(Đã dịch) Ổn Định Đừng Lãng - Chương 590: 【 nói chuyện xưa người 】(1)
Louise tỉnh giấc vì tiếng bản tin TV phát ra.
Vừa tỉnh dậy, cô bé lập tức cảnh giác trở mình, cuộn tròn thân thể bé nhỏ lại thành một khối, rồi mở to hai mắt quan sát kỹ môi trường xung quanh.
Căn phòng rất rộng rãi, thậm chí có phần xa hoa.
Hơn nữa, điều khiến Louise năm tuổi chú tâm nhất lại không phải sự sang trọng — một cô bé năm tuổi còn chưa hiểu được thế nào là xa hoa.
Nhưng điều khiến cô bé ngạc nhiên hơn cả là nơi đây rất sạch sẽ.
Sạch sẽ, khô ráo và thật ấm áp.
Thoải mái hơn hẳn cái nhà kho dơ bẩn, ẩm ướt và lạnh lẽo kia rất nhiều.
Đèn treo trên trần tỏa ra ánh sáng ấm áp, dịu nhẹ. Trong phòng còn có điều hòa không khí – thứ này vào những năm 80 lại là của hiếm. Louise năm tuổi thậm chí chưa bao giờ thấy qua thứ này.
Cô bé hơi tò mò, đứng dậy khỏi giường rồi đưa tay đi sờ đầu gió máy điều hòa không khí.
Đầu ngón tay cảm nhận được làn gió ấm áp thổi ra từ cửa gió, thậm chí thổi qua gương mặt cô bé. Cái cảm giác ấm áp, man mác, hơi nhột đó khiến trái tim bé nhỏ của Louise khẽ rung động.
Chiếc giường cực kỳ mềm mại.
Mặc dù còn chưa hiểu được thế nào là xa hoa, nhưng chiếc nệm và ga trải giường mềm mại đã khiến Louise hiểu rõ một điều: Chúng chắc chắn rất đắt.
Rất đắt, rất đắt, rất đắt...
Cô bé vội vàng nhảy xuống giường, rồi điều khiến cô bé lúng túng là không tìm thấy đôi giày của mình.
Trên mặt đất là một đôi dép lê sạch sẽ, loại có lót nhung, trông cũng rất đắt tiền.
Cô bé chân trần đứng trên đất, do dự không dám xỏ vào.
Ngay lúc này, cửa phòng ngủ bị đẩy ra.
Trần Nặc đứng ở cửa, nhìn Louise, mặt nở nụ cười ấm áp: "Tỉnh rồi à?"
"Vâng... vâng... tiên sinh. Cháu tỉnh rồi ạ." Louise lập tức đứng thẳng người, thận trọng nhìn Trần Nặc.
"Đừng lo lắng, đừng sợ hãi hay lo lắng. Đây là nơi tôi ở. Tôi đã nói sẽ đưa cháu rời khỏi nhà kho kia, sau đó sẽ sắp xếp ổn thỏa cho cháu." Trần Nặc bước tới, vỗ nhẹ đầu cô bé: "Bên ngoài có đồ ăn, cháu chắc đói rồi."
Trong phòng khách, đồ ăn đã được bày sẵn trên bàn ăn.
Không quá đắt đỏ, nhưng vô cùng phong phú.
Bánh mì, bơ, một con gà nướng.
Và một bát canh thơm lừng, đậm đà.
Louise do dự bước đến bàn, được Trần Nặc đẩy ngồi xuống, sau đó một chiếc nĩa được đặt vào tay cô bé.
"Đừng sợ hãi, cứ yên tâm ăn đi."
Louise ngây ngốc cầm chiếc nĩa.
Trần Nặc xoay người sang một bên, cầm đôi dép lê dưới đất trong phòng tới, ngồi xổm trước mặt cô bé và xỏ dép vào chân cô.
Louise ngây ngốc nhìn tất cả những điều này, sau đó, đôi mắt cô bé nhanh chóng ngấn lệ!
"Cháu đừng lo lắng – mặc dù tôi đã nói rất nhiều lần rồi, nhưng tôi vẫn muốn nói, cháu thực sự không cần sợ hãi." Trần Nặc cười nói: "À đúng rồi, thực ra tôi rất thích ở cạnh trẻ con. Tôi có một cô em gái, lớn hơn cháu hai tuổi. Nhưng mà... khi tôi gặp em ấy, em ấy cũng bằng tuổi cháu bây giờ.
