng vào giờ phút này, hắn lại không biết dũng khí từ đâu mà có, khi nhìn thấy Tôn Khả Khả bị ghìm chặt cổ, bịt miệng, với vẻ mặt hoảng sợ giãy giụa trong xe.
Thiếu niên bỗng nghiến chặt răng, cúi đầu chui vào xe!
Chiếc xe van nhanh chóng lao đi, trên mặt đất ven đường, chỉ còn lại một chiếc cặp sách bị bỏ lại trong lúc hỗn loạn.
"Lỗi ca."
Trần Nặc ăn no rồi, vung vẩy cánh tay đi vào cửa hàng.
"Này, Nặc ca về rồi đấy à." Lỗi ca nhìn sau lưng Trần Nặc: "À? Khả Khả không đi cùng mày à?"
"Hả?"
"Khả Khả vừa tới tìm mày đấy, tao bảo mày ở tiệm mì chỗ ngã tư ăn cơm, nó liền đi rồi, không gặp mày sao?"
Trần Nặc nghĩ nghĩ: "Chắc là không gặp được rồi, tôi vừa đi siêu thị một lát. Để tôi đi tìm nó xem sao."
Vài phút sau, thiếu niên đứng ở một chỗ ven đường, nhìn chằm chằm chiếc cặp sách trên đất, sắc mặt lạnh lùng, hai mắt híp lại thành một đường.
Bang bang bang. Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.