À đúng, tôi còn có một cô con gái nữa."
Louise dùng mu bàn tay lau nước mắt, sau đó hít một hơi thật sâu: "Cám ơn... cám ơn ngài! Tiên sinh!"
Bữa ăn này không biết nên coi là bữa tối hay bữa gì khác.
Dù sao thì cũng đã qua giờ ăn rồi.
Louise đang cố gắng ăn con gà nướng trên bàn, còn Trần Nặc thì liếc nhìn tờ báo Luân Đôn hôm nay.
Thực ra, Louise cũng đang bị phân tâm – hiển nhiên, điều thu hút sự chú ý của cô bé là chiếc TV trong phòng.
Trẻ con nào mà chẳng thích xem TV!
Huống chi, Louise từ khi bị bỏ rơi, sống một mình trong nhà kho, đã rất lâu không được xem TV.
Trần Nặc nghĩ ngợi, bước đến chuyển kênh TV, tìm một kênh có phim hoạt hình rồi dừng lại.
"Xem TV thì không sao, nhưng nếu ăn cơm thì quá chậm. Nhanh lên ăn đi, ăn xong rồi cháu sẽ có nhiều thời gian để xem TV."
"Vâng, tiên sinh!"
Louise rụt rè thu lại ánh mắt, sau đó cúi đầu cố gắng bắt đầu ăn.
Cô bé hiển nhiên là rất đói bụng, hoặc có lẽ đã rất lâu rồi cô bé chưa được ăn món nào ngon như vậy.
Một con gà nướng, vậy mà cô bé ăn hết một nửa, sau đó còn uống nửa bát canh đậm đà.
Nhìn Louise rõ ràng đã ăn quá no, nhưng vẫn cứ dùng ánh mắt thèm thuồng nhìn miếng bơ và bánh mì trên bàn, Trần Nặc cũng không dám để cô bé ăn thêm nữa, sợ cô bé ăn quá no sẽ bị đau bụng.
"Thôi, ăn nhiều quá sẽ đau dạ dày. Yên tâm đi, tôi có thể đảm bảo rằng ở đây cháu muốn ăn gì, lúc nào cũng có thể ăn, sau này sẽ không phải lo lắng về chuyện ăn uống nữa."
Nói rồi, Trần Nặc bước tới, cầm khăn ăn lau khóe miệng cho cô bé.
Sau khi gọi điện thoại để người đến dọn phòng, Trần Nặc cầm một cốc nước lên uống.
"Tiên sinh, nơi này... là nhà của ngài sao?"
"Không phải, đây là khách sạn, tôi thường ở đây mỗi khi đến Luân Đôn." Trần Nặc cười nói.
"Ngài sẽ luôn ở đây sao?"
"...Chắc là không." Trần Nặc thở dài: "Tôi nói cho cháu biết, ở nhà tôi còn có người thân, ngoài một cô em gái và một cô con gái, tôi còn có mẹ và một người vợ, họ đều đang đợi tôi về nhà."
"Vậy nên... ngài sẽ rời khỏi đây rất nhanh sao?" Ánh mắt cô bé có chút sợ hãi.
Trần Nặc: "..."
Thực ra anh biết cô bé đang nghĩ gì và sợ hãi điều gì.
Nhưng...
Nếu không phải năm 1981, nếu là thời đại của Trần Nặc, anh sẽ không chút do dự mà nhận nuôi Louise.
Đó không phải việc gì khó khăn.
Nhưng... đây không phải thời đại của mình.
Nếu trở về, anh đoán mình khó lòng mang Louise theo được.
"Cháu ngồi xuống đi, chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc một chút." Trần Nặc nghiêm túc kéo cô bé đến trước mặt mình, để cô bé ngồi đối diện.
Sau đó, Trần Nặc lại một lần nữa cẩn thận và nghiêm túc hỏi về thân thế của Louise.
So với lần đầu hai người gặp nhau, lần hỏi này cẩn thận hơn nhiều, và cũng rất chú trọng chi tiết.
Thế nhưng... không có thu hoạch.
Thân thế của Louise đơn giản như vậy thôi.
Mẹ cô bé đã bỏ rơi cô bé, không có gì đặc biệt.
Còn người cha, dù là thủy thủ hay nghề nghiệp gì khác... Louise căn bản không có ấn tượng. Nhưng nghe những lời càu nhàu của mẹ cô bé thỉnh thoảng nói ra, thì cũng chỉ là một người bình thường ở tầng lớp dưới đáy xã hội.
Cuộc sống của Louise sau khi chạy đến nhà kho đó, Trần Nặc cũng đã cẩn thận hỏi qua.
Không có gì đặc biệt.
Bao gồm cả việc cô bé gặp con mèo xám.
Thực ra Louise đến bây giờ vẫn không coi con mèo xám đó là bạn của mình.
Cô bé nghĩ rằng người bạn của mình là Blake, tên nô lệ mèo đó.
Theo lời kể của Louise, sau vài ngày ở trong nhà kho, bỗng một ngày, cái "tiên sinh cao gầy" đó đi tới nhà kho, sau đó mang cho cô bé chút đồ ăn.
Đối phương tổng cộng đến ba lần.
Mỗi lần đều mang đến một chút đồ ăn.
Nhưng cái "tiên sinh cao gầy" đó rất ít nói, là một người trầm lặng – ừm, Trần Nặc hiểu rằng, Blake có lẽ vốn dĩ không có ý định nói chuyện, hắn chỉ là một nô lệ mèo, tất cả đều nghe theo chỉ huy của mèo xám mà thôi.
Nhưng từng ấy chuyện đã đủ để Louise ghi nhớ ân tình.
Trong mắt của một cô bé bị bỏ rơi, không nơi nương tựa, Blake là một ân nhân, là người tốt mang đồ ăn đến giúp đỡ mình.
Dù có trầm lặng ít nói một chút, thì trẻ con cũng chỉ nghĩ là anh ta không thích nói chuyện.
Sau khi một lần nữa cẩn thận hỏi về quá khứ của Louise, Trần Nặc cũng không khỏi tự mình đưa ra một kết luận trong lòng:
Cô bé tên Louise này, không có điểm gì đặc biệt – cứ như thể mọi sự chuẩn bị và sắp đặt đều là để cô bé gặp được mình.
Anh thậm chí một lần nữa dùng tinh thần lực thăm dò không gian ý thức của Louise.
Cô bé thực sự rất đỗi bình thường.
Ý thức không gian của cô bé cũng chỉ ở mức bình thường, không có bất kỳ điểm đặc biệt nào.
Đồng thời, cũng không có năng lực đặc biệt.
Cô bé chỉ là một người bình thường.
Đến tối, Đại Kỵ Sĩ Trưởng của Lợi Nhận Kỵ Sĩ Đoàn, Thompson · Roderic đã đến.
Trên tay ông cầm một chồng tài liệu.
Tất cả đều liên quan đến Louise.
Căn cứ lời kể của Louise, Trần Nặc đã nhờ vị Đại Kỵ Sĩ Trưởng này tiến hành điều tra.
Đối với một đội ngũ năng lực giả cấp A bản địa, chuyện này quả thực chẳng mấy khó khăn, họ nhanh chóng điều tra ra thân thế của Louise.
"Mẹ của đứa bé này tên là Eva, tên thật là Mary · Swan. Eva chỉ là một nghệ danh. Công việc ư... Ừm, nói thế nào đây, cô ta trên danh nghĩa là diễn viên múa trong một đoàn vũ đạo – nhưng không phải một đoàn vũ đạo đàng hoàng gì. Chỉ là một gánh hát rong biểu diễn những điệu nhảy quyến rũ cho các thủy thủ và những kẻ nát rượu ở các quán bar quanh bến tàu, cảng biển. Vậy nên cũng chẳng phải diễn viên múa đàng hoàng gì, cô ta ăn mặc hở hang, để lộ chút ngực, chút đùi, ngồi uống rượu cùng khách, nếu được trả nhiều tiền hơn thì cũng có thể đi kèm thêm dịch vụ khác.
Đại khái là tình hình như vậy.
Người phụ nữ này thì đã bỏ trốn, cô ta nợ rất nhiều tiền, nên đã bỏ đi từ nửa tháng trước."
Nửa tháng?
Trần Nặc nhíu mày.
Trẻ con không có khái niệm về thời gian – hiển nhiên, cái "mấy ngày" mà Louise nói thực chất đã là nửa tháng.
Có trời mới biết, nếu không có mèo xám giúp đỡ, cô bé năm tuổi này đã sống sót qua nửa tháng đó bằng cách nào.
Trần Nặc nhẹ gật đầu.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt kỹ lưỡng.